"رئيس الوفد الجزائري" - Traduction Arabe en Anglais

• head of the Algerian delegation

head of the Algerian delegation to the United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties, Vienna, 1977.
رئيس الوفد الجزائري إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بخلافة الدول في المعاهدات، فيينا، ١٩٧٧.

head of the Algerian delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, New York, 1976, 1978 and 1980; Geneva, 1979 and 1980.
رئيس الوفد الجزائري إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار، نيويورك، ١٩٧٦ و ١٩٧٨ و ١٩٨٠ وجنيف، ١٩٧٩ و ١٩٨٠.

The head of the Algerian delegation had attributed that situation to a misunderstanding since, according to him, many people had not read the whole of the text of the Arabization law, which had sparked off the disturbances.
وقد نسب رئيس الوفد الجزائري هذه الحالة إلى سوء تفاهم ﻷن كثيرين لم يقرأوا، في رأيه، نص قانون التعريب بالكامل الذي كان السبب اﻷصلي في الاضطرابات.

head of the Algerian delegation to the fiftieth session of the Council of Ministers of the League of Arab States, Cairo, September 1968.
رئيس الوفد الجزائري إلى الدورة الخمسين لمجلس وزراء جامعة الدول العربية، القاهرة، أيلول/سبتمبر ١٩٦٨.

Deputy head of the Algerian delegation to the thirty-second, thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the United Nations General Assembly, New York, 1977, 1979 and 1980.
نائب رئيس الوفد الجزائري إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دوراتها الثانية والثلاثين والرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين، نيويورك، ١٩٧٧ و ١٩٧٩ و ١٩٨٠.

head of the Algerian delegation to the thirty-third and thirty-sixth sessions of the United Nations General Assembly, New York, 1978 and 1981.
رئيس الوفد الجزائري إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتيها الثالثة والثلاثين والسادسة والثلاثين، نيويورك، ١٩٧٨ و ١٩٨١.

Deputy head of the Algerian delegation to the ministerial meeting of the Coordinating Bureau of Non-Aligned Countries, Colombo, June 1979.
نائب رئيس الوفد الجزائري إلى الاجتماع الوزاري لمكتب التنسيق لبلدان عدم الانحياز، كولومبو، حزيران/ يونيه ١٩٧٩.

Deputy head of the Algerian delegation to the ministerial meeting of Non-Aligned Countries, New Delhi, February 1981.
نائب رئيس الوفد الجزائري إلى الاجتماع الوزاري لبلدان عدم الانحياز، نيودلهي، شباط/فبراير ١٩٨١.

head of the Algerian delegation to the International Conference on the setting-up of the International Penal Court, Roma from June - July, 1988
- رئيس الوفد الجزائري إلى المؤتمر الدولي المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، حزيران/يونيه إلى تموز/يوليه 1988

head of the Algerian delegation to the OAU Conference for the adoption of the Protocol on Pan-African Parliament - Pretoria 2000
- رئيس الوفد الجزائري إلى مؤتمر منظمة الوحدة الأفريقية لاعتماد بروتوكول البرلمان الأفريقي، بريتوريا، عام 2000

Deputy head of the Algerian delegation to the preparatory Ministerial Conference and member of the delegation to the sixth Summit Conference of Non-Aligned Countries, Havana, August-September 1979.
نائب رئيس الوفد الجزائري إلى المؤتمر الوزاري التحضيري، وعضو الوفد إلى مؤتمر القمة السادس لبلدان عدم الانحياز، هافانا، آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر ١٩٧٩.

Deputy head of the Algerian delegation to the special ministerial meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries on Namibia, Algiers, April 1981.
نائب رئيس الوفد الجزائري إلى الاجتماع الوزاري الاستثنائي لمكتب التنسيق لبلدان عدم الانحياز بشأن ناميبيا، الجزائر العاصمة، نيسان/ابريل ١٩٨١.

The Committee had been worried about the fate of a person who had been expelled from the United Kingdom to Algeria. The head of the Algerian delegation had pointed out that the person had been held for two years without charge in the United Kingdom and had been subjected to torture before being sent back to Algeria.
وقال إن اللجنة كانت قد أعربت عن قلقها على مصير شخص أبعد من المملكة المتحدة إلى الجزائر، وإن رئيس الوفد الجزائري كان قد أوضح أن هذا الشخص سجن دون أن يوجه إليه أي اتهام لمدة سنتين في المملكة المتحدة، وأنه تعرض فيها للتعذيب قبل طرده إلى الجزائر.

Deputy head of the Algerian delegation to the IPU, at Punta Del Este, Uruguay from 15 to October 20, 1990 - Yaounde Cameroon, 6-11 April 1992
- نائب رئيس الوفد الجزائري إلى الاتحاد البرلماني الدولي في بونتا ديل إستي بأوروغواي في الفترة من 15 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 1990 وفي ياوندي بالكاميرون في الفترة من 6 إلى 11 نيسان/أبريل 1992

1994-2002, head of the Algerian delegation to the Algerian-Tunisian and Algerian-Libyan Negotiations on the delimitation of the land and the sea borders
- 1994-2002، رئيس الوفد الجزائري إلى المفاوضات الجزائرية التونسية والمفاوضات الجزائرية الليبية بشأن ترسيم الحدود البرية والبحرية

1. Takes note of the communication from the head of the Algerian delegation on the outcome of the High-level African Regional Conference on the Contribution of Nuclear Energy to Peace and Sustainable Development, held in Algeria in January 2007;
1- يحيط علماً بتقرير رئيس الوفد الجزائري عن نتائج المؤتمر الإقليمي الأفريقي الرفيع المستوى بشأن مساهمة الطاقة النووية في السلم والتنمية المستدامة، الذي عقد في الجزائر العاصمة في كانون الثاني/يناير 2007؛

In particular, the Evian agreements and the guarantees contained therein were not honoured, although the head of the Algerian delegation had stated that " the Algerian delegation, mandated by the National Council of the Algerian Revolution and on behalf of the Algerian Government, declares its commitment to respect these political and military agreements and to ensure their implementation " .
ولم توضع اتفاقات إيفيان وضماناتها موضع التنفيذ، في حين أن رئيس الوفد الجزائري أعلن أن " الوفد الجزائري، المفوّض من المجلس الوطني للثورة الجزائرية وباسم الحكومة الجزائرية، يتعهد باحترام هذه الاتفاقات السياسية والعسكرية وبالسهر على تنفيذها " .