"رئيس دولة إريتريا" - Traduction Arabe en Anglais

• President of the State of Eritrea
• the Head of State of Eritrea

Address by Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea
خطاب السيد إسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا

It is the mandate of the Ministry of Justice to forward the judgments where death penalty is pronounced, together with its opinions, to the President of the State of Eritrea.
ووزارة العدل هي المنوطة بإحالة الأحكام الصادرة بعقوبة الإعدام، مصحوبة بآرائها، إلى رئيس دولة إريتريا.

Address by His Excellency Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea
كلمة فخامة السيد إساياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا

5. Address by His Excellency Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea
5 - كلمة فخامة السيد إساياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا

Following the serious and unfounded accusations made by the President of the State of Eritrea against our country regarding Djibouti's alleged participation in Ethiopia's war effort against Eritrea,
في أعقاب الاتهامات الخطيرة التي لا أساس لها والموجهة من رئيس دولة إريتريا ضد بلدنا بشأن المشاركة المزعومة لجيبوتي في الجهد الحربي ﻹثيوبيا ضد إريتريا،

President of the State of Eritrea President of the Republic of the Sudan
رئيس دولة إريتريا رئيس جمهورية السودان

President of the State of Eritrea (Signed) H.E. Laurant Désiré KABILA President of the Democratic Republic of the Congo
رئيس دولة إريتريا رئيس جمهورية الكونغو

I have been instructed by my Government to transmit the attached letter dated 3 January 1994 from H.E. Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, addressed to Your Excellency, which I received today.
أوعزت إلي حكومتي أن أنقل الرسالة المرفقة التي تلقيتها اليوم والتي وجهها إلى سعادتكم فخامة السيد إيساياس افويركي، رئيس دولة إريتريا.

The General Secretariat wishes to attach herewith, a document, containing the answers of the OAU High-level Delegation at heads of State level to the questions asked by the Eritrean side and requests the esteemed Embassy to transmit the same to Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea.
وتود اﻷمانة العامة أن ترفق طيه وثيقة تتضمن أجوبة وفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الرفيع المستوى على مستوى رؤساء الدول على اﻷسئلة التي طرحها الجانب اﻹريتري وتلتمس من السفارة الموقرة أن تنقلها إلى إساياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا.

President of the State of Eritrea
رئيس دولة إريتريا

President Abdelaziz Bouteflika visited Addis Ababa and Asmara between 24 and 26 May 2000. During his stay, he had talks with Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of Ethiopia, and Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea.
وقد قام الرئيس عبد العزيز بوتفليقه بزيارة لأديس أبابا وأسمرة في الفترة ما بين 24 و 26 من هذا الشهر، أجرى خلالها محادثات مع صاحب السعادة ميليس زيناوي، رئيس وزراء إثيوبيا وفخامة الرئيس إزاياس أفويرقي، رئيس دولة إريتريا.

Letter dated 10 December 2004 from the Legal Adviser to the Office of the President of the State of Eritrea addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 موجهة إلى رئيس لجنة الحدود الإثيوبية - الإريترية من المستشار القانوني لمكتب رئيس دولة إريتريا

The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the State of Eritrea.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس دولة إريتريا.

The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the State of Eritrea for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس دولة إريتريا على الخطاب الذي ألقاه للتو.

I have the honour to forward the attached letter from Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, dated 12 May 2000, addressed to you (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة 12 أيار/مايو 2000 والموجهة إليكم من فخامة الرئيس إيساسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا (انظر المرفق).

I have the honour to forward to you the attached copy of a letter from Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, to the Secretary-General written today, 27 May 2000 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم نسخة من رسالة مؤرخة بتاريخ اليوم 27 أيار/مايو 2000 موجهة إلى الأمين العام من الرئيس إساياس أفورقي رئيس دولة إريتريا (انظر المرفق).

I have the honour to forward a copy of a letter received today, 9 June 2000, from Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, addressed to the Secretary-General (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم نسخة من رسالة وردت اليوم، 9 حزيران/يونيه 2000، موجهة إلى الأمين العام من إسَيِّس أفورقي، رئيس دولة إريتريا (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a press release issued today, 7 July 1999, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea concerning two private communications, in writing, from the Chairman of the Organization of African Unity High-Level Delegation to the President of the State of Eritrea and their ramification on the Framework Agreement (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيانا صحفيا صادرا اليوم، ٧ تموز/يوليه ١٩٩٩، عن وزارة خارجية إريتريا بشأن رسالتين خاصتين مكتوبتين موجهتين من رئيس الوفد الرفيع المستوى التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية إلى رئيس دولة إريتريا وأثرهما على الاتفاق اﻹطاري )انظر المرفق(.

(b) The conclusion in the OAU Clarifications which reads: " The OAU salutes the understanding reached by the Personal envoy of the current Chairman with His Excellency the President of the State of Eritrea and His Excellency the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, respectively, that the document containing the Technical Arrangements is not open to amendment " .
(ب) الخاتمة الواردة في توضيحات منظمة الوحدة الأفريقية التي تنص على ما يلي: " تحيي منظمة الوحدة الأفريقية التفاهم الذي توصل إليه المبعوث الشخصي للرئيس الحالي مع فخامة رئيس دولة إريتريا وسعادة رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية والذي مفاده أن الوثيقة التي تتضمن الترتيبات الفنية غير قابلة للتعديل؛

The Government of the Republic of Djibouti rejects the false allegations made against it by the Head of State of Eritrea.
إن حكومة جمهورية جيبوتي ترفض الادعاءات الكاذبة التي أطلقها بشأنها رئيس دولة إريتريا.