"ربما يكون ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• Maybe it's
• That may be
• maybe that's
• That might be
• It could be
• It's probably
• It may be
• it might be

Maybe it's because I'm here.
إذا كنت تريدين أم لا ربما يكون ذلك لأنني هنا

Maybe it's because you were bonding on some deeper female level.
ربما يكون ذلك بسبب كنت الترابط على مستوى بعض أعمق الإناث.

That may be your opinion, Sergeant, but it's not mine.
ربما يكون ذلك رأيك أيها الرقيب لكنه ليس رأيي

Well, That may be true, but i'd feel a lot better
حسناً، ربما يكون ذلك صحيحاً، لكنني سأشعر بنحو أفضل للغاية

But maybe that's where they went, to go find out.
ولكن ربما يكون ذلك حيث توجهوا .. لإستكشاف الأمر

That might be a disaster in the opposite direction.
ربما يكون ذلك كارثياً على الجهة المقابلة

It could be the best thing that ever happened to you.
ربما يكون ذلك ربما يكون ذلك افضل ما حدث لك

It's probably all that garlic in the stuffed eggplants.
ربما يكون ذلك بسبب الثوم في محشي الباذنجان.

No lesions, but It may be a matter of time. He has an elevated white blood count.
لاتوجد آفات لكن ربما يكون ذلك مع الوقت لديه ارتفاع عدد الكريات البيضاء

Yeah, Maybe it's hiding, turning away. I don't care.
أجل، ربما يكون ذلك اختباءً وهرباً لكنني لا أبالي

Well, Maybe it's because the idea of Tim and Paige going off together for an entire weekend is too upsetting for words?
حسنا، ربما يكون ذلك بسبب فكرة تيم وبيج من الذهاب معا ل نهاية الأسبوع بأكمله هو مزعج جدا للكلمات؟

Maybe it's because of the two years I spent as a stevedore in Guam.
ربما يكون ذلك بسبب العامان الذي قضيتهما كعامل سفينة في غوام

- Well, Maybe it's because he had a year in between kills to perfect his game.
ربما يكون ذلك بسبب أخذه لسنة بين الجرائم لإتقان اللعبة.

That may be true, but he can't stay here.
ربما يكون ذلك صحيحًا لكنه لا يستطيع البقاء معنا

And That may be due to the negative karma of this land
ربما يكون ذلك نتيجة العاقبة السيئة لتاريخ أرضها.

That may be all there's left once this thing's over.
ربما يكون ذلك كل ما يتبقى عندما ينتهى هذا الشئ

OK, so maybe that's the point. Here's your chance.
حسنا , ربما يكون ذلك هو الامر هاهي فرصتك

maybe that's what you're counting on to get you off the hook.
ربما يكون ذلك ما تحسبينه لتخليصك من الشرك

Korsak: That might be true, but this is a homicide investigation...
ربما يكون ذلك صحيحاً، لكن هذا تحقيق لجريمة قتل...

- It could be awkward for you on the report. - Report to whom?
ـ ربما يكون ذلك مُحرجاً لك في التقرير ـ تقرير إلى من ؟

No, no. Don't let it worry you. It's probably for the best.
لا ، لا تقلق ربما يكون ذلك الأفضل للجميع

But, on the other hand, it might be interesting.
ولكن وفي كلا الأحول ربما يكون ذلك مشوقًا