"رسم بياني" - Traduction Arabe en Anglais

• chart
• a diagram
• a graph
• Charts of
• comprehensive graph
• schematic representation
• graphic
• graph of
• graphical form

A flow chart of this study, which is still in progress, is shown in an accompanying figure.
ويرد رسم بياني لهذه الدراسة التي لا تزال قيد الإنجاز في شكلٍ مُرافق لهذه الوثيقة.

A structure chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
`2` رسم بياني يظهر تسلسل الصلاحيات والمسؤوليات وتوزيع المهام نزولاً من المسؤول التنفيذي الأول ؛

A simplified flow chart for this process is presented in figure I. Shadowed boxes represent critical points.
ويرد في الشكل الأول رسم بياني مبسط لهذه العملية. وتمثل الأطر ذات الظلال نقاطا حرجة.

I understand. Yeah, and here's a diagram of the human body. Mark the areas you'd like him to give special attention to.
وهذا رسم بياني لجسم الإنسان، وإنت أردتِ يمكنني وضع علامة على الأماكن الّتي تريدين منه أن يعتني بها بوجه الخصوص.

Together we can do it. That letter's like... like drawing a graph.
معا ، نستطيع القيام بذلك هذا الخطاب مثل عمل رسم بياني

Information may be organized in the form of a chart or table.
ويمكن تنظيم المعلومات في شكل رسم بياني أو جدول.

A radar chart is then used to show, in graphic outline, the position of a group of people relative to the general population.
ويتيح رسم بياني شبكي عرضا تركيبيا لموقع أي فئة من السكان مقارنة مع باقي السكان.

The complete application form is then summarized and analysed by the secretariat in accordance with the selection criteria in chart form to facilitate the work of the Board.
وتقوم الأمانة بعد ذلك بتلخيص استمارة الطلب المستكمل وتحليلها وفقا لمعايير الاختيار في شكل رسم بياني لتسهيل عمل المجلس.

A flow chart describing the mediation process is annexed to the present report.
وبرفقة هذا التقرير رسم بياني يصف عملية الوساطة.

A structure chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
`2` رسم بياني يوضح حدود الاختصاص والمسؤولية وتوزيع المهام النابعة من كبير الموظفين التنفيذيين؛

A structure chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
`2` رسم بياني يوضح حدود السلطـة والمسؤولية وتوزيع الوظائف النابعة من كبير الموظفين التنفيذيين؛

As a result of introducing a new chart of accounts, this amount will be disclosed separately in the accounts for the next biennium.
ونتيجة لإدخال رسم بياني جديد للحسابات، سيُكشف عن هذا المبلغ بصورة منفصلة في حسابات فترة السنتين المقبلة.

A structure chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
`2` رسم بياني يوضح حدود الاختصاص والمسؤولية وتخصيص الوظائف النابعة من كبير الموظفين التنفيذيين؛

a diagram of the preliminary design phase process is provided below.
وفيما يلي رسم بياني لعمليات مرحلة التصميم الأولية.

I have requested in a letter to our Secretary-General that an addendum to that document be circulated, outlining our proposal in a diagram format.
وكنت قد طلبت في رسالة وجهتها إلى أميننا العام تعميم إضافة لهذه الوثيقة نعرض فيها اقتراحنا في شكل رسم بياني.

It's got to be mentioned in one of these, a diagram, or something.
لا بد أنها مذكورة بواحدة من هذه رسم بياني أو شيء ما

a graph showing the different sub-budgets, their status and their connection to each other is included.
وقد تم إيراد رسم بياني يوضح الميزانيات الفرعية المختلفة، وحالتها، وصلتها بعضها ببعض.

When laid out on a graph, nearly all the galaxies' different stars fall neatly onto a line.
عند وضعها على رسم بياني تقع مختلف نجوم المجرات تقريباً بشكلِ محكم على خط.

(i) Charts of the location of the blocks;
' 1` رسم بياني لموقع القطع؛

42. Some delegations felt that a comprehensive graph incorporating the new cost classifications would be useful for the 2012-2013 budget.
42 - ورأت بعض الوفود أنه سيكون من المفيد لميزانية الفترة 2012-2013 وضع رسم بياني تضمن فيه تصنيفات التكاليف الجديدة للميزانية.

II. schematic representation of an aquifer system
الثاني - رسم بياني لشبكة طبقة المياه الجوفية

Figure 7: graph of New Day Academy School Enrolment
الشكل 7: رسم بياني يبين عدد الطلاب الملتحقون بمدرسة أكاديمية اليوم الجديد

The frequency with which they occur has been calculated so that they can be presented in graphical form.
وحُسب تواتر ورودها بحيث يتسنى عرضها في رسم بياني.