"رجل مثلك" - Traduction Arabe en Anglais

• a man like you
• a guy like you
• men like you
• a man such as
• someone like you
• a fellow like you
• man such as yourself

What's a man like you doing in this hick town anyway?
ماذا يفعل رجل مثلك في هذه المدينه على أي حال؟

I gave up motherhood and my marriage for this company, and I will crawl over glass before I let a man like you play games with me.
لقد تخليت عن أمومتي و زواجي من أجل هذه الشركة و سأحبو على الزجاج قبل أن أدع رجل مثلك يعبث معي

You know, I hope you understand that... my tolerance from your rudeness, it come from the respect I got for your brother, not from any tendency to back away from throwing a man like you out.
‫آمل أن تفهم أن تحملي لفظاظتك ‫يأتي من احترامي لأخيك ‫وليس من نزعة لدي ‫كي أتحاشى طرد رجل مثلك

They never had a guy like you in this place.
انهم لم يكن عندهم رجل مثلك في هذا المكان

For almost 20 years, all I've heard is how incredibly lucky I am to have a guy like you.
.. طوال حوالي 20 سنة كل ما سمعته هو أنني محظوظة جداً لوجود رجل مثلك في حياتي

I know they will go to their knees for a man like you.
أعرف أنهم سيجثون على ركبتيهم من أجل رجل مثلك

My mama would've been right proud of me... being with a man like you's.
سوف لقد تم بلدي ماما الحق فخورة بي، يجري مع رجل مثلك ل.

Why would a man like you with such an orderly life suddenly have to hurry?
لماذا رجل مثلك يعيش حياة مرفهة يضطر فجأة للإسراع إلى المنزل؟

I could have used a man like you a couple of months ago, Major.
كنتُ لأستفاد من رجل مثلك منذُ بضعة أشهر أيها الرائد.

Such a compliment, from a man like you, is always welcome.
إنها مجاملة من رجل مثلك على الرحب و السعة

Surely a man like you has faced death before, but never so nakedly.
بالطبع، رجل مثلك واجه الموت من قبل لكن ليس بهذا الضعف

And even if he was, he did not need a man like you.
وحتى لو كان, لم يكن في حاجة الى رجل مثلك

I find it hard to believe that a man like you could be bullied.
أجد صعب التصديق أن رجل مثلك يتعرض لإهانة

And I want you to know it's very reassuring knowing that you're on my side, a man like you whose ass and balls are on display for all the world to see along with his wife being fucked
واريدك ان تعرف اني مطمئن ان بجانبي , رجل مثلك مؤخرة و عضو من في العرض

Anyway, that's how a guy like you ends up here.
على أية حال، هكذا ينتهي حال رجل مثلك هنا

I figured a guy like you more street smart than that.
أنا أحسب رجل مثلك المزيد من الشارع الذكي من ذلك.

Come on, man, what's a guy like you doing working in the dump like this?
بحقك يا رجل، ماذا يفعل رجل مثلك بالعمل في مكانٍ سيء كهذا؟

Why does a guy like you want to sleep with me for $50,000?
لماذا رجل مثلك يريدني ان انام معه مقابل 50 الف دولار ؟

How is it that a guy like you is unattached?
كيف يمكن أن يكون رجل مثلك هو غير مرتبط؟

I may seem provincial, but frankly, I can't understand men like you.
ربما أبدو ساذجة ، ولكن بصراحة يمكنني فهم أفعال رجل مثلك

Well, it helps a world, being around a man such as yourself.
, حسنا , انه يساعد العالم أكون حول رجل مثلك

Do you really believe that someone like you would have a job like that?
؟ هل تصدق حقا بان رجل مثلك يملك عملاً كهذا؟

then a fellow like you comes along, who's not thing too much about them things.
ثم يأتى رجل مثلك لا يعتقد كثيراً فيما يعتقدونه