"رئيس الأرجنتين" - Traduction Arabe en Anglais

• the President of Argentina
• President of Argentina addressed

In addressing the Millennium Summit, the President of Argentina focused precisely on this issue.
وعندما تحدث رئيس الأرجنتين أمام قمة الألفية ركز على هذا الموضوع بالذات.

59. On 21 September 2004, the President of Argentina addressed the General Assembly. During the course of his statement, he said:
59 - في 21 أيلول/سبتمبر 2004، أدلى رئيس الأرجنتين أثناء المناقشة العامة للجمعية العامة ببيان، جاء فيه ما يلي:

Member of the Advisory Commission for the Prevention of the Kidnapping of Persons established by the President of Argentina in September 2002.
عضو في اللجنة الاستشارية بشأن منع خطف الأشخاص التي أنشأها رئيس الأرجنتين في أيلول/سبتمبر 2002.

Only recently, it had been reiterated by her delegation in the statement made in exercise of the right of reply in connection with the address by the President of Argentina to the General Assembly.
وهو الموقف الذي أكده وفدها مجددا، في الآونة الأخيرة، ضمن البيان الذي أدلى به في إطار ممارسة حق الرد بخصوص كلمة رئيس الأرجنتين أمام الجمعية العامة.

2. Takes note of the views expressed by the President of Argentina on the occasion of the fifty-eighth session of the General Assembly;
2 - تحيط علما بالآراء التي أعرب عنها رئيس الأرجنتين بمناسبة الدورة الثامنــة والخمسين للجمعية العامة؛

the President of Argentina, speaking at the opening session of the National Congress in 2004, said that the restoration of sovereignty over the Malvinas Islands was a national goal and an integral part of State policy.
وعندما أدلى رئيس الأرجنتين ببيانه في الجلسة الافتتاحية للكونغرس الوطني عام 2004، قال إن استعادة السيادة على جزر مالفيناس هدف وطني وجزء لا يتجزأ من سياسة الدولة.

52. On 14 September 2005, the President of Argentina addressed the General Assembly.
52 - في 14 أيلول/سبتمبر 2005، ألقى رئيس الأرجنتين خطابا أمام الجمعية العامة.

Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of Argentina in the general debate on 7 September 2000
بيان وفد المملكة المتحـــدة لبريطانيـــا العظمى وأيرلنـــدا الشماليـــة ممارسا لحقه فــي الــرد على الملاحظــات التي أدلى بها رئيس الأرجنتين في المناقشة العامة في 7 أيلول/سبتمبر 2000

The written statement in exercise of the right of reply to the remarks of the President of Argentina (see para. 55 above ), read as follows:
وفيما يلي نص البيان الخطي المقدم ممارسة لحق الرد على ملاحظات رئيس الأرجنتين (انظر الفقرة 55 أعلاه):

" The British Government welcomes the President of Argentina's resolve to continue the bilateral dialogue on the matter of the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
" ترحب حكومة بريطانيا بعزم رئيس الأرجنتين على مواصلة الحوار الثنائي بشأن مسألة جزر فوكلاند وجورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية.

He said that his country's position was well known and that the Permanent Representative of the United Kingdom had recently stated it in detail, in writing, in the exercise of his right of reply to the statement made by the President of Argentina to the General Assembly on 25 September 2003.
فقال إن موقف بلده معروف جيدا بيّنه خطيا وبالتفصيل الممثل الدائم للمملكة المتحدة في البيان الذي أدلى به ممارسة لحقه في الرد على بيان رئيس الأرجنتين إلى الجمعية العامة في 25 أيلول/سبتمبر 2003.

Expressing his satisfaction that Argentina was host to the tenth session of the Conference, the President of Argentina said that climate change was a global challenge threatening the very foundations of human civilization.
126- أعرب رئيس الأرجنتين عن ارتياحه لاستضافة الأرجنتين لدورة المؤتمر العاشرة فقال إن تغير المناخ يمثل تحدياً عالمياً يهدد ذات أسس الحضارة البشرية.

