"رئيس الكهنة" - Traduction Arabe en Anglais

• the high priest

Unless he wants to be loved by all, the high priest's job is not a hard one.
الا اذا كان يريد ان يكون محبوبا من قبل الكل عمل رئيس الكهنة ليس صعبا

It would take years, Caesar, for any new administration to reach the level of understanding the high priest and I have.
الامر يستغرق سنوات، يا قصير، لأي إدارة جديدة ليصل لمستوى التفاهم رئيس الكهنة و انا لدينا هذا الشيء

Let the world see what happens when you betray the high priest.
دع العالم يرى ما يحدث عند خيانة رئيس الكهنة

the high priest is willing to let this heretic live, I take it.
رئيس الكهنة هو على استعداد السماح لهذا الزنديق على الهواء مباشرة، أنا أعتبر.

And then somehow gets released by the high priest without a scratch on him.
ومن ثم إفرازها بطريقة أو بأخرى بيد رئيس الكهنة دون الصفر عليه.

They were all on their feet, cheering the high priest.
كانوا جميعا على أقدامهم، الهتاف رئيس الكهنة.

the high priest extends an invitation to discuss how we proceed together.
رئيس الكهنة يمتد دعوة لمناقشة كيف يمكننا المضي قدما معا.

I refuse to be the high priest who allowed God to abandon us.
أنا أرفض أن يكون رئيس الكهنة الذين سمح الله ليتخلى عنا.

the high priest must maintain a delicate balance between influencing the Governor and joining forces with him against our people!
رئيس الكهنة يجب أن تحافظ على توازن دقيق بين التأثير على محافظ والانضمام إلى القوات معه ضد شعبنا!

Governor, the high priest would ask that you follow me and enter the temple through one of the south gates.
ايها المحافظ, رئيس الكهنة طلب بأن تتبعني وندخل المعبد من احدى بوابات الجنوب

the high priest has more to deal with today than you can even imagine.
رئيس الكهنة لديه تعاملات اكثر في اليوم اكثر مما تتخيله

The only one who goes in there is the high priest.
الوحيد الذي يذهب الى هناك هو رئيس الكهنة.

It must be ratified by God through the high priest and the Council!
يجب أن يتم التصديق عليها من قبل الله من خلال رئيس الكهنة والمجلس

Caiaphas. You are the high priest in that man's house of God.
قيافا أنت رئيس الكهنة في بيت الله لهذا الرجل

- I wish to see the high priest Caiaphas. - It is late.
أريد أن أرى قيافا رئيس الكهنة الوقت متأخر

the high priest knows nothing of this.
رئيس الكهنة لا يعلم شئ عن هذا.

Master Zerah, with respect, there are many people in Israel who feel that your influence in the Sanhedrin offers great hope for the future, and I can think of no better introduction to the high priest, Lord Caiaphus.
سيدي مع فائق احترامي كثير من شعب اسرائيل يعتقدون ان نفوذك في مجلس الكهنة يهئ املا عظيما للمستقبل واعتقد انه ليس هناك وسيلة افضل لتقديمي الى قيافا رئيس الكهنة

the high priest wishes to speak with Saul of Tarsus.
رئيس الكهنة يود التحدث مع شاول الطرسوسي

Especially when it involves the wife of the high priest.
خصوصا حين يتعلق الأمر زوجة رئيس الكهنة.

[ Man] Make way for the high priest!
MAN: إفساح المجال أمام رئيس الكهنة!