"رتّبت" - Traduction Arabe en Anglais

• arranged
• arrange

I have arranged to make grief counselling available at your convenience.
لقد رتّبت لأمر أخذ وقتكِ لترتاحي في أيّ وقت ترغبين

She had been persuaded that the men needed to be familiar with the document itself and had arranged for its translation into the local languages.
وقالت إنها اقتنعت بأنه يلزم للرجال أن يُلِمّوا بالوثيقة نفسها، وإنها رتّبت أمر ترجمتها إلى اللغات المحلية.

Was there a problem with the way I arranged the board this morning?
هل هناك مشكلة. حول الطريقة التي رتّبت بها لوح غرفة العمليات هذا الصّباحْ ؟

Red Cross have arranged a video conference.
رتّبت منظمة الصليب الأحمر لمحادثةٍ مصورة

I arrange for the Count to take out the Arrow. And all I accomplish is reigniting the vigilante's killing spree.
رتّبت للقضاء على سهم، ولم أحقق سوى إيقاظ نهم القتل لدى المُقتصّ.

I, in turn, have arranged for things to go tragically wrong.
وأنا بالمقابل رتّبت لتسري الأمور على نحوٍ خاطئ مأساوي.

So I've arranged to do an anger management session at the jail.
لذا رتّبت جلسة للتحكم بالغضب هناك بالسجن.

The tripwas arranged by a lobbyist. Is that too literal?
الرحلة قد رتّبت من قبل عضو بمجموعة ضغط هل ذلك حرفي جداً؟

I've arranged to have an E.S.U. team standing by in striking distance.
لقد رتّبت أن يكون لدينا وحدة مستعدّة من قبل الفريق في المرمى

So I arranged to meet with her at this pier in L.A., but she never showed up.
لذلك رتّبت لمقابلتها في هذا الميناء في لوس أنجلوس و لكنها لم تظهر أبداً

See, I arranged for you to see that because we pay our associates very well and we provide the opportunity for unlimited advancement.
كما ترى ، رتّبت هذا لأجل أن تراه لأنّنا ندفع لمساعدينا جيّداً و نوفّر الفرصة لتقدّم غير محدود

Then she arranged the bodies in an elaborate fake slumber party.
ثمّ رتّبت جثتهن في حفلة نوم مزيفه و متقنة.

I've arranged for a public address system with a loudspeaker outside... for the overflow.
رتّبت لنظام توجيه عامّ وسماعات عالية الصوت بالخارج للجمهور.

I arranged for Albert to give you a lesson in cold reading.
رتّبت لكي يعطيك ألبرت درس في القراءة الباردة.

You arranged that fight so you could pick his pocket?
رتّبت بأنّ المعركة لذا أنت يمكن أن إسرقه؟

I have arranged for Colonel to be someplace tonight where you can take his prints.
رتّبت للعقيد الّذي سيكون في مكان ما اللّيلة أين أنت يمكن أن تأخذ طبعاته.

Henry, I arranged meetings, especially because you said you'd do the school run.
هنري، لقد رتّبت الإجتماعات خصوصا لأنك قلت أنك ستقوم بعمل المدرسة

Doing back-channel, unsupervised work you arranged for yourself.
عمل القناة الخلفية، غير مشرفة عليها شغّلك رتّبت لك.

Also, I've arranged for £5 million when we succeed.
أيضا، رتّبت الحكومة لمنحك 5 مليون استرلينى عندما ننجح.

I don't believe in this too, that's why we have arrange some thing different
لا أؤمن بهذا أيضاً، ولهذا قد رتّبت شيئاً مختلفاً

Zed, did you arrange for that psych eval we talked about?
يا (زيد) , هل رتّبت أمر التقييم النفسي الذي تحدّثنا عنه ؟