The United Kingdom's position on that issue was well known and had last been set out in detail by the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations in a written right of reply to the statement made by the President of Argentina at the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005.
وأعلن أن موقف المملكة المتحدة بشأن هذه المسألة معروف جيدا وسبق شرحه بالتفصيل بواسطة الممثل الدائم للمملكة المتحدة للأمم المتحدة في حق رد مكتوب على البيان الذي أدلى به رئيس الأرجنتين في الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة في 14 أيلول/سبتمبر 2005.

Statement by the President of Argentina
1- بيان رئيس الأرجنتين

20. Mr. Díaz Bartolomé (Argentina), speaking in exercise of the right of reply, drew attention to the statements made by the President of Argentina before the Special Political and Decolonization Committee on 14 June 2012 and before the General Assembly on 25 September 2012.
20 - السيد دياث بارتولومي (الأرجنتين): تكلم في إطار ممارسة حق الردّ ولفت الانتباه إلى البيانين اللذين أدلى بهما رئيس الأرجنتين أمام اللجنة السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في 14 حزيران/ يونيه 2012 وأمام الجمعية العامة في 25 أيلول/ سبتمبر 2012.

In exercise of the right of reply to a letter addressed by the President of Argentina to the Prime Minister of the United Kingdom, which was published in a number of newspapers in the United Kingdom on 3 January 2013, the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations wrote to the Secretary-General on 17 January 2013 (see A/67/703).
وفي ممارسة لحق الرد على رسالة موجهة من رئيس الأرجنتين إلى رئيس الوزراء البريطاني نشرت في عدد من صحف المملكة المتحدة في 3 كانون الثاني/يناير 2013، كتب الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة رسالة إلى الأمين العام في 17 كانون الثاني/يناير 2013 (A/67/703).

60. By a letter dated 30 September 2004, addressed to the President of the General Assembly (A/59/406), the Permanent Representative of the United Kingdom stated the position of his Government in reply to the remarks of the President of Argentina in his address to the General Assembly on 21 September 2004:
60 - في رسالة مؤرخة 30 أيلول/سبتمبر 2004، موجهة إلى رئيس الجمعية العامة (A/59/406)، عرض ممثل المملكة المتحدة موقف حكومته، ردا على الملاحظات التي ساقها رئيس الأرجنتين في كلمته أمام الجمعية العامة في 21 أيلول/سبتمبر 2004:

8. On 30 September 2003, the Permanent Representative of the United Kingdom wrote to the President of the General Assembly of the United Nations in exercise of his right of reply to the remarks made by the President of Argentina in the general debate on 25 September 2003 (see A/58/408).
8 - وفي 30 أيلول/سبتمبر 2003، وجّه الممثل الدائم للملكة المتحدة رسالة إلى رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة، ممارسة لحقه في الرد على الملاحظات التي أبداها رئيس الأرجنتين في المناقشة العامة المعقودة في 25 أيلول/سبتمبر 2003 (انظر A/58/408).

57. By a letter dated 4 October 2006 addressed to the President of the General Assembly (A/61/535), the Permanent Representative of the United Kingdom stated the position of his Government in reply to the remarks of the President of Argentina in his address to the General Assembly on 20 September 2006:
57 - طرح الممثل الدائم للمملكة المتحدة، في رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة (A/61/535)، موقف حكومته ردا على ملاحظات رئيس الأرجنتين في الخطاب الذي ألقاه أمام الجمعية العامة في 20 أيلول/سبتمبر 2006، على النحو التالي:

52. By a letter dated 1 October 2007 addressed to the President of the General Assembly (A/62/469), the Permanent Representative of the United Kingdom stated the position of his Government in exercise of the right of reply to the remarks of the President of Argentina in his address to the General Assembly on 25 September 2007 as follows:
52 - طرح الممثل الدائم للمملكة المتحدة، في رسالة مؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة (A/62/469)، موقف حكومته ممارسة لحق الرد على ملاحظات رئيس الأرجنتين في الخطاب الذي ألقاه أمام الجمعية العامة في 25 أيلول/سبتمبر 2007، على النحو التالي: