"رابطة للموظفين" - Traduction Arabe en Anglais

• staff association

3. The Dispute Tribunal shall be competent to permit or deny leave to an application to file a friend-of-the-court brief by a staff association.
3 - تختص محكمة المنازعات بالسماح أو رفض السماح بأن تقدم رابطة للموظفين مذكرة باعتبارها صديقة للمحكمة.

4. The Dispute Tribunal shall be competent to permit or deny leave to an application to file a friend-of-the-court brief by a staff association.
4 - تختص محكمة المنازعات بالسماح أو رفض السماح بأن تقدم رابطة للموظفين مذكرة باعتبارها صديقة للمحكمة.

FICSA was also concerned about whether there was a local staff association in Copenhagen and, if so, whether it was fully functioning given that the Copenhagen office was just over a year old.
وأضاف أنه يشغله أيضا ما إذا كانت توجد في كوبنهاغن رابطة للموظفين المحليين وما إذا كانت هذه الرابطة، إن وجدت، تؤدي وظائفها كاملة ولما يمض على إنشاء مكتب كوبنهاغن سوى ما يزيد قليلا عن عام واحد.

121. A staff association was established during the reporting period at Arusha and Kigali: its officers were elected on 3 October 1997, for an initial period of one year.
١٢٠ - وأُنشئت رابطة للموظفين خلال الفترة قيد النظر في أروشا وفي كيغالي؛ وجرى انتخاب مكتبيها في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، لفترة مبدئية مدتها سنة واحدة.

(e) A staff association recognized under United Nations staff regulation 8.1 (b).
(هـ) أي رابطة للموظفين معترف بها بموجب البند 8-1 (ب) من النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة.

Its members shall perform their functions in full independence and with impartiality; they shall not seek or receive instructions from any Government, or from any secretariat or staff association of an organization in the United Nations common system.'
ويؤدي أعضاؤها وظائفهم في استقلال تام ومع توخي النزاهة؛ وعليهم ألا يلتمسوا أو يتلقوا تعليمات من أية حكومة أو أمانة أو رابطة للموظفين في أي من منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة ' .

3. An application under article 2(3) of the present statute may be filed by a staff association recognized under United Nations staff regulation 8.1 (b).
3 - يجوز رفع الدعاوى بموجب المادة 2 (3) من هذا النظام الأساسي من جانب رابطة للموظفين معترف بها بموجب البند 8-1 (ب) من النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة.

[3. An application under article 2, paragraph 3, of the present statute may be filed by a staff association recognized under United Nations staff regulation 8.1 (b).]
[3 - يجوز رفع الدعاوى بموجب الفقرة 3 من المادة 2 من هذا النظام الأساسي من جانب رابطة للموظفين معترف بها بموجب البند 8-1 (ب) من النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة.]()

3. An application under article 2(3) of the present statute may be filed by a staff association recognized under United Nations staff regulation 8.1 (b).
3 - يجوز رفع الدعاوى بموجب المادة 2 (2) من هذا النظام الأساسي من جانب رابطة للموظفين معترف بها بموجب البند 8-1 (ب) من النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة.

(b) Appeals by a staff association recognized under regulation 8.1 (b) of the Staff Regulations against the United Nations or its separately administered funds and programmes:
(ب) الطعون المقدمة من رابطة للموظفين معترف بها بموجب البند 8-1 (ب) من النظام الأساسي للموظفين ضد الأمم المتحدة أو صناديقها وبرامجها الخاضعة لإدارة مستقلة:

(a) The question of whether the Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application by a staff association to enforce its rights as recognized under the Staff Regulations and Rules (see articles 2, paragraph 3, and 3, paragraph 3, of the draft statute of the Dispute Tribunal);
(أ) مسألة ما إذا كانت محكمة المنازعات تختص بالنظر والبت في دعوى مرفوعة من رابطة للموظفين لإنفاذ حقوقها، على النحو المسلم به في النظامين الأساسي والإداري للموظفين (انظر الفقرة 3 من المادة 2، والفقرة 3 من المادة 3 من مشروع النظام الأساسي لمحكمة المنازعات)؛