"ربما يبدو" - Traduction Arabe en Anglais

• may sound
• may seem
• might sound
• may be
• may look
• might seem
• might look
• probably sounds
• may appear
• probably looks
• might appear

It may sound silly, but I've never cheated on her.
ربما يبدو هذا سخيفا لكننى لم أخونها من قبل.

Okay, listen... this may sound a bit crazy... but...
حسنا ،إسمع... ربما يبدو لك ...هذا جنوني... لكن

This proposal may seem difficult to realize today, but nonetheless initial efforts can be made in that direction.
وهذا الاقتراح ربما يبدو صعب التحقيق اليوم، لكن الجهود الأولية يمكن البدء بها في ذلك المضمار.

This may seem a bit weird, do you remember that fur hat
هذا ربما يبدو غريبًا قليلًا، هل تتذكر هذه القبعة من الفرو

This might sound weird to you, but sometimes, when people say what they want, they really mean it.
ربما يبدو هذا غريباً إليك ولكن أحياناً , عندما يقول أحد ما يريدونه فهم يقصدون ذلك

Senzaki may be older, but you're the veteran here.
سينزاكي ربما يبدو كبيراً لكنك المحارب القديم هنا

It may look right, but it doesn't feel right. Not anymore.
ربما يبدو صحيحاً، لكني لا أثق بصحته ليس بعد الأن

I was wondering and, I don't know, it might seem a little unfair seeing as how you know my situation, but I thought that maybe, if you were able to get a sitter and you had the time...
انا كنت اتسأل لا اعرف ربما يبدو غير لائق قليلا مشاهدة كما تعرفين وضعي

Jules, this may sound crazy coming from a guy in a captain's outfit, but, uh, have you lost your mind?
جولز , هذا ربما يبدو جنون يأتي من رجل بزي قبطان لكن , هل فقدتي عقلك ؟

It may sound wierd, but... in a way, I've never felt safer in my life.
ربما يبدو غريباً لكن لم أشعر بأمان في حياتي هكذا.

Hmm? This may sound silly to you, but I actually believe that what we do here helps make people's lives a little bit better.
ربما يبدو ذلك سخيفا لك ، لكني أؤمن أن ما نفعله هنا يجعل من حياة الناس أفضل

You know, this may sound crazy, but I think I'm having one of those bungee jump moments.
أتعلمي هذا ربما يبدو جنونا لكن اعتقد ان لدي احدي لحظات قفز البانجي

This may seem unnecessary, but over the years, some weird stuff has found its way into my nose.
ربما يبدو هذا غير ضروري ولكن على مر السنين تم اكتشاف بعض الاشياء الغريبة في أنفي

He may seem lost sometimes, but he's always got a plan.
ربما يبدو ضائعا في بعض الأحيان، لكنه يملك دائما خطة.

It may seem odd to you, but to me,
ربما يبدو الامر غريباً لك , ولكن بالنسبة لى

Okay, it may seem a little weird to you, but back here in the Dark Ages, it was still crazy for girls to love girls and guys to love guys, but your dad made sure that we felt safe loving whoever we chose.
حسنٌ , ربما يبدو ذلك غريباً عليك لكن بالماضي الأسود هنا كان أمراً جنونياً بحب الفتيات للفتيات

Look, uh, this... this might sound odd, but ever since I got back, it's like Lucy's been jealous.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

This might sound crazy, but I don't think this body is the real victim.
ربما يبدو ذلك جنوني، لكن أنا لا أعتقد أن هذة الجثة هي الضحية الحقيقة.

This might sound weird, but this is actually one of the nicest christmases I've ever had.
ربما يبدو ذلك غريباً ولكن هذا في الحقيقة واحد من أكثر أعياد الميلاد جمالاً الذي حظيت به

He may be tiny, but there's no denying his enormous talent.
ربما يبدو صغير الحجم ولكن لا أحد ينكر أن موهبته ضخمة

may look like a, uh, college dorm out there, but this is still the U.S. Navy.
ربما يبدو كمهجع كليه بالنسبه لك ولكن تلك مازالت البحريه الأمريكيه

This might seem crazy, but he and I actually have
هذا ربما يبدو جنونياً, لكن هو وأنا في الحقيقة لدينا

A wild panther might look pretty terrifying on a dark night.
. مجرد نمر بري ربما يبدو مرعبا في ليلة مظلمة

Look, I know this probably sounds crazy to you, but...
انظروا، وأنا أعلم هذا ربما يبدو مجنون لك، ولكن...

As the fable teaches us, it may appear that he is losing in his race against his nemesis, the insolent and cocksure hare.
كما علمتنا الخرافات ربما يبدو انه يخسر فى السباق المتسابقين ضد اعداءه , المتغطرس و الارنب الواثق من نفسه

But you know what... on his home planet, he probably looks normal.
لكن تعرف .. في كوكبه هو ربما يبدو طبيعياً

While this might appear self-evident, it is quite uncertain whether such evidence exists, as will be demonstrated.
وعلى الرغم من أن ذلك ربما يبدو واضحا للعيان، فإن وجود هذه الأدلة هو موضع جدل كبير، كما سيتبين ذلك.