"رسالةٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• a letter
• message

It delegated its Chairperson to address a letter to the United Nations High Commissioner for Human Rights in that regard.
وكلفت رئيسها بتوجيه رسالةٍ إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بخصوص ذلك.

In a letter to Scientific American, he calculated that his solar power plants, if deployed in an area of the Sahara Desert only 150 miles on a side, could supply as much power as consumed by all the industries of the world.
في رسالةٍ لأمريكي علمي حَسَبَ أن محطات الطاقة الشمسية الخاصة بهِ إذا نُشِرَت في مساحةٍ من الصحراء الكبرى

In a letter dated 15 March 2005, author's counsel requested that the follow-up procedure be reopened in this case.
في رسالةٍ مؤرخة 15 آذار/مارس 2005، طلب محامي صاحب البلاغ إعادة فتح القضية بموجب إجراء المتابعة.

I don't know where your daughter is, but I think I can get a message to your husband.
انا لا أعرف أين هي ابنتكِ لكن اظن أنه يمكنني نقل رسالةٍ لزوجكِ

You got to have some serious muscle to send a message like that.
لا بد أن تكون قوياً بما فيه الكفاية لإرسال رسالةٍ كهذه

32. In a letter dated 3 November, the Special Rapporteur raised several issues of concern with the Government of Fiji.
32- وفي رسالةٍ مؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر، أثارت المقررة الخاصة بضعة قضايا مقلقة مع حكومة فيجي.

The obvious solution would be for the Sub-Commission to authorise authorize the Chairperson to send a letter to the Bureau of the Commission, requesting that its urgent concern be communicated to the Commission as a whole.
والحل الواضح هو أن تخول اللجنة الفرعية رئيسها بتوجيه رسالةٍ إلى مكتب اللجنة يطلب فيها إبلاغ اللجنة كاملةً بالمسألة العاجلة التي تثير قلقها.

What? "In a letter to this newspaper today
-ماذا ؟ -في رسالةٍ إلى هذهِ الصحيفة اليوم

The State party informed the Committee that the complainant had agreed to leave German territory voluntarily in July 2004 and that in a letter from his lawyer on 28 June 2004, he said he would leave Germany on 2 July 2004.
أعلمت الدولة الطرف اللجنة أن صاحب الشكوى قد وافق على مغادرة الأراضي الألمانية طوعاً في تموز/يوليه 2004 وأنه ذكر في رسالةٍ وجهها محاميه في 28 حزيران/يونيه 2004 أنه سيغادر ألمانيا في 2 تموز/يوليه 2004.

The State party informed the Committee that the complainant had agreed to leave German territory voluntarily in July 2004 and that, in a letter from his lawyer on 28 June 2004, he said he would leave Germany on 2 July 2004.
أعلمت الدولة الطرف اللجنة أن صاحب الشكوى قد وافق على مغادرة الأراضي الألمانية طوعاً في تموز/يوليه 2004 وأنه ذكر في رسالةٍ وجهها محاميه في 28 حزيران/يونيه 2004 أنه سيغادر ألمانيا في 2 تموز/يوليه 2004.

In a letter dated 23 January 2003, the State party declared, with regard to the merits, that, for the above-mentioned reasons, it considered that there had been no violation of the Covenant in the instant case.
وفي رسالةٍ مؤرخة 23 كانون الثاني/يناير 2003، أعلنت الدولة الطرف، فيما يتعلق بالأسس الموضوعية، أنها تعتبر، للأسباب آنفة الذكر، أنه لم يحدث أي انتهاكٍ للعهد في القضية الحالية.

Go back to one clear message, or you guys are gonna be a joke.
فلتعودا إلى رسالةٍ واضحة ومفهومة وإلا يا رفاق ستكونون أضحوكة.

Why would somebody dress up like dad to give you a message?
لماذا قد يتنكر أحدهم بشكل أبي لإيصال رسالةٍ لك؟

Gave me a message for you. A rather strange message.
قد طلب مني ايصال رسالةٍ اليكِ أو بالأحرى فانها رسالة غريبة

- Asked me to deliver a message to her.
قد طلب مني أن أقوم بايصال رسالةٍ اليها