"ربما عليّ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• Maybe I should
• Maybe I oughta
• Perhaps I should
• I should probably
• I may have to
• probably should

You know, Maybe I should confess these crimes, save everybody the trouble.
أتعلمون, ربما عليّ أن أعترف بتلك الجرائم, حتى لا أضيع وقتكم

Okay, I'm a little nervous. Maybe I should explain.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

Maybe I should be grateful it's only my ears burning this time.
ربما عليّ أن أكون ممتناً هذه المرة لأن أذناي فقط احترقت

Maybe I oughta get myself one of those nice leather chairs from work.
ربما عليّ أن أستعير أحد تلك الكراسي الجلدية المريحة من مكان عملي

Perhaps I should turn myself off if my intelligence isn't welcome.
ربما عليّ أن أغلق نفسي إن لم يكن ذكائي مرحب به

I should probably keep a low pro, stay out of the daylight.
ربما عليّ أن أختفي عن الأنظار ابقى بعيداً عن ضوء النهار.

Well, Maybe I should get going before the weather gets too bad.
حسناً، ربما عليّ أن أرحل قبل أن يسوء الجو أكثر

No, nothing out of the usual, just Maybe I should put a leash on him.
كلا، لا يوجد أي شيء غير المعتاد، ربما عليّ أن أقوم بتقيده.

Maybe I should take you home so you can deal with this.
ربما عليّ أن آخذكِ إلى المنزل حتى تتمكنِ من التعامل مع هذا.

Maybe I should give you a name, but that's a slippery slope.
ربما عليّ أن أعطيك اسم و لكن هذا منحدر زلق

- Maybe I should just give it to him first. - No, it's a reward.
ـ ربما عليّ أن أعطيه هذا أولاً ـ كلا، إنها مكافأة

Maybe I should compete so she remembers I'm alive.
ربما عليّ أن أتسابق كي تتذكر أنني على قيد الحياة.

Maybe I should tease you about the wheelchair.
ربما عليّ أن ألقي طرفاً على الكرسي المتحرّك

I want to do something nice for them, and I thought, hey, Maybe I should bake them a cake.
أريد القيام بشئ لطيف لهما وقدفكّرت.. ربما عليّ أن أخبز لهم كعكة

Yeah, you're right. Maybe I should get a drink. Can I get a Scotch rocks?
نعم ، أنتي محقة ، ربما عليّ أن آخذ شراباً هل يمكنني الحصول على كأس ويسكي ؟

Maybe I should find somewhere else to stay this weekend.
ربما عليّ أن أجدَ مكاناً آخرَ لأقيم فيه هذه العطلة

Maybe I should get out of the car, flash a little bling?
ربما عليّ أن أخرج من السيارة، وأغمز بعيني قليلاً

Maybe I oughta marry her then.
ربما عليّ أن أتزوجها

Perhaps I should have that printed on my business card.
ربما عليّ أن أطبع هذا على بطاقة عملي.

Okay, I should probably have my attorneys take a look at this and then...
حسنًا، ربما عليّ أن أطلب من محاميّأنيتفقدواهذا وثم ..

Now, I may have to watch you play possibly the dumbest sport in the world, but I do not have to sit back and listen to you rave about other kids' Bar Mitzvahs.
ربما عليّ أن أشاهدك تلعب أغبى رياضة في العالم ولكن لن أجلس وأسمعك تتكلم عن حفل ديني للأطفال الآخرين

No, I probably should tell you anyway, even though it pains me to.
لا، ربما عليّ أن خبرك ،على اى حال على الرغم من أن هذا يؤلمنى