"ربّما كانت" - Traduction Arabe en Anglais

• Maybe she was
• Maybe it was
• might have been
• could have been

Maybe she was with someone she knew, and they got into an argument, which would explain this-- the cut on her scalp.
ربّما كانت مع أحد تعرفه، وحدثت بينهم مشاجرة، الأمر الذي يفسر هذا... جرح فروة رأسها، يتطابق مع حد هذا الدبوس.

Maybe she was speeding through here after the evacuation, lost control of the car?
ربّما كانت تقود مسرعة هنا بعد عملية الإخلاء، وفقدت السيطرة على السيارة؟

I just think deep down... Maybe she was hoping her mom was still alive... somewhere.
أعتقد أنّه في أعماقها.. ربّما.. كانت تأمل أن تكون أمّها ما زالت على قيد الحياة

No, I really didn't. Maybe it was friendly fire.
لا , أنا في الحقيقة لم أسمع , ربّما كانت الحادثة ناتجة عن نيران صديقة

Well, Maybe it was a piece of the altitude chamber that got lodged up there.
حسناً ، ربّما كانت قطعة من غرفة الإصهار الذي غرز هناك

Can you think of anyone she might have been meeting?
هل بإمكانك التفكير بأيّ شخص ربّما كانت ستلتقي به؟

The nanites that killed Greyson, they could have been in his system for hours, days, even weeks.
النانويتس التي قتلت "جرايسون" ربّما كانت في جسمه لساعات، أيّام وحتّى أسابيع

Maybe she was trying to tell us what was going on.
ربّما كانت تُحاول أن تُخبرنا ما كان يجري حقاً.

Maybe she was feeling exactly what you were.
ربّما كانت تشعر بما كنت تشعرينه بالضبط

So Maybe she was cheating, husband found out?
ربّما كانت تخونه وعلم زوجها بذلك؟

Maybe she was choking, you know, on some food or something.
ربّما كانت مُختنقه ببعض الطّعام أو شيء

Maybe she was making a pilgrimage to her husband's killing ground... and pissed someone off.
ربّما كانت تقوم بالحجّ ... على إثر مقتل زوجها وأغضبت أحداً ما

Maybe she was crying because she realized that her husband was stealing from her.
ربّما كانت تبكي لأنّها أدركت أنّ زوجها -كان يسرق منها

Maybe she was disoriented. Maybe one of the terrorists looked like Bin-Khalid.
ربّما كانت مرتبكة وربّما يشبه أحد الرجال (بن خالد)

Maybe it was just a matter of who takes fewer hits.
ربّما كانت مجّرد مسألة من يأخذ اقل يُضرب

Roger that. Maybe it was a cat jumping through a window.
استقبلت هذا ربّما كانت قطّة و قفزت من النافذة

Maybe it was her mother who killed her... with all that Polly-Perfect shit.
ربّما كانت أمّها التي قتلتها بكلّ ذلك الهراء المثالي

Maybe it was a miracle, you know, like the loaves and the filshes?
ربّما كانت معجزة تعلم، مثل أرغفة الخبز والسمك؟

Maybe it was an isolated incident, you know?
ربّما كانت حادثة فقط، كما تعلم ؟

I didn't mean to upset your daughter, but I think she might have been talking with some friends on the phone, near the house, and my daughters overheard, and they're five and seven and...
لم أقصد إزعاج إبنتكِ، لكن أعتقد إنّها ربّما كانت تتحدّث مع بعض الأصدقاء على الهاتف، قرب المنزل،