"ربّما عليك" - Traduction Arabe en Anglais

• Maybe you should
• might want to lay off

Maybe you should be more careful what you wish for.
ربّما عليك أن تكون أكثر حذرًا حيال ما تتمنّاه.

But I think Maybe you should stop exploiting human beings' private misfortunes.
ولكن أظن ربّما عليك التوقف عن استغلال سوء حظ الناس الشخصي

Maybe you should give it a few more days.
ربّما عليك أن ترتاح لبعض الأيام الإضافية

Maybe you should explore why it takes being ambushed for you to finally open up, when you had the chance to do it here on "Coming Out Day" with the group, but no, you chose to blow that off.
ربّما عليك ان تكتشف لما وجب عليك ان يتم ايقاعك لكي تتحدث بانفتاح عندما كانت لديك الفرصة لفعل هذا هنا

Speaking of which, you might want to lay off the saturated fats.
بالمناسبة، ربّما عليك اجتناب الأطعمة المشبّعة بالدهون

Well, Maybe you should think about that the next time you're in the hospital for three days without calling us.
حسناً ، ربّما عليك التفكير بشأن ذلك في المرّة القادمة حيث أنّكَ ترقد في المستشفى لثلاثة أيّام بدون أن تتصّل بنا

Maybe you should just focus on the controls.
ربّما عليك أن تركز على لوحة التحكم وحسب.

Maybe you should remember who your friends are. It looks like you're gonna need them.
ربّما عليك تذكّر هويّة أصدقائك، فيبدو أنّك ستحتاجهم.

... Or Maybe you should move along before I make you cry in front of all your little friends.
أو ربّما عليك أن تغرب عن وجهي، قبلما أبكيك أمام كلّ أصدقائك.

Maybe you should talk to a therapist about this.
ربّما عليك التحدّث إلى أخصّائيّ بهذا الشأن

Yeah, well, Maybe you should take it up with my lawyer. Here he is.
نعم، جيّد، ربّما عليك التحدث مع المحامي ها هو.

Or Maybe you should call him and see how he feels about meeting you.
أو ربّما عليك الإتصال به وترى كيف يشعر حيال مقابلته لك.

You know, Maybe you should cut down on those energy drinks. I'm just saying.
أتعلم، ربّما عليك أن تقلل من مشروبات الطاقة تلك، لمجرد القول

Maybe you should start out small, you know?
أتعلم، ربّما عليك أن تبدأ بالأشياء الصغيرة

Maybe you should drive her home. I don't know, she might be okay.
ــ ربّما عليك توصيلها الى المنزل ــ لا أدري، قد تكون بخير

Well, Maybe you should do it.
حسنًا، ربّما عليك أن تفعل هذا.

If you want her to stop, Maybe you should try shutting up.
-لو أردتها أن تتوقف، ربّما عليك محاولة السكوت

Maybe you should reapply.
ربّما عليك إعادة رشّ المستحضر.

Maybe you should just try to see things from my point of view, how I'm seeing things,'cause it ain't pretty here.
ربّما عليك فقط أن تري الأمور من منظوري - ،حول نظرتي للأمور .لأنّها ليست جميلة هنا

Well, Maybe you should have a lesson that toughens' em up.
حسناً، ربّما عليك وضع درس يقويهم.