"رازالي" - Traduction Arabe en Anglais

• Razali

The Government of Myanmar continued its dialogue and cooperation with the United Nations Secretary-General through his Special Envoy, Mr. Razali Ismail.
واصلت حكومة ميانمار حوارها وتعاونها مع الأمين العام للأمم المتحدة من خلال مبعوثه الخاص، السيد رازالي إسماعيل.

Ambassador Razali has helped us regain the ideal of Council reform as a means of strengthening the entire Organization.
وقد أسدى إلينا السفير رازالي مساعدة قيﱢمة إذ جعلنا نستعيد الهدف اﻷسمى ﻹصلاح المجلس كوسيلة ﻹصلاح المنظمة بكاملها.

The same spirit of leadership that we have seen in the Secretary-General and in Ambassador Razali has driven many delegations.
إن كثيرا من الوفود تستلهم روح القيادة التي تبدت في تقرير اﻷمين العام واقتراح السفير رازالي.

Mr. Razali visited Myanmar from 29 June to 3 July and again from 9 to 12 October 2000.
وقام السيد رازالي بزيارة ميانمار من 29 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه ومن 9 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

During his first visit, Mr. Razali held consultations with Lieutenant-General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and
وأجرى السيد رازالي مشاورات مع الفريق خين نيونت، الأمين الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية، ومع يو وين أونغ وزير الخارجية، والعميد ديفيد إيبل الوزير في ديوان رئيس المجلس.

Mr. Razali is scheduled to make his ninth visit to Myanmar from 12 to 15 November 2002.
ومن المقرر أن يقوم السيد رازالي بزيارته التاسعة لميانمار في الفترة من 12 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Malaysia Razali Ismail, Othman Yeop Abdullah, Ting Wen Lian, Lin See Yan, Tai Kat Meng, Daing Abdul Rahman Daing Ibrahim, Mohd. Sidek Hassan, Amha Buang, Lin Mui Kiang, Hussein Haniff, Thang Hooi Chiew, Lim Eng Siang
ماليزيا رازالي اسماعيل، عثمان أيوب عبدالله، تينغ وين ليان، لين سي يان، تاي كات مينغ، دينغ عبد الرحمن دينغ ابراهيم، محمد صديق حسن، امبا بوانغ، لين موي كيانغ، حسين حنيف، ثانغ هووي شيو، ليم ينغ سيانغ

Moreover, a workshop on international treaty was hosted relating to social and cultural affairs and Mr. Razali Ismail, Special Representative of the UN Secretary General also attended and observed the workshop.
وعلاوة على ذلك، استضيفت حلقة عمل بشأن المعاهدات الدولية المتصلة بالشؤون الاجتماعية والثقافية حضرها السيد رازالي إسماعيل، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة، وراقب سير عملها.

His Special Envoy, Tan Sri Razali Ismail, stepped down in January 2006 upon the expiration of his contract and after having been denied access to the country for nearly two years since March 2004.
وقد استقال مبعوثه الخاص، تان سري رازالي إسماعيل، من منصبه في كانون الثاني/يناير 2006 عندما انتهت مدة عقده وبعد أن رُفض السماح لـه بدخول البلد لفترة تناهز السنتين منذ شهر آذار/مارس 2004.

4. The Secretary-General's Special Envoy for Myanmar, Tan Sri Razali Ismail, stepped down in January 2006 upon the expiration of his contract and after having been denied access to the country for nearly two years since March 2004.
4- وفي كانون الثاني/يناير 2006، استقال مبعوث الأمين العام الخاص إلى ميانمار، السيد تان سري رازالي إسماعيل، من منصبه عندما انتهت مدة عقده وبعد أن رفض السماح لـه بدخول البلد لمدة تناهز سنتين منذ آذار/مارس 2004.

90. Mr. Razali (Malaysia) noted that despite the progress made in past years in pursuing sustainable development, the hoped-for integration of environmental issues to development had not yet taken place.
90 - السيد رازالي (ماليزيا): لاحظ أنه رغم التقدم الذي أحرز في السنوات الأخيرة في متابعة التنمية المستدامة، فإن الإدماج المنتظر للقضايا البيئية في التنمية لم يتحقق.

The present report is based upon the good offices efforts undertaken by the SecretaryGeneral and his Special Envoy, Mr. Razali Ismail, in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 57/231 of 18 December 2002.
يستند هذا التقرير إلى جهود المساعي الحميدة التي بذلها الأمين العام ومبعوثه الخاص السيد رازالي إسماعيل، من أجل تيسير تحقيق مصالحة وطنية واستعادة الديمقراطية في ميانمار، وفقاً لقرار الجمعية العامة 57/231 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002.

2. Razali Ismail, the Secretary-General's Special Envoy for Myanmar, visited Yangon on his eleventh mission, from 30 September to 2 October.
2 - وقام السيد رازالي إسماعيل، المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار، بزيارة يانغون للمرة الحادية عشرة في الفترة من 30 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر.

The statement further emphasized Mr. Razali's hope that " the international community will nurture and encourage this process and respond appropriately " .
كما شدد البيان على أمل السيد رازالي في أن " يرعى المجتمع الدولي هذه العملية ويشجعها ويستجيب لها بالشكل المناسب " .

During his five-day mission Mr. Razali met separately with Government leaders including General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council, and leaders of the National League for Democracy including Daw Aung San Suu Kyi.
واجتمع السيد رازالي على حدة أثناء زيارته التي استمرت خمسة أيام مع زعماء حكوميين منهم الجنرال كين نيونت، الأمين الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية، وزعماء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية ومنهم داو أونغ سان سو كي.

Mr. Razali expressed the hope that the international community would " nurture and encourage the national reconciliation process and respond appropriately " .
وأعرب السيد رازالي عن أمله في أن " يرعى " المجتمع الدولي و " يشجع عملية المصالحة الوطنية ويستجيب بالشكل المناسب " .

21. Mr. Razali (Malaysia) said that United Nations peace-keeping operations were indeed at a crossroads.
١٢ - السيد رازالي )ماليزيا(: قال إن عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم هي فعلا في مفترق الطرق.

48. The session was opened by the Chairman of the Commission on Sustainable Development, Mr. Razali Ismail (Malaysia).
٤٨ - افتتح الدورة رئيس اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، السيد رازالي اسماعيل )ماليزيا(.

50. The session was opened by the Chairman of the Commission on Sustainable Development, Mr. Razali Ismail (Malaysia).
٠٥ - وافتتح الدورة رئيس لجنة التنمية المستدامة، السيد رازالي اسماعيل )ماليزيا(.

2. It is a matter of serious concern to the Secretary-General that, since the submission of the last report, his Special Envoy, Razali Ismail, has visited Myanmar only once: in March 2004.
2- وينتاب الأمين العام قلق بالغ لأن مبعوثه الخاص، رازالي اسماعيل، لم يزر ميانمار سوى مرة واحدة، في آذار/مارس 2004، منذ تقديم التقرير الأخير.