"ردّ الفعل" - Traduction Arabe en Anglais

• reaction
• reactive

Could he have had an allergic reaction to it?
يُمْكِنُ أَنْ كَانَ عِنْدَهُ ردّ الفعل الحسّاس إليه؟

We have shut it down, but we can't control the reaction.
قد أغلقناه, لكنّ لا يمكن أن نتحكم فى ردّ الفعل

Her delegation hoped that the negative reaction by some delegations to the draft resolution under consideration did not signal a departure from their commitment to that Strategy.
وأعربت عن الأمل في ألا يكون ردّ الفعل السلبي لبعض الوفود إزاء مشروع القرار قيد النظر إشارة إلى تخلِّيها عن التزامها إزاء تلك الاستراتيجية.

The negative reaction of financial markets to this approach led to the realization that there was the need for a coordinated response.
وأدى ردّ الفعل السلبي للأسواق المالية إزاء هذا النهج إلى إدراك مدى الحاجة إلى تنسيق عملية التصدي.

He noted that too often official responses to crime and to excluded and marginalized persons had been reactive.
وذكر الرئيس أن التدابير الرسمية لمواجهة الإجرام وللتعامل مع المستبعدين والمهمّشين كانت في الغالب قائمة على ردّ الفعل.

Imagine the reaction if your divisive revolutionary drivel were coming from the mouth of a real sister.
تخيّلي ردّ الفعل إذا كان هراءك الثوري المحتدم قد صدر عن أخت حقيقية.

So you could desiccate in peace, imagining whatever reaction you wanted.
كيّما ترقد متجففًا في سلام متصوّرًا ردّ الفعل الذي أردتَه أيًّا يكُن.

And this... is the equal and opposite reaction.
هو ردّ الفعل المساوي والمعاكس له بالاتّجاه

Because I've had them before, and it looks like a pretty mild allergic reaction.
لأنه كان عندي مثلهم قبل ذلك، وهو يبدو جيداً ردّ الفعل الحسّاس المعتدل.

Do you know the reaction I get when I tell people
هل تعرف ردّ الفعل الذي أتلقاه حينما أخبر الناس

And maybe the reaction will push us backwards onto stable ground.
ولَرُبَّمَا ردّ الفعل سَيَدْفعُ نا خلفياً في الأرضِ المستقرّةِ.

The reaction's so violent that it ignites the liberated hydrogen gas.
ردّ الفعل عَنيف جداً بِحيث يُشعلُ غازُ الهيدروجينِ المُحرّرِ.

Over time, the reaction from those chemicals is that it will eat away the fat cells in the face, arms, legs, mid-section.
بمرور الوقت، ردّ الفعل مِنْ تلك المواد الكيمياويةِ تلك هو سَيَأْكلُ الخلايا السمينةَ في الوجهِ، أسلحة، سيقان، قسم وسطي.

I'll never forget Miss Natalie's reaction... when she came home and saw what you'd done to the house.
لن أنسى ردّ الفعل أبدًا ...لميسس ناتالي عندما جاءت و رأت ما قد عملته إلى بيتها

Okay, he had an allergic reaction and you saved him.
الموافقة، كَانَ عِنْدَهُ حسّاسةُ ردّ الفعل وأنت وفّرتَه.

He looked like he needed help, but his first reaction was to photograph him.
وبدا أنه حقاً بحاجة للمساعدة لكنّ ردّ الفعل الأول له أنّه أراد تصويره

Ben did that. He had a kind of reaction to the exhibition to the cosmic cloud.
كان عنده نوع من ردّ الفعل لإنفجار السحابة الكونية

Scully, I think this man died simply from a reaction to the cockroaches.
سكولي، أعتقد هذا الرجل مات ببساطة من ردّ الفعل إلى الصراصير.

- Those glasses... - The result of a morbid reaction to sunlight.
تلك الأقداحِ نتيجة ردّ الفعل السقيم لنورِ الشمس

International reaction had been positive.
وكان ردّ الفعل الدولي إزاءها إيجابياً.

In order to move beyond a reactive case-driven approach, the Network supports countries in adopting proactive information-sharing on organized crime trends and challenges in the region.
وتوخيا لتجاوز نطاق نهج ردّ الفعل القائم على القضايا المنفردة، تدعم الشبكة البلدان في اعتماد أسلوب استباقي في التشارك في المعلومات عن اتجاهات الجريمة المنظمة وتحدياتها في المنطقة.