"رجل الدين" - Traduction Arabe en Anglais

• cleric
• clergy
• the man of god
• clergyman
• a man of God
• chaplain
• minister of religion

You wanted me to find out about that cleric Yusuf Qasim.
أنت تريد مني لمعرفة حول ذلك رجل الدين يوسف قاسم.

You honor us, Grand cleric. We are proud to serve the Chantry.
أنتِ تشرفيننا ، رجل الدين الكبير نحن فخورون لخدمة الكنيسة الخاصة

In Iraq, the Shia cleric Grand Ayatollah Ali al-Sistani is well known for his position against kidnapping and violence.
وفي العراق، فإن رجل الدين الشيعي آية الله العظمى علي السيستاني معروف جيدا بموقفه المناهض للاختطاف وأعمال العنف.

We have a lovely blanket, kindly donated by the clergy of Pietracamela
كما لدينا بطانية جميلة التي أعطانيها بكل لطف رجل الدين بيتراكميلا.

Brian, the man of god. I lied to my wife and daughters last night.
براين , رجل الدين كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضية-

"A clergyman has nothing to do but be slovenly and selfish.
عمل رجل الدين هو أن يكون مهملاً و أنانياً

- Until I realized being a man of God and being a man of the cloth aren't always the same thing.
حتى أدركت أن رجل الدين لا يكون شريفاً بالتبعيه

The cleric is said to have been released for being a good Talib.
وقيل إنه تم إطلاق سراح رجل الدين لكونه من أفراد طالبان الصالحين.

I'm senior cleric of the Immaculate Church of The Internet.
أنا رجل الدين كبار من الكنيسة طاهر للإنترنت.

Legend has it the fly was fashioned using hairs from a cleric's Labrador.
أسطورة لديها كان يطير يطير باستخدام الشعر من لابرادور رجل الدين.

Doubtful, but we might ID the cleric you saw him with.
أشكّ في ذلك، لكن قد نحدد هوية رجل الدين الذي رأيته معه

If we don't get a drone on this cleric in the next five minutes, he's in the wind.
إذا لم نضع طائرة آلية على رجل الدين هذا بعد خمس دقائق

And a cleric's skirt is easier to lift than a codpiece.
وتنورة رجل الدين أسهل للرفع من الدرع السفلي للفارس

On 15 September, the influential Shiite cleric Muqtadr al-Sadr issued a statement warning against the deployment of international ground troops in Iraq, which he would consider a new occupation.
وفي 15 أيلول/سبتمبر، أصدر مقتدى الصدر رجل الدين الشيعي الواسع النفوذ بيانا حذر فيه من نشر قوات برية دولية في العراق، وهو ما سيعتبره احتلالا جديدا.

Although the man’s family had reportedly obtained a letter from the Taliban supreme leader, Mullah Mohammad Omar, for him to be released, the actual release was ultimately decided by the cleric in question.
وعلى الرغم من أن أسرة الرجل قد حصلت حسبما يقال على رسالة من القائد اﻷعلى لحركة طالبان، الملا محمد عمر، باﻹفراج عنه، فإن اﻹفراج الفعلي قرره رجل الدين المحلي في نهاية المطاف.

Yusuf's contact, the cleric from London.
يوسف الاتصال، رجل الدين من لندن.

This is my cleric, a man I've known for years.
هذا رجل الدين رجل عرفته لسنوات عديده

Are you the cleric in red?
هل انت رجل الدين في الحلة الحمراء ؟

In some regions, and especially among the Shi'a, local clergy also play a very prominent role in non-State resolution.
وفي بعض الأقاليم، وخاصة فيما بين الشيعة، يمارس رجل الدين المحلي دوراً فائق الأهمية أيضاً في القرار المتخذ خارج الدولة.

and balancing the demands of the clergy with the ambitions of the generals.
الحاجة لتوفيق السياسيات العلمانية مع التوجّه الديني وموازنة احتياجات رجل الدين مع طموح القادة، كل ذلك واجهته أسرة واحدة

Brian, the man of god... (Man) Brian Darling Is Under Arrest
-براين , رجل الدين براين دارلنغ رهن الإعتقال

Carry your clergyman to sea, as the friend of some distinguished n-naval character.
إجعلي رجل الدين يذهب للبحر كصديق لشخص في البحرية

Tell me, do they even begin... to equal for the murder of a man of God... who raised me as his own son?
اخبرنى, هل هم بدوأ.. ليساوى جريمة رجل الدين.. الذى ربانى مثل ابنه

There was growing concern about the safety of the chaplain of the parish, who has diplomatic status in the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وكان ثمة قلق متزايد بشأن سلامة رجل الدين التابع للأبرشية الذي يتمتع بمركز دبلوماسي لدى سفارة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وأيرلندا الشمالية.

Detainees should also be allowed access to qualified representatives of any religion, while they should not be obliged to consult a minister of religion if they do not wish to do so.
وينبغي السماح أيضا للمحتجزين بإمكانية رؤية رجال الدين المؤهلين، وعدم إرغامهم على مشاورة رجل الدين إذا ما لم يرغبوا في ذلك.