"رئيس الجمعية الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• President of the National Assembly
• Speaker of the National Assembly
• President of National Assembly
• National Assembly Speaker
• the Speaker
• the Chairman of the National Assembly

Additionally, authorization by the President of the National Assembly was required for any investigation of a parliamentarian.
وإضافة إلى هذا، يتطلب إخضاع أحد نواب البرلمان للتحقيق استصدار إذن من رئيس الجمعية الوطنية.

Having heard the important statement by Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of Cuba,
وقد استمعوا إلى البيان الهام الذي أدلى به السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا، رئيس الجمعية الوطنية لسلطة الشعب في كوبا،

On that occasion, he held important meetings with various Government ministers and the President of the National Assembly.
وفي تلك المناسبة عقد اجتماعات مهمة مع مختلف الوزراء الحكوميين ومع رئيس الجمعية الوطنية.

There have been regular institutional contacts between the Speaker of the National Assembly and the Prime Minister concerning parliamentary business.
كما أجريت اتصالات منتظمة بين المؤسسات كتلك التي حصلت بين رئيس الجمعية الوطنية ورئيس الوزراء بشأن العمل البرلماني.

Both the Deputy Speaker of the National Assembly and the Chief Whip on the Government side are female.
وتشغل امرأتان منصبي نائب رئيس الجمعية الوطنية والمراقب الحزبي للحكومة في البرلمان.

President of National Assembly, S-G of MRND
رئيس الجمعية الوطنية وأمين عام الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية

The President of the National Assembly nominates one member for nine years and one for three years.
ويختار رئيس الجمعية الوطنية عضواً لمدة تسع سنوات وعضواً لمدة ثلاث سنوات.

He expressed the hope that positive information on the visa for the President of the National Assembly would be forthcoming.
وأعرب عن أمله في سماع أخبار إيجابية قريبا عن تأشيرة رئيس الجمعية الوطنية.

The Public Ministry, owing to a lack of conclusive evidence, has just closed the case concerning Mr. Léonce Ngendakumana, the President of the National Assembly.
ونظرا لعدم كفاية اﻷدلة، قررت النيابة العامة حفظ الملف المتعلق بالسيد ليونس نجيداكومانا، رئيس الجمعية الوطنية.

The Special Representative had several friendly meetings and discussions with the President of the National Assembly and members of his parliamentary committees.
وأجرى الممثل الخاص عدة اجتماعات ومناقشات ودية مع رئيس الجمعية الوطنية وأعضاء لجانها البرلمانية.

His Excellency Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of the Republic of Cuba.
سعادة السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا، رئيس الجمعية الوطنية في جمهورية كوبا.

Statement by Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of Cuba
الثاني - بيان أدلى به السيد ريكاردو ألاركــون دي كيسادا، رئيس الجمعية الوطنية لسلطة الشعب بكوبا

15. President of the National Assembly of People's Power of Cuba, Ricardo Alarcón de Quesada, addressed the Seminar.
15 - وألقى السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا، رئيس الجمعية الوطنية لسلطة الشعب بكوبا كلمة أمام الحلقة الدراسية.

Statement by Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of Cuba
بيان أدلى به السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا، رئيس الجمعية الوطنية لسلطة الشعب بكوبا

This time the position was filled by the newly elected President of the National Assembly.
وتولى رئيس الجمعية الوطنية المنتخبة مجددا هذه المرة الرئاسة بالنيابة.

President of the National Assembly of Senegal and Chairman of the Parliamentary Round Table
رئيس الجمعية الوطنية للسنغال ورئيس المائدة المستديرة البرلمانية

Those measures were determined by the President, in the Council of Ministers, after consulting the Speaker of the National Assembly and the President of the Constitutional Council.
وهذه التدابير يتخذها رئيس الجمهورية داخل مجلس الوزراء بعد التشاور مع رئيس الجمعية الوطنية ورئيس المجلس الدستوري.

The sessions are open, except when the Speaker of the National Assembly, or 10 members of the House, request secrecy and it is granted by the Assembly.
وتكون الجلسات علنية ما لم يطلب رئيس الجمعية الوطنية أو عشرة أعضاء من المجلس سريتها وتوافق الجمعية على ذلك.

Parliament is responsible for electing the Speaker and the Deputy Speaker of the National Assembly.
والبرلمان مسؤول عن انتخاب رئيس ونائب رئيس الجمعية الوطنية.

President of National Assembly, Secretary-General of MRND A. Ngirabatware
رئيس الجمعية الوطنية وأمين عام الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية

At the opening ceremony, National Assembly Speaker Aubin Minaku stated that the Assembly would have to take a decision on changing the voting system from direct to indirect suffrage for provincial elections, which implies a constitutional modification.
وفي الحفل الافتتاحي، صرح أوبين ميناكو رئيس الجمعية الوطنية بأنه يتعين على الجمعية أن تبت في تغيير نظام التصويت من نظام الانتخاب المباشر إلى نظام الانتخاب غير المباشر في انتخابات المقاطعات، وهو أمر ينطوي على إجراء تعديل دستوري.

Consequently, the author appealed to the Minister of Justice and to the Chairman of the National Assembly.
فتشفع صاحب البلاغ لدى وزير العدل و لدى رئيس الجمعية الوطنية.