"ربما انتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• Maybe you
• You may
• maybe it's you

Maybe you're not used to office environments like this, but, um, jokes about rape or race or incest or any of that kind of stuff, it's not office okay.
ربما انتِ لست معتادة على بيئة مكتب كهذه لكن النكات عن الاغتصاب والاعراق او زنا المحارم او اي من تلك الامور

Maybe you needed to... clean out some emotional space for something good.
ربما انتِ بحاجة الى.. ان تفسحي بعض المجال العاطفي من اجل شيء جيداً.

Well... Maybe you just think they're stupid because you've never been in a relationship long enough to develop them.
حسناً .. ربما انتِ فقط تعتقدين انها غبية لأنكِ لم تكوني ابداً في علاقة

You may not care about your grandmother, but I loved her, and she was special to me.
ربما انتِ لا تكترثين بشأن جدتكِ، لكن انا احببتها، وكانت مميزة بالنسبة ليّ

If you don't share that belief, maybe it's you who should leave Setauket.
اذا لم تشاطريني هذا الايمان ربما انتِ من يتوجب عليها مغادرة ستوكيت

You know, Maybe you're just afraid thinking that I would die out there, so it's easier for you to push me away now than... have to face me like this.
تعرفين , ربما انتِ فقط خائفة بالتفكير انني سأموت هناك. لذا الاسهل ان تبعديني الآن علي ان تواجهيني بهذا الشكل.

Maybe you know that you're-you're- you're not really right for them.
ربما انتِ تعرفين .. انكِ ، انكِ انكِ حقاً لستِ مناسبة له

Maybe you don't respect what a best friendship means because you've never stayed in one place long enough to have one.
ربما انتِ لاتحترمين ماتعنيه الصداقه المقرّبة لأنكِ لم تبقين بمكان واحد لفتره كافيه لتحضين بصديقة

Maybe you're trying to get from him what is missing... in your relationship with your husband.
ربما انتِ تحاولي أن تحصلي منه على شيء مفقود في علاقتك مع زوجك . هيــــه ..

Maybe you don't know me as well as you think you do.
ربما انتِ لا تعرفيني بشكل كافي كما تعتقدين

Maybe you can help her with that, because that hair band thing...
ربما انتِ ستساعديها بذلك لان ذلك الشعر يحتاج الى عصبة

Maybe you feel that way, but I have to have feelings for a guy before I can sleep with him.
ربما انتِ تشعرين هكذا لكن انا يجب ان اكِّن مشاعر للرجل قبل ان انام معه

I know, and Maybe you're right. Maybe it's stress.
اعلم ، و ربما انتِ على حق ربما هو اجهاد و لكن كل ما اعرفه

So listen, I was thinking about everything and how great this is, but it's all happening so fast, and I was afraid that Maybe you thought it was happening too fast.
كنت افكر في كل شيء وكيف هو رائع لكن كل شيء يحدث بسرعة وكنت خائفاً ربما انتِ ايضاً تفكرين انه يحدث بسرعة

Look, Maybe you take a lot of trips with your parents, but I'm lucky if my dad even talks to me, so I'm not gonna start complaining.
حسناً .. ربما انتِ تحصلين على العديد من الرحلات مع أبويكِ ولكننى محظوظه بان أبي حتى يتحدث إلي

Maybe you should just knock.
ربما انتِ تحتاجين إلى ان تدقي على الباب فقط

Uh, Maybe you're the beginning of a trend.
ربما انتِ الاولى التي على الطريق

And yes, You may have lead the way on that cut-down, but that is not all that happened out there.
واجل ربما انتِ مهدتي الطريق للجراحة لكن لم يكن كل هذا ماحدث هناك

You may as well call me a fire baby.
ربما انتِ سوف تدعيني بطفل الأطفاء ايضا

You may be looking at him.
ربما انتِ تنظرين لها الان

You know, maybe it's you who needs an appraisal.
أتعلمين, ربما انتِ من يحتاجُ الى تقييم