"رخصة إقامة" - Traduction Arabe en Anglais

• residence permit
• residence permits
• residency permits
• resident permits
• a residence
• a permit

A spouse will only be granted a separate residence permit after three years of marriage, with the exception of cases of domestic violence.
فلا يحصل الزوج على رخصة إقامة خاصة به إلا بعد مضي ثلاث سنوات على زواجه، ما عدا في حالات العنف المنزلي.

Moreover, the authors had not developed such ties to Sweden that they qualified for a residence permit on these grounds.
وعلاوة على ذلك، لم يكوّن صاحبا البلاغ روابط مع السويد بشكل يؤهلهما للحصول على رخصة إقامة لهذه الأسباب.

Early in 2007, Mr. Agiza lodged a request to be granted a permanent residence permit in Sweden as well as compensation.
وفي بداية عام 2007، قدم السيد عجيزة طلباً التمس فيه الحصول على رخصة إقامة دائمة في السويد وعلى تعويض.

Accordingly, the State party argues that the refusal to grant a permanent residence permit to the author does not interfere with any of his Covenant rights.
ومن ثم، تحتج الدولة الطرف بأن رفض منح رخصة إقامة دائمة لصاحب البلاغ لا يتعارض مع أي حق من حقوقه التي يكفلها العهد.

The court found no humanitarian reasons to grant a residence permit to the complainant.
ولم تجد المحكمة أسباباً إنسانية تبرّر منح صاحب الشكوى رخصة إقامة.

Refugees are restricted to living in camps unless they are granted a residence permit.
ويعيش اللاجئون حصرا في مخيمات ما لم يُمنَحوا رخصة إقامة.

In 1990, their mother returned to the Syrian Arab Republic and their father decided to go to Sweden, where he asked for asylum and obtained a residence permit.
وفي سنة 1990، عادت والدتهما إلى سوريا وقرر والدهما الذهاب إلى السويد حيث طلب اللجوء وحصل على رخصة إقامة.

The request for a residence permit is being dealt with by the Migration Board.
وينظر مجلس الهجرة في الوقت الراهن في طلبه الحصول على رخصة إقامة.

They became aliens on that day and a residence permit was required for their further residence in Slovenia.
فقد أصبح هؤلاء الأشخاص أجانب في ذلك اليوم ويشترط بالتالي حصولهم على رخصة إقامة للتمكن من البقاء في سلوفينيا.

Migrants without a residence permit were not covered by the integration measures because they were assumed to be in Germany on a temporary basis.
أما المهاجرون بدون رخصة إقامة لا تشملهم التدابير الخاصة بالدمج لأن المفترض هو أن وجودهم في ألمانيا مؤقت.

For instance, requiring the production of a residence permit in order to access public health clinics will discriminate against irregular migrants.
وعلى سبيل المثال، فإن اشتراط إصدار رخصة إقامة لدخول عيادات الصحة العامة من شأنه أن يميز ضد المهاجرين غير النظاميين.

That same year the author obtained a residence permit and immigrated to Norway.
وفي العام نفسه حصل على رخصة إقامة في النرويج وهاجر إليها.

In accordance with a presidential order of 4 August 2005, 3,053 refugees have received permanent residence permits in Turkmenistan.
وطبقاً لأمر أصدره الرئيس في نفس التاريخ، حصل 053 3 لاجئاً على رخصة إقامة دائمة في تركمانستان.

In the light of its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party take steps to protect non-citizens without residency permits against racial discrimination and xenophobia, to ensure that they benefit from all legal safeguards when placed in detention, and to facilitate their access to the courts.
إن اللجنة، إذ تضع في اعتبارها توصيتها العامة رقم 30(2004) بشأن التمييز ضد غير المواطنين، توصي الدولة الطرف باتخاذ تدابير لحماية غير المواطنين الذين لا يملكون رخصة إقامة من التمييز العنصري ومن كره الأجانب، وتوصيها، إضافةً إلى ذلك، بالحرص على إحاطة احتجازهم بجميع الضمانات القانونية وعلى تيسير لجوئهم إلى المحاكم.

Under the program, 55,000 resident permits have been granted, 8,000 applications are pending.
وتم، في إطار ذلك البرنامج، منح 000 55 رخصة إقامة بينما لا يزال 000 8 طلب قيد النظر.

The Migration Board found that refusal to carry out one's military service or deserting military service does not normally constitute grounds for granting a residence permit and that a permit can only be granted if the summoned person risks a disproportionately harsh punishment.
واستنتج المجلس أن رفض تأدية الخدمة العسكرية أو الفرار منها لا يشكل عادةً أساساً لمنح رخصة إقامة وأنه لا يمكن منح هذه الرخصة إلا إذا كان الشخص المستدعى للخدمة العسكرية معرضاً لعقوبة بالغة الصرامة.