"رئيس اللجنة اﻷوروبية" - Traduction Arabe en Anglais

• the President of the European Commission

The Acting President (interpretation from Arabic): I thank the President of the European Commission for his statement.
الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس اللجنة اﻷوروبية على بيانه.

In addition, in the case of the European Community, credentials had been submitted for its representatives by the President of the European Commission.
واضافة الى ذلك، قدمت في حالة الاتحاد اﻷوروبي، وثائق تفويض ممثليه من قبل رئيس اللجنة اﻷوروبية.

The High Commissioner and the President of the European Commission underlined their mutual desire to strengthen existing cooperation.
وأكدت المفوضة السامية مع رئيس اللجنة اﻷوروبية رغبتهما المشتركة في تدعيم التعاون القائم.

the President of the European Commission on Human Rights and a judge of the European Court of Human Rights participated in the meeting.
وقد شارك في هذا الاجتماع رئيس اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان وقاض من المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.

The Council of Europe was represented by the President of the European Commission on Human Rights and a judge of the European Court of Human Rights.
ومثل مجلس أوروبا رئيس اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان وقاضٍ من المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Economic Community, by the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية وإما، في حالة الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية، من رئيس اللجنة اﻷوروبية.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية أو، في حالة الجماعة اﻷوروبية، عن رئيس اللجنة اﻷوروبية.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.
وتصـدر وثائـق التفويض إمــا عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية، أو في حالة الجماعة اﻷوروبية، عن رئيس اللجنة اﻷوروبية.

The words " or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission " were inserted after the words " Minister for Foreign Affairs " ;
أدرجت بعد عبارة " وزير الخارجية " عبارة " أو ، في حالة الجماعة اﻷوروبية، عن رئيس اللجنة اﻷوروبية " ؛

5. As noted in paragraph 3 of the memorandum of the Secretariat, the credentials of the representatives of the European Community had also been received from the President of the European Commission.
٥ - وكما ذكر في الفقرة ٣ من مذكرة اﻷمانة العامة وردت أيضا وثائق تفويض لممثلي الجماعة اﻷوروبية من رئيس اللجنة اﻷوروبية.

IFBPW has made a submission to UNIDO arguing for the retention of the department of women’s affairs and lobbied the President of the European Commission asking him to make representations to UNIDO on behalf of women.
وقدم الاتحاد بياناً إلى اليونيدو دافع فيه عن الاحتفاظ بإدارة شؤون المرأة ومارس الضغط على رئيس اللجنة اﻷوروبية طالباً إليه تقديم مداخلات إلى اليونيدو باسم المرأة.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.
وتصدر وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية، كما تصدر، بالنسبة للجماعة اﻷوروبية، عن رئيس اللجنة اﻷوروبية.

They greeted the Baltic Sea Region Initiative presented by the President of the European Commission to the Visby Summit as an expression of enhanced European Union interest in the region.
وحيوا مبادرة منطقة بحر البلطيق التي قدمها رئيس اللجنة اﻷوروبية إلى مؤتمر قمة فيسبي، تعبيرا عن شدة اهتمام الاتحاد اﻷوروبي بالمنطقة.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs [or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission].
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية أو، في حالة الاتحاد اﻷوروبي، عن رئيس اللجنة اﻷوروبية.

6. As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, the formal credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.
٦ - وكما يلاحظ في الفقرة ٢ من مذكرة اﻷمانة العامة، قُدمت أيضا وثائق التفويض الرسمية الصادرة عن رئيس اللجنة اﻷوروبية لممثلي الجماعة اﻷوروبية.

6. As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, the formal credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.
٦ - وكما يلاحظ في الفقرة ٢ من مذكرة اﻷمانة العامة، فقد قدمت أيضا وثائق التفويض الرسمية الصادرة عن رئيس اللجنة اﻷوروبية لممثلي الجماعة اﻷوروبية.