"رئيس لجنة القانون الدولي في" - Traduction Arabe en Anglais

• Chairman of the International Law Commission at
• Chair of the International Law Commission at
• Chairman of the Commission at
• the Chairman of the Commission in

4. At the 12th meeting, on 12 October, the Chairman of the International Law Commission at its forty-seventh session introduced chapters I, II, IV and V of the Commission's report on the work of that session.
٤ - وفي الجلسة ١٢، المعقودة يوم ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها السابعة واﻷربعين بعرض الفصول اﻷول والثاني والرابع والخامس من تقرير اللجنة عن أعمال تلك الدورة.

4. At the 16th meeting, on 24 October, the Chairman of the International Law Commission at its forty-sixth session introduced the Commission's report on the work of that session.
٤ - وفي الجلسة ١٦، المعقودة في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها السادسة واﻷربعين بعرض تقرير اللجنة عن أعمال تلك الدورة.

4. At the 17th meeting, on 25 October, Mr. Julio Barboza, Chairman of the International Law Commission at its forty-fifth session, introduced the Commission's report on the work of that session (see A/C.6/48/SR.17).
٤ - وفي الجلسة ١٧ المعقودة في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ، قدم السيد خوليو بربوزا رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة واﻷربعين تقرير اللجنة عن العمل المنجز في تلك الدورة )انظر A/C.6/48/SR.17(.

5. The Chair of the International Law Commission at its sixty-fourth session introduced the report of the Commission on the work of that session: chapters I to V and XII at the 18th meeting, on 1 November, and chapters VI to XI at the 20th meeting, on 2 November.
5 - وقام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الرابعة والستين بعرض تقرير اللجنة عن أعمال الدورة تلك على النحو التالي: الفصول من الأول إلى الخامس والفصل الثاني عشر في الجلسة 18، المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، والفصول من السادس إلى الحادي عشر في الجلسة 20، المعقودة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر.

At the 17th meeting, the Chairman of the Commission at its forty-fifth session, Mr. Julio Barboza, introduced the report of the Commission.
وفي الجلسة ١٧، قام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة واﻷربعين، السيد خوليو بربوزا، بعرض تقرير اللجنة.

The thematic presentation of the report by the Chairman of the Commission in two or three parts is another element of this process.
ويمثل العرض المواضيعي للتقرير الذي يقدمه رئيس لجنة القانون الدولي في جزأين أو ثلاثة أجزاء عنصراً آخر من عناصر هذه العملية.

The Chairman of the International Law Commission at its fifty-second session introduced the report of the Commission: chapters I to IV at the 14th meeting, on 23 October; chapters V and VI at the 18th meeting, on 27 October; and chapters VII to IX at the 22nd meeting, on 1 November.
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الثانية والخمسين تقرير اللجنة: الفصول من الأول إلى الرابع في الجلسة 15، المعقودة في 23 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصلين الخامس والسادس في جلستها 18، المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصول من السابع إلى التاسع في جلستها 22، المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر.

The Chairman of the International Law Commission at its fifty-ninth session introduced the report of the Commission: chapters I to III, VI to VIII and X at the 18th meeting, on 29 October; and chapters IV, V and IX at the 22nd meeting, on 1 November.
وقد عرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها التاسعة والخمسين تقرير اللجنة(): الفصول من الأول إلى الثالث ومن السادس إلى الثامن والعاشر في الجلسة 18 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصول الرابع والخامس والتاسع في الجلسة 22 المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر.

The Chairman of the International Law Commission at its fiftieth session, Mr. Joao Clemente Baena Soares, introduced the report of the Commission: chapters I to V at the 13th meeting, on 26 October; chapters VI, VIII and IX at the 17th meeting, on 29 October; and chapters VII and X at the 19th meeting, on 3 November.
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الخمسين، السيد خواو كليمنتي بائينا سواريز تقرير اللجنة: الفصول من اﻷول الى الخامس في الجلسة ١٣ المعقودة في ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر؛ والفصول السادس والثامن والتاسع في الجلسة ١٧ المعقودة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر؛ والفصلين السابع والعاشر في الجلسة ١٩ المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر.

