"ربما تكون هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• This may be
• This could be
• This might be
• Maybe this is
• That might be
• That may be
• maybe it's
• maybe that's

This may be the last time we'll see each other.
ربما تكون هذه المرة الأخيرة التي نرى بها بعضنا

This may be your last chance to save yourself and destroy him.
ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة لإنقاذ نفسك، وتدميره

This could be our last shot at this guy.
ربما تكون هذه آخر محاولاتنا مع هذا الرجل

Nolan, listen to me, This could be our only chance to bring the Falcon to his knees.
نولان، إستمع إليّ ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة لـإخضاع الصقر.

This might be your only chance to walk away from this and have the life that you want.
ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة لتبتعد عن كل هذا وتنال الحياة التي أردتها

If we can get Rainer there Maybe this is the way to calm down our investors and get this movie back on track.
لو لم نستطيع أحضار رينر ربما تكون هذه هي الوسيلة الوحيدة لتهدئة مستشمرينا و نعود لتصوير الفيلم مرة أخرى

I've been called lots of things, but That might be my first Lord Qhorin.
لقد دعيت بالعديد من الألقاب لكن ربما تكون هذه أول مره يدعوني أحد بالقائد كورين

This may be what keeps the bag The only one who keeps you alive
ربما تكون هذه الحقيبه الشئ الوحيد الذي يبقيك حياً

This may be a humanitarian mission, but the dwindle settlement is very dangerous.
ربما تكون هذه مهمة إنسانية ولكن تجميع السكان خطير للغاية

This may be a game to a man, but to a woman, the stakes are very real.
ربما تكون هذه لعبة بالنسبة للرجل ولكن بالنسبة للمرأة الألم حقيقي جدًا

If it doesn't land, then This could be the end to this whole adventure.
إذا لم يتم الأمر بنجاح، ربما تكون هذه نهاية المغامرة بأكملها.

This could be the last time... we really get to spend any time together.
ربما تكون هذه اخر مرة يمكنا فيها ان نقضي وقتا مع بعضا

Come on. This could be your moment of redemption.
بالله عليك ، ربما تكون هذه هي اللحظة المناسبة لتكفِّر عما فعلتَ

This might be the last time we're all in the car together as a family.
ربما تكون هذه المرة الأخيرة التي نكون فيها جمعينا بالسيارة كعائلة

This might be the last opportunity to rouse naked strangers from making love on your mattress.
ولكن ربما تكون هذه آخر فرصة لك لطرد عراة غرباء من عمل علاقة على مفرشك؟

I suggest you contact a lawyer. This might be Texas, but it's not the Wild West.
انا اقترح ان تتصل بمحامي ربما تكون هذه تكساس لكنها ليست الغرب البري

Maybe your old man has changed. Huh? I mean, maybe... Maybe this is his way of reaching out.
ربما قد تغير والدك أقصد ، ربما تكون هذه هي طريقته للتواصل

Well, Maybe this is just one of those rare occasions, you know?
ربما تكون هذه واحدة من تلك المناسبات النادرة, كما تعلم؟

- That might be a problem. - We did not travel to this world by vessel.
ربما تكون هذه مشكله إننا لم نسافر الى هذا العالم من خلال مركبه

- Whatever it is, I'm here for you. - Yeah, That may be the problem.
مهما كان , تعلم أنى هنا من أجلك أجل , ربما تكون هذه مشكله

In fact, maybe it's such big news, that no one will notice the story about
في الحقيقة, ربما تكون هذه قصة ضخمة لدرجة أنه لا احد سيلاحظ قصة

Well, maybe that's my problem. I don't want to compromise.
حسنا, ربما تكون هذه مشكلتي أنا لا أريد المساومة