"راحة البال" - Traduction Arabe en Anglais

• peace of mind
• the peace
• piece of mind

peace of mind and protection against unscrupulous officials are very attractive benefits.
تعتبر راحة البال والحماية من موظفين عديمي الضمير فوائد شديدة الجاذبية.

Can you believe we moved here for peace of mind?
أتصدق أننا انتقلنا إلى هنا بحثاً عن راحة البال

Well, do you think you would find peace of mind by visiting her and telling her how you really feel?
حسنا، هل تعتقد أنك سوف تجد راحة البال من خلال زيارة لها، ونقول لها كيف كنت تشعر حقا؟

Just for peace of mind, the father of this child is...?
فقط من أجل راحة البال دعيني أسأل والد هذا هو؟

But I don't know what peace of mind means to you.
لكنني لا أعرف ما الذي تعنيه راحة البال بالنسبة إليك

Thus, peace of mind was to be preserved along with the exclusive privileges of post-industrial society.
وبذلك صار المرام هو الحفاظ على راحة البال المقترنة بالامتيازات الحصرية لمجتمعات ما بعد الثورة الصناعية.

All this, plus real-time monitoring of your servants, gives you peace of mind and a happy home.
كل هذا، بالإضافة إلى الوقت الحقيقي رصد عبيدك يمنحك راحة البال والبيت السعيد.

peace of mind is a luxury that no Martian can afford, especially not a marine.
راحة البال هي ترف لا يستطيع المريخ تحمله لا سيما المارينز

All the money in the world can't buy a man peace of mind, you know?
جميع أموال العالم لا تستطيع شراء راحة البال للرجل كما تعلم

He gets the money he needs, you get the peace of mind knowing that he'll never approach you again.
وقال انه يحصل على المال انه يحتاج , وتحصل راحة البال مع العلم أن وقال انه لن نهج لكم مرة أخرى.

The tips may be small, but the peace of mind is worth it.
البقشيش قد يكون قليل و لكن راحة البال تستحق

So I needed a break, and I figured writing books might help give me some peace of mind.
لذا احتجت إجازة و ظننت ان كتابة الكتب قد تساعد في منحي راحة البال

If that will bring me your forgiveness, and you some peace of mind, then I shall find a way.
إذا كان هذا سيجلب لي غفرانك, ولكم بعض راحة البال, عندها علي ايجاد وسيلة.

I believe I have found a way, Holy Father, to bring you some peace of mind.
أعتقد أنني قد وجدت طريقة ما, الأب الأقدس, لتجلب لك بعض راحة البال.

Yeah, well, I come out here to get a peace of mind, and I'm keeping my distance from wren.
حسنا، خرجت الى هنا لأحصل على راحة البال و أبقي بعيدة عن ورين

If selling the business would give them peace of mind, we should support that.
وإن كان بيع الأعمال يمنحهما راحة البال نحن ينبغي أن ندعم ذلك

It's like car insurance. You never use it, but it gives you peace of mind.
انه مثل تأمين السيارة, لا تستخدمه ابداً ولكنه يعطيك راحة البال

INPLACE,MAINLYTOPROVIDE peace of mind.
فـيالـمـكـان، و ذلك أساسًا لتوفير راحة البال.

Thank God she buys into it, and it gives her peace of mind, and don't you try and spoil it for her, please.
اشكر الله انها تصدق بها, و هي تعطيها راحة البال لا تحاول افساد هذا الامر لها ارجوك

I just needed piece of mind.
فقط احتجت الى راحة البال