4. The Chairman of the International Law Commission at its forty-eighth session introduced the report of the Commission: chapters I and II at the 31st meeting, on 4 November; chapter III at the 34th meeting, on 7 November; chapters IV, V and VI at the 37th meeting, on 11 November; and chapter VII at the 40th meeting, on 14 November.
٤ - وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الثامنة واﻷربعين تقرير اللجنة: حيث تناول الفصلين اﻷول والثاني في الجلسة ٣١ المعقودة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر؛ والفصل الثالث في الجلسة ٣٤ المعقودة في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر؛ والفصول الرابع والخامس والسادس في الجلسة ٣٧ المعقودة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر؛ والفصل السابع في الجلســة ٤٠ المعقــودة في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر.

4. The Chairman of the International Law Commission at its forty-ninth session introduced the report of the Commission: chapters I to III and part of chapter X at the 16th meeting, on 27 October; chapter IV at the 18th meeting, on 30 October; chapter V at the 20th meeting, on 3 November; and chapters VI to X at the 22nd meeting, on 5 November.
٤ - وقام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها التاسعة واﻷربعين بعرض تقرير اللجنة: الفصول من اﻷول الى الثالث وجزء من الفصل العاشر في الجلسة ١٦، المعقودة في ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر؛ والفصل الرابع في الجلسة ١٨، المعقودة يوم ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر؛ والفصل الخامس في الجلسة ٢٠، المعقودة يوم ٣ تشرين الثاني/نوفمبر؛ والفصول من السادس الى العاشر في الجلسة ٢٢، المعقودة يوم ٥ تشرين الثاني/ نوفمبر.

The Chairman of the International Law Commission at its forty-eighth session, Mr. Ahmed Mahiou, introduced the report of the Commission: chapters I and II at the 31st meeting, on 4 November; chapter III at the 34th meeting, on 7 November; chapters IV, V and VI at the 37th meeting, on 11 November; and chapter VII at the 40th meeting, on 14 November.
وقام السيد أحمد محيو، رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الثامنة واﻷربعين، بعرض تقرير اللجنة كما يلي: الفصلان اﻷول والثاني في الجلسة ٣١ المعقودة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر؛ والفصل الثالث في الجلسة ٣٤ المعقودة في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر؛ والفصول الرابع والخامس والسادس في الجلسة ٣٧ المعقودة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر؛ والفصل السابع في الجلسة ٤٠ المعقودة في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر.

5. The Chairman of the International Law Commission at its sixty-fifth session introduced the report of the Commission on the work of that session: chapters I to V and XII at the 17th meeting, on 28 October, and chapters VI to XI at the 23rd meeting, on 4 November.
5 - وقام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة والستين بعرض تقرير اللجنة عن عملها خلال تلك الدورة، فعرض الفصول الأول إلى الخامس والفصل الثاني عشر في الجلسة السابعة عشرة المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، والفصول السادس إلى الحادي عشر في الجلسة الثالثة والعشرين المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

The Chairman of the International Law Commission at its fifty-seventh session introduced the report of the Commission: chapters I to III, VI, VIII and XII at the 11th meeting, on 24 October; chapters IV, IX and X at the 13th meeting, on 26 October; and chapters V, VII and XI at the 17th meeting, on 31 October.
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها السابعة والخمسين تقرير اللجنة: الفصول الأول إلى الثالث والسادس والثامن والثاني عشر في جلستها 11، المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصول الرابع والتاسع والعاشر في الجلسة 13، المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصول الخامس والسابع والحادي عشر في الجلسة 17، المعقودة في 31 تشرين الأول/ أكتوبر.

4. The Chairman of the International Law Commission at its fiftieth session introduced the report of the Commission: chapters I to V at the 13th meeting, on 26 October; chapters VI, VIII and IX at the 17th meeting, on 29 October; and chapters VII and X at the 19th meeting, on 3 November (see A/C.6/53/SR.13, 17 and 19).
٤ - وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الخمسين تقرير اللجنة حيث عرض الفصول من اﻷول الى الخامس في الجلسة ١٣، المعقودة في ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر؛ وعرض الفصول السادس، والثامن، والتاسع في الجلسة ١٧، المعقودة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر؛ والفصلين السابع والعاشر في الجلسة ١٩، المعقــودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر )انظر A/C.6/53/SR.13، و17 و19(.

