"رسالة شخصية" - Traduction Arabe en Anglais

• a personal letter
• a personal message
• personal note
• personal message to

This is why His Excellency President Amata Kabua of the Marshall Islands wrote a personal letter to President Chirac.
وهذا ما دعا فخامة الرئيس أماتا كابوا، رئيس جزر مارشال، الى كتابة رسالة شخصية الى الرئيس شيراك.

I'll send him a personal letter describing your efforts, your bold new fight to keep your little convent alive.
سوف أبعث له رسالة شخصية تصف الجهد الذي تبذلينه جرأتك بمثابة معركة جديدة للحفاظ على ديرك الصغير

On the same day, Mr. Atkinson handed a personal letter to the judge.
وفي اليوم نفسه، سلم السيد أتكينسون رسالة شخصية إلى القاضي.

I have the honour to bring with me a personal message from President Václav Havel addressed to the participants of this special session.
وإني أتشرف بأني أحمل معي رسالة شخصية من الرئيس فاكلاف هافيل، موجهة إلى المشاركين في هذه الدورة الاستثنائية.

Mr. Gusmao entrusted the High Commissioner with a personal message to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations.
وعهد السيد غوسماو الى المفوض السامي بنقل رسالة شخصية الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Everyone who writes to us gets a personal note back from someone on the staff.
كل من يكتب لنا يتلقى رسالة شخصية قصيرة مكتوبة بشكل شخصي من أحد العاملين في البرنامج

Say Bory expressed his views in a personal letter to the former King which was placed on the latter's home page to which the public has access.
فقد أبدى ساي بوري آراءه في رسالة شخصية وجهها إلى الملك السابق ونشرت على الموقع الخاص بالملك على شبكة إنترنت والتي يمكن للجمهور العام الاطلاع عليها.

During his meeting with the Prime Minister, the Chairman of the International Commission presented to him a personal letter from the Secretary-General.
وأثناء اجتماع رئيس اللجنة الدولية مع رئيس الوزراء، قدم إليه رسالة شخصية من اﻷمين العام.

It's none of your business, I mean, it's a personal letter.
‫انها ليست من شأنك ‫أعني، انها رسالة شخصية

She was scared and lonely, and she wrote a personal letter home to her family.
كانت خائفة ووحيدة .وكتبت رسالة شخصية لعائلتها

Gentlemen,here is a personal letter from the king to the pope, thanking him in advance for attending to his suit sympathetically.
ايها السيدان: إليكما رسالة شخصية من الملك إلى البابا يشكره فيها مسبقاً على إيلائه دعواة اهتماماً متعاطفاً

Because it was not a personal letter, she thought it could not be of any consequence.
لأنها لم تكن رسالة شخصية ظنت أنها غير مهمة

The Georgian authorities made appeals for assistance to the Russian Federation, to the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and - by a personal letter from the Georgian Head of State, Mr. Eduard Shevardnadze - to me.
ووجهت سلطات جورجيا نداءات إلى الاتحاد الروسي وإلى مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، وإلى السيد ادوارد شيفرنادزي، رئيس دولة جورجيا في رسالة شخصية موجهة إليه من أجل تقديم المساعدة.

The Peacebuilding Fund is open to contributions from everyone, and I note and welcome the fact that the President of the General Assembly expressed this morning her intention to write a personal letter to every Member State, requesting it to contribute.
وصندوق بناء السلام مفتوح للمساهمات من الجميع، وألاحظ أن رئيسة الجمعية العامة ذكرت صباح اليوم أنها تعتزم توجيه رسالة شخصية إلى كل دولة عضو تطلب إليها فيها أن تتقدم بمساهمة، وأنا أرحب بذلك.

2. Mr. Kebaili addressed a personal letter to the Ambassador dated 17 June 1999, in which he apologized for the incident.
٢ - إن السيد قبايلي وجه رسالة شخصية مؤرخة ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩ إلى السفير اعتذر فيها عن الحادث.

Next time you want to send me a personal message, leave our lawyers out of it.
في المرة القادمة التي تريد أن ترسل لي رسالة شخصية أترك المحامي الخاص بي خارج الموضوع

He promised to be open and honest with me, and I promised to deliver you a personal message.
وعد أن يكون مفتوح وصادق معي ووعدت أن أوصل إليك رسالة شخصية

We know that you have a personal message that you need to share with the world.
نعرف ان لديكى رسالة شخصية نحتاجين لمشاركتها مع العالم

6. During the visit, the Minister of Gabon transmitted to me a personal message from His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
٦ - وأثناء هذه الزيارة، سلمني الوزير الغابوني رسالة شخصية من رئيس جمهورية غابون، السيد الحاج عمر بونغو.

Citizens of Charm City, this is Jack-O-Lantern with a personal message for Crimson Fox.
إلى سكان مدينة شارم، معكم جاك-آوه-لانتر مع رسالة شخصية لكريمسون فوكس.

Roosevelt had written stalin a personal note promising...
كان (روزفلت) قد كتب :رسالة شخصية لـ(ستالين) تقول