"ربما من الأفضل" - Traduction Arabe en Anglais

• Maybe it's best
• Maybe it's better
• It's probably best
• It's probably better
• might as well
• Perhaps it is best
• Maybe you'd better
• It might
• better off
• should probably
• Maybe we'd better
• Maybe it'd be better
• Maybe it would be better

Maybe it's best just not to mention the guy at all.
ربما من الأفضل , فقط عدم ذكر هذا الرجل بالمرة

Maybe it's best if you gentlemen were on your way.
ربما من الأفضل لكم يا سادة أن تعودوا أدراجكم

Maybe it's better if you pick up your messages in person.
ربما من الأفضل أن تحصلى على الرسالة من صاحبها شخصياً

Maybe it's better you two were only together for a few months.
ـ ربما من الأفضل لكما إن كنتم فقط معا لبضعة أشهر

I... I think It's probably best that we don't have lunch today.
أظن أنه ربما من الأفضل أن لا نتغدّى معاً اليوم.

It's probably better to have only six Wonders of the World now.
ربما من الأفضل أن يكون عندنا عجائب دنيا ستة فقط الآن

I wasn't gonna bring it up, but I might as well.
لم أكن سأذكر الأمر، لكن ربما من الأفضل أن أفعل

Maybe it's best I come when you're feeling better.
ربما من الأفضل أن آتي عندما تشعرين بتحسن.

Mike, you know what, Maybe it's best that we just shove her in the trunk of a car and call the CIA...
مايك أعلم ماذا ربما من الأفضل أن تضعها في صندوق سيارة

Maybe it's best we just, go our seperate ways.
ربما من الأفضل أن يسلك كل واحد منا اتجاهاً مختلفاً

Or, I mean, Maybe it's better to just have a private conversation in the apartment.
أو ربما من الأفضل أن نجري حديثاً خاصاً في الشقة.

Maybe it's better to go with what was already organized and in process.
ربما من الأفضل العمل بما تم التخطيط والتنظيم له بالفعل

Maybe it's better that nobody gets to do it.
ربما من الأفضل ألا يحظى أي أحد بفرصة العرض

And, uh, It's probably best that you don't keep any alcohol in the house, so I'm gonna help you with it.
ربما من الأفضل الاّ تحتفظي بأي مُسكرات في المنزل لذلك سأساعدك لتخطي هذا

It's probably best you're not seen with me, people consider me a socially dangerous character.
ربما من الأفضل ألا يروكِ معي النّاس يعتبرونني شخصية خطيرة على المجتمع

So, It's probably best that you get yourself in, get. Yourself a good night's sleep.
لذا ربما من الأفضل أن تتأنق و تنال قسطاً من النوم

That's fine. It's probably better this way.
لا بأسَ بذلكـ ربما من الأفضل هذا بالنسبة لي

So I figured, I might as well tell you, and make my time in here a bit easier.
لذا خمّنت ، لو لم أستطع الهرب ربما من الأفضل أن أخبرك و أوفر الوقت علي

Perhaps it is best if we settle this at another time.
ربما من الأفضل لو قمنا بحل ذلك في وقت آخر.

Maybe you'd better come down here and see for...
لكن ربما من الأفضل أن تأتي للأسفل هنا و ترى بـ..

You know, maybe for the time being, It might be best to keep this on the DL, the down low.
وكما تعلمين، في الوقت الحالي ربما من الأفضل أن نبقي على هذا الأمر سرًا

Perhaps we'd be better off not looking at all.
ربما من الأفضل ألا نبحث عنها على الإطلاق

"The bathroom's a mess." "Your belt doesn't match." "Hey, Gary, you should probably go work out." Nothing I ever do is ever good enough!
الحمام في فوضى و الحزام غير ملائم كيف حالك ربما من الأفضل عليك أن تعمل لا شيء أقوم به جيد بالنسبة لك

Maybe we'd better go this way.
بل ربما من الأفضل أن نذهب من هذا الطريق

Maybe it'd be better For You To Finish The Project Without Me.
. ربما من الأفضل أن تنهي المشروع من دوني

Maybe it would be better to hear it now while all else is quiet.
ربما من الأفضل أن اسمعه الآن حينما الجميع صامتاً