"ربما كان عليك" - Traduction Arabe en Anglais

• Maybe you should have
• Maybe you should've
• Perhaps you should have
• probably should have

But Maybe you should have thought of that before you broke into a military base and tried to steal high-value weapons.
لكن ربما كان عليك التفكير بذلك قبل اقتحامك قاعدةَ عسكرية ومحاولة سرقة أسلحة بقيمة عليا بقرب ما تعطينا اسماَ

Well, Maybe you should have thought of that before putting yourself in a position to let a lowly associate wipe the floor with you.
حسنٌ ، ربما كان عليك التفكيرُ بذلك قبل أن تضعُ نفسك بهذا الموقف لمساعدة قانونية وضيعة .تهزمك هزيمةً مذلة

Maybe you should have rescued the boy instead. Oh, no.
ـ ربما كان عليك إنقاذ الفتى بدلاً منها ـ لا

Maybe you should've knocked me right off the pedestal.
ربما كان عليك أن تنزعني من قاعدة التمثال

Maybe you should've gone to the library a little sooner.
ربما كان عليك الذهاب إلى المكتبة قبل هذا الوقت

Then Perhaps you should have acted like a better father towards him.
إذن ربما كان عليك أن تتصرف كأبٍ أفضل تجاهه.

If you were already feeling like a loser, probably should have re-thunk the outfit.
لكن ان أردت ألا تظهري بمظهر الفاشلة ربما كان عليك تغيير مظهرك

Maybe you should have thought of that before you messed with us.
ربما كان عليك التفكير في هذا قبل أن تعبث معنا.

Maybe you should have said something instead of helping Dan get rid of Isabelle's body.
ربما كان عليك قول شيء بدلاً من مساعدته بالتخلص من الجثة

Maybe you should have married a rich girl yourself.
، إذًا ربما كان عليك التزوّج بفتاة ثرية

- Maybe you should have left those too. It would have been far more interesting.
ربما كان عليك تركهم كذلك سيكون أكثر تشويق

Maybe you should have backed it up before you started playing with it.
ربما كان عليك إعادتها قبل أن تبدأ اللعب بها

Maybe you should have been a deep-sea explorer.
ربما كان عليك أن تصبح مستكشف لأعماق البحار.

Maybe you should have come to me before you made our lives a total mess.
ربما كان عليك القدوم إلي قبل أن تُدخِل حياتنا في فوضى كاملة

Maybe you should have gone with mis-ID from the beginning.
ربما كان عليك ان تسير مع خطأ الهويه من بادىء الامر.

Maybe you should have asked Hopper how he found you before you let him go.
ربما كان عليك أن تسأل هوبر كيف عثر عليك قبل أن تتركه يذهب

I don't know, but Maybe you should've thought of that before you shot him in the head.
لا أدري, لكن ربما كان عليك التفكير بذلك, قبل أن تطلق النار على رأسه

If you're so bored you have to read, Maybe you should've just stayed home.
إن كنت قد مللت،فعليك القراءة ربما كان عليك البقاء في البيت

Maybe you should've thought about that before you stuck your nose in other people's bees wax.
ربما كان عليك التفكير ملياً قبل أن تحشرُ أنفك بين الناس

Maybe you should've thought of that, Sarah, when you decided to call the cameraman a douche bag.
ربما كان عليك التفكير في ذلك عندما قررت أن تطلقي على المصورين لقب الحقيرين

Perhaps you should have thought of that before you stole my spider!
ربما كان عليك التفكير قبل أن تسرق عنكبوتي

Yeah, you probably should have picked a different girl.
أجل، ربما كان عليك أختيار فتاة آخرى.