"رحلته إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• his trip to
• his journey to
• his visit to
• his mission to
• his flight to
• trip to the
• his ride into
• their journey to
• voyage to
• the journey to

In his trip to Cuba, Schmidt was accompanied by Google executives Jared Cohen, Brett Perlmutter and Dan Keyserling.
وقد كان شميدت مصحوبا في رحلته إلى كوبا بمسؤولي غوغل جاريد كوهين، وبريت بيرلماتر ودان كيسرلينغ.

The Security Council members heard a briefing by the Secretary-General on his trip to the Middle East, in particular regarding south Lebanon.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من الأمين العام بشأن رحلته إلى الشرق الأوسط، ولا سيما فيما يتعلق بجنوب لبنان.

We still recall the lively and thought-provoking report on his trip to southern Africa as Chairman.
ولا زلنا نذكر تقريره المفعم بالحيوية والمثير للتأمل عن رحلته إلى الجنوب الافريقي كرئيس.

He has made conflicting statements on a number of points, including his nationality, the reasons for his journey to the Netherlands, the route by which he travelled there and his arrests in Tunisia.
وقد تناقضت أقواله حول عدة نقاط بما في ذلك جنسيته، وأسباب رحلته إلى هولندا، والطريق الذي سلكه واعتقالاته في تونس.

SUGGEST FOUL PLAY, ABOUT his trip to LONDON.
يشير إلى لعب غير قانوني حول رحلته إلى لندن.

He returned from his trip to Jordan to find his entire neighborhood decimated.
عاد من رحلته إلى الأردن للعثور له الحي بأكمله أهلك.

Hiding his trip to Morocco, covering for him on a constant basis?
إخفاء رحلته إلى المغرب، تغطية له على أساس دائم؟

I hoped his trip to London was to do with some property he owned.
أني أتمنى أن يكون سبب رحلته إلى لندن من أجل عقار يمتلكه

The minister of education must have done that because of his trip to Japan.
لابد أن وزير التعليم فعل ذلك بسبب رحلته إلى اليابان

After his trip to Turkey in 2009, Mr. El Hasnaoui began to write constantly about Islamist movements and trials involving their members, and to organize protests in prisons and other public places.
وكان السيد الحسناوي، بعد رحلته إلى تركيا في عام 2009، يكتب باستمرار عن الحركات الإسلامية وعن محاكمات المناضلين ويُنظّم مظاهرات في السجون وفي أماكن عامة أخرى.

He said the parties have agreed to two more rounds of informal talks and to his trip to the region that includes Western Sahara.
وقال إن الطرفين وافقا على إجراء جولتين اثنتين أخريين من المحادثات غير الرسمية وعلى رحلته إلى المنطقة بما يشمل الصحراء الغربية.

The judge did not admit, for example, the immigration records of Mr. Puracal's wife and son, which showed that his trip to Costa Rica in 2010 had been a vacation.
فلم يقبل على سبيل المثال بسجلات الهجرة الخاصة بزوجة السيد بوراكال وابنه التي تبين أن رحلته إلى كوستاريكا في عام 2010 كانت لقضاء العطلة.

On 5 February, the Council was briefed by the Secretary-General in consultations of the whole on his trip to Africa, including his participation in the summit of the African Union.
وفي 5 شباط/فبراير، أثناء مشاورات للمجلس بكامل هيئته، قدم الأمين العام إلى المجلس إحاطة عن رحلته إلى أفريقيا، بما في ذلك مشاركته في مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي.

The Prime Minister N'Dafa Cabi, accompanied President Vieira during his trip to the southern and eastern regions of Guinea-Bissau in mid-July.
فقد رافق رئيسُ الوزراء ندافا كابي الرئيسَ فييرا في رحلته إلى المناطق الجنوبية والشرقية من غينيا - بيساو في منتصف تموز/يوليه.

He readily paid bribes to some soldiers at checkpoints to further ingratiate himself to them, easing his journey to the base.
كما قدم رشاوى إلى بعض الجنود في نقاط التفتيش ليتقرب منهم وليسهلوا له رحلته إلى داخل القاعدة.

I need to perform a ritual to release the bad energy before his journey to the afterlife.
يجب أن أجري الطقوس لإطلاق الطاقة السيئة قبل رحلته إلى الحياة الآخرة.

On 8 February, the Secretary-General briefed the Council in closed consultations on the situation in the Sudan and South Sudan as part of the report on his visit to Addis Ababa.
في 8 شباط/فبراير 2012، قدم الأمين العام إلى مجلس الأمن في مشاورات مغلقة إحاطة عن الحالة في السودان وجنوب السودان، كجزء من التقرير الذي أعده بشأن رحلته إلى أديس أبابا.

It was attended by the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, during his mission to Afghanistan, to raise political support for the new policy.
وحضر هذه الحلقة المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا، أثناء رحلته إلى أفغانستان، بغية زيادة الدعم السياسي للسياسة الجديدة.

That evening his flight to Gibraltar was delayed by an electrical storm.
كانت رحلته إلى "جيبرالتار" قد تأخرت تلك الليلة بفعل العواصف

Once to kill Adam, and then to send Carter on his ride into oblivion.
مرّة لقتل (آدم) وبعد ذلك لترسل (كارتر) في رحلته إلى طيّ النسيان

An ancient Greek talisman which wards off evil and protects those in death on their journey to an afterlife?
تميمة إغريقية قديمة لصد الشر ولتحمي من مات في رحلته إلى الحياة الأخرى؟

The Bible tells us that on their voyage to liberty they made a crucial stop and received the Ten Commandments at Mount Sinai.
ويخبرنا الكتاب المقدس بأنه في رحلته إلى الحرية كانت له وقفة بالغة الأهمية وتلقى الوصايا العشر على جبل سيناء.

At about 7 p.m., the motorcade, comprising at least around 11 cars and 150 motorcycles, resumed the journey to Depayin.
وحوالي الساعة 00/19، استأنف موكب السيارات، الذي كان يتألف من 11 سيارة و150 دراجة نارية على الأقل، رحلته إلى ديبايين.