5. The Chairman of the International Law Commission at its fifty-ninth session introduced the report of the Commission: chapters I to III, VI to VIII and X at the 18th meeting, on 29 October, and chapters IV, V and IX at the 22nd meeting, on 1 November (see A/C.6/62/SR.18 and 22).
5 - وقام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها التاسعة والخمسين بعرض تقرير اللجنة على النحو التالي: من الفصل الأول إلى الثالث ومن الفصل السادس إلى الثامن والفصل العاشر في الجلسة 18 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصول الرابع والخامس والتاسع في الجلسة 22 المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر A/C.6/62/SR.18 و22 ).

5. The Chairman of the International Law Commission at its sixtieth session introduced the report of the Commission: chapters I to V and XII at the 16th meeting, on 27 October, chapters VI to VIII at the 18th meeting, on 29 October, and chapters IX to XI at the 22nd meeting, on 31 October (see A/C.6/63/SR.16, 18 and 22).
5 - وقام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الستين بعرض تقرير اللجنة على النحو التالي: الفصول من الأول إلى الخامس والفصل الثاني عشر في الجلسة 16 المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصول من السادس إلى الثامن في الجلسة 18 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر، والفصول من التاسع إلى الحادي عشر في الجلسة 22 المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.6/63/SR.16 و 18 و 22).

The Chair of the International Law Commission at its sixty-fifth session introduced the report of the Commission on the work of that session as follows: chapters I to V and XII at the 17th meeting, on 28 October, and chapters VI to XI at the 23rd meeting, on 4 November.
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة والستين تقرير اللجنة عن أعمالها في تلك الدورة وهي كالآتي: الفصول الأول إلى الخامس والثاني عشر في الجلسة 17 المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، والفصول من السادس إلى الحادي عشر في الجلسة 23 المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

5. The Chair of the International Law Commission at its sixty-sixth session introduced the report of the Commission on the work of that session: chapters I to V and XIV at the 19th meeting, on 27 October, chapters VI to IX at the 21st meeting, on 29 October, and chapters X to XIII at the 25th meeting, on 3 November.
5 - وقام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها السادسة والستين بعرض تقرير اللجنة عن عملها خلال تلك الدورة، فعرض الفصول الأول إلى الخامس والفصل الرابع عشر في الجلسة التاسعة عشرة المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر، والفصول السادس إلى التاسع في الجلسة الحادية والعشرين المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر، والفصول العاشر إلى الثالث عشر في الجلسة الخامسة والعشرين المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر.

Accordingly, the Chairman of the Commission at its sixtieth session introduced the report as follows: chapters I to V and XII (Part I) at the 16th meeting, on 27 October; chapters VI to VIII (Part II) at the 18th meeting, on 29 October; and chapters IX to XI (Part III) at the 22nd meeting on 31 October.
وبالتالي، عرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الستين التقرير على النحو التالي: الفصول من الأول إلى الخامس والثاني عشر (الجزء الأول) في الجلسة 16، المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصول السادس إلى الثامن (الجزء الثاني) في الجلسة 18، المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصول التاسع إلى الحادي عشر (الجزء الثالث) في الجلسة 22 المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر.

20. On the question of the relationship between the Commission and the Sixth Committee in the codification and progressive development of international law, which had been raised by the Chairman of the Commission in his introductory statement, he urged that all the parties concerned should assume responsibility for the current situation and endeavour to understand the underlying problems so as to adopt a sound strategy for the future.
٢٠ - وبخصوص مسألة العلاقة بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة في مجال تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي، وهي مسألة أثارها رئيس لجنة القانون الدولي في بيانه الاستهلالي، حث المتكلم جميع اﻷطراف المعنية على تحمل المسؤولية في الحالة الراهنة والسعي إلى فهم المشاكل الضمنية بغية اعتماد استراتيجية سليمة للمستقبل.