"ربّما تكون" - Traduction Arabe en Anglais

• might be
• may be
• Maybe it's
• Could be
• You're probably
• Perhaps
• Maybe you
• might have
• maybe she's

(channel changes) This might be my second favorite brown magic wand.
ربّما تكون هذه ثاني عصا سحرية بنية مفضلة إليّ.

The patient's father brought it to me. He was concerned. Thought it might be toxic.
والد المريضة أحضرها إليّ، كان قلِقًا، لقد ظنّ أنّها ربّما تكون سامّة، لماذا ؟

Look, this may be a shock to you, but I have no idea what I'm doing with girls.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

You believe you're safe amongst them. You may be right.
تعتقد أنّك آمن بينهم، ربّما تكون محقًّا.

Or Maybe it's all a bunch of crap and that's just an old rock.
أو ربّما تكون محض قصة هازية ولعل هذه محض صخرة قديمة

That Could be another attempt to draw us into wider hostilities.
ربّما تكون محاولة أخرى لسحبنا إلى عدائيات على نطاق أوسع.

I'm guessing you might be a little bit mad right now, but, trust me, you have nothing to worry about.
أحزر أنّك ربّما تكون غاضبًا قليلًا الآن، لكن ثق بي، لا داعٍ للقلق.

I feel like this might be our window, and with everything that we have gone through over the past few months, I want you to tell me why are we waiting?
أشعر أن هذه ربّما تكون فرصتنا. وبعد كلّ ما كابدناه خلال الأشهر القليلة الخالية فأودّك أن تخبريني، لمَ عسانا ننتظر؟

There might be a group of you singing happy birthday. What language?
ربّما تكون هناك مجموعة منكم يغنّون ميلاداً سعيداً

For a second, i was afraid you might be the one person Who read it and didn't love it.
للحظة خشيت بأنّك ربّما تكون الشخص الوحيد الذي قرأه ولم يعجبه

might be worth it just to shut you up.
{\fnArabic Typesetting}ربّما تكون جديرة ما دامت ستطبق فاهك.

You may be a potential hunter, but you make one move, I will break all 27 bones in your hand.
ربّما تكون صيّادًا محتملًا، لكنّ إنّ تبدي حركة واحدة، إلّا وسأهشّم عظام يدك الـ27

This is senseless and infuriating, but it also may be a blessing in disguise.
وهذا لا معنى له وغضَب ولكن ربّما تكون ربّ ضارة نافعه

Stop. You may be invincible, but that doesn't make you funny.
توقف، ربّما تكون منيعاً، لكن هذا لا يجعلكَ ظريفاً.

That may be the last thing I ever say to her.
ربّما تكون هذه آخر الأقاويل التي سمعتها منّي

Long story short, he is put back together by science, or Maybe it's supernatural.
باختصار، يُعاد تجميع جسده بواسطة العلم، أو ربّما تكون قوى خارقة.

Maybe it's wrong.
ربّما تكون خطأ وربّما جميع المخلّصين لا يموتون وبذلك...

She Could be up and walking again this time next year.
ربّما تكون مستيقظة و تمشي مرّة أخرى في هذا الوقت في العام القادم

Well,my mother died when I was born,so You're probably right.
حسناً لقد توفّيت أمّي عندما ولادتي لذا، ربّما تكون محقاً

If you know something to suggest my fortunes have taken a turn for the worse, Perhaps you'd be kind enough to share it with me.
إذا كنت تعرف شيئاً يشير إلى أن حظي قد إتخذ منعطفاً نحو الأسوأ، أيها الظابط ربّما تكون لطيفاً بما يكفي لتُشاركهُ معي

Maybe you're the only one that can help her and I just lose.
ربّما تكون الوحيد القادر على مساعدتها، فأخسرُ وحسب.

You might have noticed, but these people are tough to squelch.
ربّما تكون لاحظتَ ولكن هؤلاء الناس يريدوا سماع جوابٍ مفحم

maybe she's just sleeping.
ربّما تكون نائمةً و حسب.