"ربما قد حان" - Traduction Arabe en Anglais

• Maybe it's
• Perhaps it's
• Perhaps it is

Or Maybe it's about time you know about your mother.
أو ربما قد حان الوقت لتعرف أموراً عن والدتك

Maybe it's time we threw a little dirt on him.
ربما قد حان الوقت لكي نرمي ببعض القذارة عليه

Maybe it's time you reassess what you're doing here.
ربما قد حان الوقت لتعيدي النظر فيما تفعلينه.

Perhaps it's time you went out into the real world.
ربما قد حان الوقت كي تخرجي إلي العالم الحقيقيّ.

Perhaps it is time to lighten his burdens.
ربما قد حان الوقت للتخفيف من أعباءه.

Yeah, Maybe it's time we just release Ma back into the sea.
نعم,ربما قد حان الوقت لكي نرُجع والدتي إلى مكانها في البحر

It's interesting, and like you said, Maybe it's time to make a difference.
إنها مثيرةٌ للإهتمام، ومثلما قلتْ ربما قد حان الوقت لإحداث فرق

So, listen, I was thinking about this fight with your mom, and, I don't know, Maybe it's time for a cease-fire there.
كنت أفكر بشأن خلافك مع أمك، ربما قد حان وقت المصالحة. أعلم أنها قد تجاوزت الحدود.

Maybe it's time to start game-planning a way out of here.
ربما قد حان الوقت للتخطيط لطريقة خروجنا من هنا

You know, Maybe it's just time for us to -- to accept that we have to let them go.
أتعلم , ربما قد حان الوقت لنا لنتقبل بأنه يجب علينا تركهم يذهبون

Maybe it's time you started looking at life from a different perspective.
ربما قد حان الوقت بأن تبدأ بالبحث عن الحياه من وجهة نظر مختلفه

Maybe we owe him too much. Maybe it's time for him to pay.
ربما نحن ندين له بأكثر من اللازم ربما قد حان الوقت له للتسديد

OLIVER: Maybe it's time for Dad to rip off his vest again.
ربما قد حان الوقت لوالدي أن يُمزق سترته ثانية

Speaking of which, Maybe it's time to tell Dan how you feel about him?
بمناسبة ذلك .,.. ربما قد حان الوقت لإخبار دان بشعورك تجاهه

I never thought I would say this, Maybe it's time to get your own place.
لم أتوقع أبداً أني :سأقول هذا ولكن ربما قد حان الوقت كي تحصلي على مسكن خاص بكِ

Maybe it's time we face the fact that perhaps we're not meant to find love.
ربما قد حان الوقت لنواجه حقيقة أنه . ربما غير مقدّر لنا أن نجد الحب

Maybe it's time to get some help.
ربما قد حان الوقت لتحصلي على بعض المساعدة

Perhaps it's time for our little angel to go back home.
ربما قد حان الوقت لملاكنا الصغير لأن تعود لمنزلها

Perhaps it's time for me to leave for somewhere familiar.
أخي ، ربما قد حان الوقت لأرحل إلى مكان أرتاح فيــه

Perhaps it's time somebody did tell him a thing or two.
ربما قد حان الوقت لشخص ما بأن يخبره بشيء أو إثنان

Perhaps it is time.
ربما قد حان الوقت

Perhaps it is time to lighten burden.
ربما قد حان ! الوقت لنخفف من عبئنا