"ربما أيضاً" - Traduction Arabe en Anglais

• Might as well
• may as well
• probably also
• may also
• might even
• maybe also

Might as well be Mars, except it's hotter, there's less air, food's not as good, less culture, and it's further from my house.
ربما أيضاً إلى المريخ إلا أنه أكثر حرارة وهواءً الطعام ليس بذات اللذة، حضارة أقل وأبعد مسافة عن منزلي، تباً لي.

You Might as well shoot me because if you try to take me in, I'm dead anyways.
ربما أيضاً تطلق على الصاص لإنك إذا حاولت القبض عليَ، فأنا ميتة على أية حال.

Well, you Might as well be wallowing, squealing pigs for all the good you're doing.
حسناً ربما أيضاً ستتعثرون و تنتحبون و تضحون بالخنازير لكل الخيرات التي تفعلونها

The leather handle and the blood evidence have burned away, but the serrated edge may as well as signed your name on your victim's ribs.
القبضة الجلدية و دليل الدم قد احترقوا، لكن الحد المثلم ربما أيضاً أشار إلى اسمك على أضلاع ضحيتك

However, actual levels cannot be correlated with the severity of intoxication because recovery is probably also dependent on the volume of urine excreted and therefore the total amount of paraquat eliminated from the body.
لكن المستويات الحقيقية لا يمكن ربطها بشدة التسمم لأن الشفاء يتوقف ربما أيضاً على حجم البول المستفرغ ومن ثم على حجم الباراكوات المستخرج من الجسم.

You may also experience strange and powerful new urges.
ربما أيضاً قد تعاني من أثار جديدة غريبة وقويّة.

In fact, scientists thought that supermassive black holes might even be involved in the formation of the galaxies themselves.
فى الواقع ,يعتقد العلماء أن الثقوب السوداء الهائلة, ربما أيضاً أشتركت في تشكيل المجرات نفسها.

Hand to God, I mean, you Might as well have been speaking German.
بكل أمانة، أعني، ربما أيضاً تتحدث الألمانية

You didn't throw that acid, but you Might as well have.
أنت لم تلقي ذلك الحمض، لكن ربما أيضاً تسببتِ في ذلك.

Might as well kiss and make up because, whether you like it or not,
ربما أيضاً علينا تقبيل بعضنا والتصالح ،لأنك شئتِ أم أبيتِ

Might as well kill that golden goose while we're at it, right?
ربما أيضاً نقتل تلك الأوزّة الذهبية التي نعمل عليها، صحيح؟

You Might as well just yank a pigeon out of a car grill.
ربما أيضاً شواءه كحمامة على مدخنة السيارة

I Might as well tell you that I'm feeling very much in love with you right now.
ربما أيضاً أخبرك أشعر أنني واقعة في غرامك الآن

You Might as well find a Russian mail order wife on the net.
أعني ، ربما أيضاً واقع في حب عروس البريد الروسية التي على الإنترنت

You Might as well come in and have a cup of tea.
ربما أيضاً تدخلي و تتناولي قدحاً من الشاي

Without me at his side, he Might as well not exist.
بدون وجودي بجانبه ربما أيضاً لن يكوم موجوداً

While you're here, we Might as well take advantage of the time.
ونحتاج أن نتدرب عليه و بما أنك هنا .... ربما أيضاً

So I may as well spend the next four and a half minutes staring into your dreamy blue eyes while I watch you die.
لذا ربما أيضاً سوف أقضي الأربع دقائق ونصف القادمة أحملق في عيونك الزرقاء الحالمة وانا أشاهدك تموت

All the accidents recorded during that period were caused by anti-tank mines, although two of them, occurring in Arlit and Tedjidda-n-Tagait, suggested that anti-personnel mines may also have been used.
وكانت كل الحوادث المسجلة خلال هذه الفترة ناجمة عن انفجار ألغام مضادة للدبابات، غير أن حادثين منها وقعا في آرليت وتيغيدان إن - تاغايت كانا قد أوحيا بأن ألغاماً مضادة للأفراد استُعملت ربما أيضاً.

He might even have the Nigerian girls.
ربما أيضاً بحوزته الفتيات النيجريات.

I'm interested in gigging here, but, maybe also in obtaining management.
أنا مهتم بالعمل هنا ربما أيضاً الحصول على الرعاية الادارية