"رئيس بوروندي" - Traduction Arabe en Anglais

• the President of Burundi
• the Burundian President
• of Burundi on
• of Burundi for

the President of Burundi was elected Chair of 2011 summit of EAC.
وانتُخب رئيس بوروندي ليتولى رئاسة مؤتمر القمة الذي ستعقده جماعة شرق أفريقيا في عام 2011.

Several senior officials close to him were dismissed by the President of Burundi and some of his supporters were persecuted by the authorities.
وأقال رئيس بوروندي عددا من كبار المسؤولين المقربين من رجبو، وتعرض بعض مؤيديه للاضطهاد من السلطات.

the President of Burundi also confirmed to the High Commissioner that there would be no amnesty for major crimes committed during the conflict.
وأكّد رئيس بوروندي أيضا للمفوضة السامية أنه لن يتم منح عفو عن الجرائم الجسيمة المرتكبة أثناء الصراع.

President Paul Kagame of Rwanda, opened the meeting, with the participation of the President of Burundi, the Prime Minister of Côte d'Ivoire and other high-level officials from the countries on the Commission's agenda.
وافتتح الاجتماع بول كاغامي، رئيس رواندا، وشارك فيه رئيس بوروندي ورئيس وزراء كوت ديفوار ومسؤولين آخرين رفيعي المستوى من البلدان المدرجة على جدول أعمال اللجنة.

the President of Burundi and political parties from the opposition had reached an agreement to form a new Government to reflect the composition of Burundian society and, to some extent, the provisions of the interim Constitution.
فقد توصل رئيس بوروندي والأحزاب السياسية المعارضة إلى اتفاق من أجل تشكيل حكومة جديدة تعكس تركيبة المجتمع البوروندي، وتتوافق إلى حد ما وأحكام الدستور المؤقت.

The Preparatory consultations were launched at a major gathering on 26 December 2006 by the President of Burundi.
وبُوشرت المشاورات التحضيرية في تجمع كبير حشده رئيس بوروندي في 26 كانون الأول/ديسمبر 2006.

They encourage the President of Burundi to continue his efforts.
ويشجعون رئيس بوروندي على مواصلة جهوده.

The Group also met the President of Burundi, Mr. Domitien Ndayizeye, in September 2003.
كما اجتمع الفريق إلى رئيس بوروندي السيد دوميتين ناداييزي في أيلول/سبتمبر 2003.

On 22 July the President of Burundi signed his country's instrument of ratification.
وفي 22 تموز/يوليه، وقع رئيس بوروندي على وثيقة التصديق المتعلقة ببلاده.

Also annexed hereto is a statement by the President of Burundi concerning the events taking place in Zaire and concerning our Government's readiness to welcome Burundi refugees returning voluntarily and peacefully to their country.
وأرفق بهذا أيضا البيان الذي أدلى به رئيس بوروندي بشأن اﻷحداث الجارية في زائير والذي يعرب فيه عن استعداد حكومتنا لاستقبال اللاجئين البورونديين العائدين طواعية وسلميا الى وطنهم.

55. In December 2006, the President of Burundi committed himself to establishing an independent national human rights commission.
55- في كانون الأول/ديسمبر 2006، التزم رئيس بوروندي بإنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان.

the President of Burundi offered the Palipehutu-Forces nationales de libération 31 political posts and the release of political prisoners.
وعرض رئيس بوروندي على حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية 31 منصبا سياسيا والإفراج عن السجناء السياسيين.

It was promulgated by the President of Burundi on 5 January 2005.
وأصدر رئيس بوروندي هذا القانون في 5 كانون الثاني/يناير 2005.

Each had a limited mandate to investigate the assassination of the President of Burundi on 21 October 1993 and the massacres that followed.
وكان لكل منها ولاية محدودة للتحقيق في اغتيال رئيس بوروندي في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1993 والمجازر التي أعقبت ذلك.

9. The recent meeting in Dar es Salaam between the President of Burundi and the leader of the Parti pour la libération du peuple hutu -- Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) had given fresh impetus to the implementation of the ceasefire agreement between the parties.
9 - وقال إن الإجتماع الذي عقد مؤخراً في دار السلام بين رئيس بوروندي وزعيم حزب تحرير شعب الهوتو/قوات التحرير الوطنية أعطى زخماً يدفع من جديد تنفيذ اتفاق وقف اطلاق النار بين الأطراف.

13. The meeting between the President of Burundi and the leader of PALIPEHUTU-FNL, and the commitment made at that meeting to arrange a prisoner release and implement the ceasefire agreement, were welcome.
13 - ورحب بالإجتماع بين رئيس بوروندي وزعيم حزب تحرير شعب الهوتو/قوات التحرير الوطنية، والإلتزام في ذلك الإجتماع بترتيب الإفراج عن السجناء وتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار.

In June 2007, the Council welcomed talks between the President of Burundi and the leader of the Forces nationales de libération -- Palipehutu-FNL -- and the agreement reached by the parties.
وفي حزيران/يونيه 2007، رحب المجلس بإجراء محادثات بين رئيس بوروندي وقائد قوات التحرير الوطنية - حزب تحرير شعب الهوتو وبالاتفاق الذي توصل إليه الطرفان.

The independent expert learned from other sources that the report was issued, but that its implementation had been opposed by members of the Government. In a speech delivered at the celebration of Human Rights Day in the province of Bubanza, the President of Burundi reaffirmed the determination of his Government to bring the perpetrators of this massacre to justice.
وعلم الخبير المستقل من مصادر أخرى أن التقرير قد صدر، ولكن أعضاء في الحكومة قد اعترضوا على وضعه موضع التنفيذ، وأعاد رئيس بوروندي في الكلمة التي ألقاها بمناسبة الاحتفال بيوم حقوق الإنسان في مقاطعة بوبانزا، تأكيد عزم الحكومة على إحضار مقترفي هذه المذبحة أمام العدالة.

Press conference given by the President of Burundi
مؤتمر صحفي عقده رئيس بوروندي

The meeting between the Burundian President and PALIPEHUTU-FNL in the United Republic of Tanzania constituted a significant milestone in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL.
وأعتبر أن الإجتماع الذي جرى بين رئيس بوروندي وزعيم حزب تحرير شعب الهوتو/قوات التحرير الوطنية في جمهورية تنزانيا المتحدة يمثل مِعْلماً هاماً على طريق تنفيذ اتفاق وقف اطلاق النار الشامل بين الحكومة وحزب تحرير شعب الهوتو/قوات التحرير الوطنية.

31. Mobilization of private investment. Following the request reiterated by the President of Burundi for assistance in attracting private investment, the Commission has continued to explore ways to respond to that request.
31 - تعبئة الاستثمارات الخاصة - في أعقاب الطلب الذي كرره رئيس بوروندي للمساعدة في جذب الاستثمار الخاص، واصلت اللجنة البحث عن سبل لتلبية ذلك الطلب.