"ربما قد لا" - Traduction Arabe en Anglais

• may not
• might not

I may not be the smart kid you always wanted--
ربما قد لا أكون ذلك الطفل الذكي الذي تريده

I'm afraid that once I tell you the truth about my family, you may not want to be involved with me.
أنا أخشى أنه عندما تعلمين الحقيقة بشأن عائلتي . ربما قد لا تريدين أن تتورطي معي

I may not be a good person, but I am a good mother!
ربما قد لا اكون شخصا جيدا ولكني اما جيده

Well, sir, it might not just be the dwarfs.
حسنا، سيدي، ربما قد لا تكون المشكلة بالأقزام.

Uh, I thought maybe'cause you came to my house to ask me to marry you for insurance, maybe you might not be fine.
خلت أنه لأنك أتيت إلى منزلي لتطلبي منّي أن أتزوّجك من أجل التأمين الصحيّ ربما قد لا تكونين على ما يرام

The type of tumor it is, where it's located... the person who comes out of surgery... might not be me.
نوع الورم هو الذي يقع فيه الشخص الذي يأتي خارج الجراحة ربما قد لا اكون انا

It may not be that bad after all, yeah.
ربما قد لا يكون الأمر بهذا السوء رغم كل شيء.

You know, she may not have gotten our talent,
إنهم حطام أتعلم، ربما قد لا تكون لديها موهبتنا

We may not be the only ones looking for him.
ربما قد لا نكون الوحيدين الذين يبحثون عنه

Everyone does this with Popsicles, but they may not realize what it means.
الجميع يفعل هذا باعواد الأيسكريم لكن ربما قد لا يدركون بمعناته

But sometimes, we may not fully understand what that means.
لكن في بعض الأحيان ربما قد لا نفهم ماذا يعني هذا.

We may not have the fleece, but we have our captain.
ربما قد لا يكون لدينا الصوفة، لكن لدينا قائدنا

Since the Judgement in Milutinović et al. may not be issued until the point at which Ðorđević is trial ready, this could result in last minute or late modifications to the Ðorđević indictment.
وبما أن الحكم في قضية ميلوتينوفيتش وآخرين ربما قد لا يصدر إلى حين تكون فيه قضية جورجِفِتش جاهزة للمحاكمة، فإن هذا قد يؤدى إلى إدخال تعديلات في آخر لحظة أو في وقت متأخر على صك الاتهام في قضية جورجفتش.

You may not even remember who he was.
و ربما قد لا تتذكر من كنت أصلا

You may not like what I said before, but at least I said it to you.
ربما قد لا يعجبك ماقلته من قبل... لكني على الأقل قلتها لك

Now, look, I might not know where to buy a couch or what a sconce does, but I do know a little something about feeling ashamed, and hiding out down here and lying to salespeople to avoid their judgment is not a solution to anything.
الآن انظر , ربما قد لا أعلم من أين أشتري أريكة أو ماذا يفعل الشمعدان . لكنني أعرف قليلا شيئا عن الشعور بالخجل،

It might not be good unicorn finding weather. Umm. They're tricky to find them... and I don't know...
ربما قد لا يكون الجو ملائما لتعثري على وحيد القرن. من الصعب العثور عليهم.

But they might not be so willing when it's their dad's life
ولكن ربما قد لا تظلا بالإصرار .ذاته عندما يتعلق الأمر بحياة أبيهما

It's doing harm that is the very point. I might not go upstate until tomorrow.
ـ إنها تكون ضارة للغاية ـ ربما قد لا أذهب للريف حتى غداً

Without your team, in real life, you might not have made it out alive.
بدون فريقك، في الحياة الحقيقة ربما قد لا تتمكني من النجاة

It's business, he understands what you gotta do but if we have to tell you again, you might not walk away.
إنها الأعمال ويفهم ما عليك فعله ولكن إن توجب علينا أن نخبرك ثانية ربما قد لا تغادر