"ردتُ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• wanted to

I wanted to take him out, but there's too many witnesses.
ردتُ أن أنال منه، لكن كان هناك كثير من الشهود

I been thinking about how it ended, and I've been worried about you, and I wanted to see if we could be friends, okay?
كنتُ أفكر كيف أنتهت علاقتنّا، و كنتُ قلق بشأنكِ و ردتُ أن أرى إنّ كان بمقدورنّا أن نكون أصدقاء، إتفقنّا؟

I just wanted to see if I could be there for you if you needed me sometime.
فقط ردتُ أن أرى إن كان بمقدوري التواجد بقربكِ إنّ كنتِ بحاجة إليّ أحياناً.

They're small time criminals, but I wanted to know if you knew them.
إنهما مجرميّن صغار، لكني ردتُ أن أعرف إن كنتُ تعرفهم.

I wanted to see how they would react.
ردتُ أن أعرف كيف تكون ردة فعلهم عندما يعرفون ذلك.

But naturally I wanted to know who you were.
لكن طبيعياً، ردتُ أن أعرف مَن تكون أنت.

I guess I wanted to believe it. It just made it easier.
أظن ردتُ أن أصدق بذلك فقط أجعل الأمر أسهل

What I wanted to ask if we lose the appeal, will I have the chance later to set my affairs in order before I'm incarcerated?
ما ردتُ أن أسأله : إذا نحن خسرنا الإستئناف هل سيكون لدي فرصة آخرى لِترتيب شؤوني قبل أن أسجن؟

I just wanted to see how you was doing.
فقط ردتُ أن أرى كيف تسير أموركِ.

Maybe, i wanted to scare you.
لربما ردتُ أن أرعبكِ، لا أعلم.

I wanted to take you somewhere nice.
ردتُ أن أصطحبكِ لمكانٍ ما جميل.

I wanted to find out why Charnier likes this burg so much. You know? - I think I found out.
ردتُ أن أعرف لماذا (شارنير) يحب هذه المدينة كثيراً، أتعلم؟

- I wanted to give him a chance.
ـ ردتُ أن أعطيه فرصة

I wanted to repay you.
بل ردتُ أن أرد لك الدين.

I wanted to celebrate with you.
ردتُ أن أحتفل معكِ.

I wanted to talk to Mia, but instead, Ken and Shirley Roos let us watch their daughter do what she loves best.
ردتُ أن أتكلم مع (ميّا)، بدلاً عن ذلك سمحوا لنّا و (كين) و (شيرلي روس) أن نُشاهد إبنتهما ما تجيد القيام بهِ.

I wanted to give this to you.
ردتُ أن أعطيكِ هذا.

I wanted to learn how to play baseball!
ردتُ أن أتعلم كيف يلعبون البيسبول!

Ah, that is the sound I wanted to hear!
هذا الصون الذي ردتُ أن أسمعه!