"رئيس وزراء بلادي" - Traduction Arabe en Anglais

• my Prime Minister

Again, as my Prime Minister said at the G-20 summit,
ومرة أخرى، كما قال رئيس وزراء بلادي في مؤتمر قمة مجموعة العشرين،

In his brief address to the Summit, my Prime Minister stated:
وقد ذكر رئيس وزراء بلادي في البيان الموجز الذي أدلى به في مؤتمر القمة:

my Prime Minister addressed the issue of the powerlessness of regional Governments in a recent statement to the Caribbean Studies Association.
لقد تناول رئيس وزراء بلادي مسألة عجز الحكومات اﻹقليمية في بيان وجهه مؤخرا إلى رابطة الدراسات الكاريبية.

When my Prime Minister addressed this deliberative body a week ago, he said the following:
عندما خاطب رئيس وزراء بلادي هذه الهيئة الموقرة قبل أسبوع، قال ما يلي:

As my Prime Minister has said,
ولقد أشار رئيس وزراء بلادي في الجمعية العامة إلى أن المؤتمر كرر القول:

We wish the people and the Government of South Africa all the very best for the future, and I repeat my Prime Minister's pledge of Antigua and Barbuda's utmost cooperation and support.
ونحن نتمنى لجنوب افريقيا حكومة وشعبا أجمل اﻷمنيات بالنسبة للمستقبل، وأكرر تعهد رئيس وزراء بلادي بتعاون ودعم أنتيغوا وبربودا الكاملين.

I have the honour to present to you the attached letter dated 9 December 1994 from my Prime Minister to you.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ الموجهة إليكم من رئيس وزراء بلادي.

my Prime Minister announced during the Summit our intention to become party to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change by mid-2002.
وقد أعلن رئيس وزراء بلادي خلال مؤتمر القمة عن نيتنا في أن نصبح طرفا في بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ بحلول منتصف عام 2002.

In this context, consideration should be given to the establishment of a Mediterranean desk within this Department, a proposal already made by my Prime Minister in his address to the General Assembly.
وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء النظر ﻹنشاء مكتب للبحر اﻷبيض المتوسط ضمن هذه اﻹدارة، وهو اقتراح تقدم به رئيس وزراء بلادي فعلا في خطابه أمام الجمعية العامة.

I join my Prime Minister in paying tribute to, and publicly thanking, the Government and the people of the Republic of China on Taiwan for the assistance given to Grenada with respect to agriculture, marine resources, education, health, culture and infrastructure.
وأضم صوتي إلى صوت رئيس وزراء بلادي في الإشادة بجمهورية الصين في تايوان - حكومة وشعبا - وتوجيـــه الشكر لها علانية لما قدمته لغرينادا من المساعدة فيما يتعلق بالزراعة والموارد البحرية والتعليم والصحة والثقافة والهياكل الأساسية.

The Chairman: I thank the representative of Cuba for his warm welcome to my Prime Minister and for his words of congratulation to me.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل كوبا على الترحيب الحار الذي وجهه إلى رئيس وزراء بلادي وعلى كلمات التهنئة التي وجهها إلي.

The Chairman: I thank the representative of India for his words of welcome to my Prime Minister and for his congratulations addressed to me.
الرئيس: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل الهند على عبارات الترحيب التي وجهها إلى رئيس وزراء بلادي والتهاني التي وجهها إلي.

The Chairman: I thank the representative of Trinidad and Tobago for the warm words of welcome she addressed to my Prime Minister and for the congratulations she extended to me.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثلة ترينيداد وتوباغو على الكلمات الرقيقة التي وجهتها الى رئيس وزراء بلادي وعلى التهاني التي قدمتها الي.

Mr. Hurst (Antigua and Barbuda): When my Prime Minister, the Honourable Lester Bryant Bird, addressed the Assembly on 6 October 1994, he said:
السيد هيرست )أنتيغوا وبربودا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: عندما تكلم رئيس وزراء بلادي اﻷونورابل ليستر بريانت بيرد، أمام الجمعية العامة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، قال:

When my Prime Minister addressed this body last year, it marked the tenth anniversary of Tonga's admission as a State Member of the United Nations.
وعندما تكلم رئيس وزراء بلادي أمام هذه الهيئة في العام الماضي، أشار إلى أن ذلك الشهر يوافق الذكرى السنوية العاشرة لانضمام تونغا إلى عضوية الأمم المتحدة (انظر A/64/PV.9).

The Chairman: As we are close to the end of this morning’s meeting, let me take this opportunity to say how honoured I am that my Prime Minister took time off from his busy schedule to visit the Committee on the day I was elected its Chairman.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باقتراب نهاية جلستنا هذا الصباح، اسمحوا لي أن انتهز هذه الفرصة ﻷقول كم يشرفني أن رئيس وزراء بلادي خرج عن جدوله المشحون باﻷعمال لزيارة لجنتنا في اليوم الذي انتخبت فيه لرئاستها.

I have the honour to transmit herewith the letter signed by my Prime Minister Right Honourable Madhav Kumar Nepal with regard to the request of the Government of Nepal for the extension of the term of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for the next four months from 15 September 2010 as reflected in the letter (see annex).
وأتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة موقعة من رئيس وزراء بلادي الرايت أونرابل مادهاف كومار نيبال بشأن طلب الحكومة تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في نيبال لفترة الأربعة أشهر المقبلة اعتبارا من 15 أيلول/سبتمبر 2010 على النحو المبين في الرسالة (انظر المرفق).