"رجحاناً" - Traduction Arabe en Anglais

• likely

Add in the fever and infection's way more likely.
إضافة إلى أنّ الحمى تجعل العدوى أكثر رجحاناً

Treaty negotiations may not be the most likely result.
وقد لا تمثل المفاوضات بشأن المعاهدة النتيجة الأكثر رجحاناً.

I thought it was more likely that he would come quietly if I was alone.
ظننتُ أنّه سيكون أكثر رجحاناً أنّه سيأتي بهدوء لو كنتُ لوحدي.

Well, unis are doing a second sweep, but it's more likely they left another way.
حسناً، عناصر الشُرطة تقوم بإجراء تفتيش ثانٍ، لكن الأمر الأكثر رجحاناً أنّهما غادرا بطريق آخر.

The negative test at least means steroids is less likely.
أقلّها الفحص السلبيّ يعني أنّ الستيرويدات أقلّ رجحاناً

The progression of symptoms from bowel to heart makes a parasitic infection most likely.
تطور الأعراض من الأمعاء إلى القلب يجعل العدوى الطفيليّة أكثر رجحاناً

A space-occupying lesion in his brain is most likely.
الأكثر رجحاناً هو إصابة تشغل حيزاً بدماغه

We considered that and concluded thrombocytosis is more likely.
أخذنا هذا بعين الإعتبار وانتهينا إلى أنّ فرط الصفيحات أكثر رجحاناً

The better option is chemotherapy. It's faster and more likely to completely cure you.
الخيار الأفضل هو المعالجة الكيماويّة إنّها أسرع وأكثر رجحاناً لعلاجكِ تماماً

Given the liver failure, deficiency of clotting factors, enzymes, or vitamins are the most likely.
في ضوء قصور الكبد، عوز بعوامل التجلط أو الإنزيمات أو الفيتامينات هو الأكثر رجحاناً

The more likely answer is that he too was able to see in ultraviolet.
الإجابة الأكثر رجحاناً هي قدرته أيضاً رؤية فوق البنفسجي.

Allergic reaction is 100 times more likely, with or without a history.
الحساسية أكثر رجحاناً سواء بوجود تاريخ أو لا

It's a long shot. Autoimmune is way more likely.
احتمال ضئيل المناعة الذاتية أكثر رجحاناً

DIC brought on by alcohol abuse is far more likely.
تخثر الدم الوعائي إثر شرب الكحول أكثر رجحاناً

I said lupus is way more likely, but if we treat for lupus and it is hep "E"--
قلت الذئبة أكثر رجحاناً لكن إن عالجناه منه و كان التهاب الكبد

A solid mass on her ovary. Ovarian cancer's way more likely.
كتلة متماسكة على المبيض سرطان المبيض أكثر رجحاناً

Start treating him for lead poisoning. It's the most likely heavy metal.
ابدأوا علاجه من التسمم بالرصاص إنه الأكثر رجحاناً

Genetic disorder is far more likely in a six-year-old.
الاضطراب الوراثي أكثر رجحاناً بفتى بالسادسة

An anatomical defect would seem more likely, but let's not rule that one out.
أي خلل تشريحي أكثر رجحاناً لكن دعونا لا نستبعد ذلك

I think ignoring respiratory symptoms is more likely than cheating.
أظن تجاهل الأعراض التنفسية أكثر رجحاناً من الخيانة