"رئيس الفلبين" - Traduction Arabe en Anglais

• President of the Philippines
• Philippine President

A request was made to condemn the appeal for international support by the President of the Philippines for a military solution to the Mindanao crisis.
وطالبوا بإدانة النداء الذي وجهه رئيس الفلبين من أجل الحصول على دعم دولي لحل أزمة مينداناو حلاً عسكرياً.

Meanwhile, we welcome the proposal by the President of the Philippines to have debts converted into Millennium Development Goal projects.
وبانتظار ذلك، نرحب باقتراح رئيس الفلبين أن تحوَّل الديون إلى مشاريع للأهداف الإنمائية للألفية.

This Commission is chaired by the President of the Philippines in an effort to promote accountability and ensure that climate change is being addressed at the highest level.
ويترأس اللجنة رئيس الفلبين في مسعى لتعزيز المساءلة وضمان التصدي لتغير المناخ على أعلى مستوى.

Keynote address by His Excellency Jose Rene D. Almendras, Cabinet Secretary, Office of the President of the Philippines Panellists
كلمة رئيسية لصاحب السعادة خوسيه روني د. ألميندراس، أمين مجلس الوزراء بمكتب رئيس الفلبين

A keynote address was delivered by His Excellency Jose Rene Almendras, Cabinet Secretary from the Office of the President of the Philippines.
وألقى الكلمة الرئيسية سعادة السيد خوسيه روني ألميندراس، أمين مجلس الوزراء بمكتب رئيس الفلبين.

Recently, the President of the Philippines had informed the Secretary-General that the Philippines might form a properly trained stand-by battalion to be made available upon request, especially for deployment in its own region.
وقد أبلغ رئيس الفلبين اﻷمين العام، مؤخرا، أن الفلبين قد تشكل كتيبة احتياطية مدربة تدريبا مناسبا تتاح عند الطلب، لاسيما لوزعها في المنطقة التي تنتمي إليها الفلبين.

Executive power is exercised by the President of the Philippines with the assistance of his Cabinet Secretaries.
٥١- ويمارس رئيس الفلبين السلطة التنفيذية بمساعدة مجلس الوزراء.

Welcome remarks will be made by Mr. Wu Hongbo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and the keynote address will be made by His Excellency Jose Rene Almendras, Cabinet Secretary, Office of the President of the Philippines.
وسيلقي الكلمة الترحيبية السيد وو هونغبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وسيلقي الكلمة الرئيسية معالي السيد خوسيه روني ألميندراس، أمين مجلس الوزراء بمكتب رئيس الفلبين.

The President of the Philippines was committed to investment in education, health, infrastructure and rural development.
49- وأَتبعت بقولها إنَّ رئيس الفلبين ملتزم بالاستثمار في التعليم والصحة والبنية التحتية والتنمية الريفية.

12. Executive power is exercised by the President of the Philippines with the assistance of his Cabinet.
12- ويمارس رئيس الفلبين السلطة بمساعدة مجلس الوزراء.

A summary of the case against the former President of the Philippines, Ferdinand Marcos, provided insight into the challenges and obstacles that the Government of the Philippines had faced.
ووفّر ملخص للدعوى القضائية التي رُفعت على رئيس الفلبين السابق، فرديناند ماركوس، نظرة ثاقبة على التحديات والعقبات التي واجهتها حكومة الفلبين.

Recently the President of the Philippines promulgated Executive Order No. 275 creating the Special Committee for the Protection of Children Against Sexual Abuse and Exploitation.
٨٢- وأصدر رئيس الفلبين في اﻵونة اﻷخيرة اﻷمر التنفيذي رقم ٥٧٢ الذي يُنشئ اللجنة الخاصة لحماية اﻷطفال من التعدي والاستغلال الجنسيين.

Similarly, the observer for the Philippines reported that on 13 July 1995 the President of the Philippines had issued an administrative order under which a national committee on the Decade would be created and 1995-2005 declared National Decade for Filipino Indigenous Peoples.
وبالمثل، أبلغ المراقب عن الفلبين أن رئيس الفلبين أصدر يوم ٣١ تموز/يوليه ٥٩٩١ أمرا إداريا بإنشاء لجنة وطنية معنية بالعقد، والاعلان عن العقد ٥٩٩١-٥٠٠٢ عقدا وطنيا للشعوب الوطنية الفلبينية.

This was the situation, for example, in the Marcos case of the former President of the Philippines in the United States of America.
وهذا ما حدث، على سبيل المثال، في الولايات المتحدة في قضية ماركوس، رئيس الفلبين السابق().

With the support of GEF, a United States congressional launch of the Year was held in Washington, D.C., in April 2010, with the participation of the President of the Philippines and the Prime Minister of Norway.
وبدعم من مرفق البيئة العالمية، أعلن الكونغرس الأمريكي عن الاحتفال بالسنة الدولية في واشنطن العاصمة في نيسان/أبريل 2010، وكان ذلك بمشاركة رئيس الفلبين ورئيس وزراء النرويج.

83. It is reported that the President of the Philippines has used his power of veto on as many as 200 laws during the fifteenth Congress - many of these being local laws.
83- وتفيد التقارير بأن رئيس الفلبين قد مارس سلطة النقض المخولة له في 200 قانون خلال ولاية الكونغرس الخامس عشر، معظمها قوانين محلية.

After 16 years of lobbying, the President of the Philippines signed Republic Act 10353, the " Anti-Enforced or Involuntary Disappearance Act of 2012 " , the first of its kind in Asia.
وبعد جهود دامت 16 عاما لحشد التأييد، وقَّع رئيس الفلبين القانون الجمهوري 10353، وهو " قانون مكافحة الاختفاء القسري أو غير الطوعي لعام 2012 " ، الذي هو أول قانون من نوعه في آسيا.

First, there is clear political commitment at the highest level: the President of the Philippines called for an anti-trust law to fulfil the constitutional guarantee of fair competition in his first state of the nation address in July 2010.
أولاً، هناك التزام سياسي واضح على أعلى المستويات: فقد دعا رئيس الفلبين في خطابه الأول بشأن حالة الأمة في تموز/يوليه 2010 إلى وضع قانون لمنع الاتحادات الاحتكارية توخياً للوفاء بكفالة الدستور للمنافسة النزيهة.

Philippine President Fidel V. Ramos has expressed condolences to the Government and people of Lebanon on the tragic and unfortunate loss of lives.
وقد أعرب رئيس الفلبين فيديل ف. راموس عن تعازيه لحكومة لبنان وشعبهــا على الخسائــر المؤسفة والمحزنة في اﻷرواح.