"رسم خرائط" - Traduction Arabe en Anglais

• mapping
• map and
• maps
• mapped
• cartographic
• cartography
• to map
• map the
• charting

In that connection, the European Community stood willing to contribute to the mapping of resources for any new projects.
وأشار في هذا الصدد إلى أن الجماعة الأوروبية على استعداد للإسهام في رسم خرائط موارد المشاريع الجديدة.

:: mapping of erosion, the variability of subsoil and land pollution
:: رسم خرائط لتحات التربة وتنوّع التربة التحتية وتلوّث الأراضي

:: Review of the existing tools allowing the mapping of available land
:: استعراض الأدوات القائمة التي تمكّن من رسم خرائط للأراضي المتاحة

map and commence review of business processes, structures and systems of the Department of Peacekeeping Operations
رسم خرائط لعمليات سير العمل وهياكلها ونظمها في إدارة عمليات حفظ السلام والبدء في استعراضها

A need for funding for research and development as well as for a mapping of wind energy resources continues to exist.
ولا تزال هناك حاجة إلى التمويل من أجل أعمال البحث والتطوير، وكذلك من أجل رسم خرائط لمصادر الطاقة الريحية.

:: Land resource mapping and survey units should be improved at the local, regional and national levels;
:: ينبغي تحسين رسم خرائط موارد الأراضي وكذلك وحدات المسح على المستويات المحلية والإقليمية والوطنية؛

The impact of natural hazards such as land slides can be minimized by mapping sites that are prone to them.
ويمكن الحد من أثر الكوارث الطبيعية مثل انهيال الأراضي من خلال رسم خرائط للمواقع التي تكون عرضة لها.

mapping the ancestral domains of indigenous people in Mindanao
رسم خرائط لممتلكات الأجداد للشعوب الأصليين في ميندناو

mapping the human mind today would require an enormously expensive Apollo-sized project.
رسم خرائط للعقل البشري اليوم سيتطلب تكلفة هائلة بحجم مشروع أبولّو.

mapping food security actions at the country level
رسم خرائط إجراءات الأمن الغذائي على الصعيد القطري

mapping of lessons learned and emerging good practices with respect to child protection in peacekeeping missions
وتم رسم خرائط الدروس المستفادة والممارسات الجيدة الناشئة بشأن حماية الطفل في بعثات حفظ السلام

Nevertheless, MINURCAT and UNAMID Geographic Information Services Sections are coordinating mapping of boundary areas and sharing of geospatial information on transitional areas.
ومع ذلك، يقوم قسما خدمات المعلومات الجغرافية في البعثتين بتنسيق رسم خرائط المناطق الحدودية وتبادل المعلومات الجيوفضائية المتعلقة بالمناطق الانتقالية.

Antigua and Barbuda has focused on hazard mapping to identify those areas most vulnerable to the effects of climate change.
وركزت أنتيغوا وبربودا على رسم خرائط للأخطار لتحديد المناطق الأكثر عرضة لآثار تغير المناخ.

One possible approach to budget analysis consists of mapping the main beneficiaries of some budget allocations.
ويتمثل أحد النهُج الممكنة لتحليل الميزانيات في رسم خرائط للجهات الرئيسية المستفيدة من بعض مخصصات الميزانية.

High resolution mapping of both East and West blocks was completed during the research expedition.
وتم الانتهاء من رسم خرائط على درجة عالية من الاستبانة لكل من الكتلتين الشرقية والغربية أثناء البعثة البحثية.

The exploration work involved bathymetric mapping with a swath bathymetric system and seabed sampling with giant box corer.
وشمل العمل الاستكشافي رسم خرائط للأعماق بفضل نظام قياس أعماق شريطي ومعاينة لقاع البحر باستخدام ملباب مكعب ضخم.

A nationwide disaster risk assessment, as well as vulnerability and hazard mapping, are also currently under way.
كما يجري حاليا تقييم لمخاطر الكوارث على الصعيد الوطني ، فضلا عن رسم خرائط المناطق الضعيفة والمعرضة للخطر.

map and commence review of business processes, structures and systems of the Department of Peacekeeping Operations
:: رسم خرائط لعمليات سير العمل وهياكلها وأنظمتها في إدارة عمليات حفظ السلام والبدء في استعراضها

Methodological report on the procedures for using census data to map and characterize makeshift settlements
تقرير منهجي عن إجراءات استخدام بيانات تعداد السكان من أجل رسم خرائط المستوطنات المؤقتة وتمييزها

Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international non-governmental organizations to operate safely within the Darfur region
رسم خرائط دقيقة تتضمن أحدث المعلومات عن الألغام والذخائر غير المنفجرة ونشرها لتمكين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية من العمل بأمان في منطقة دارفور

Examples of each mapped or identified unit are shown.
وأدرجت أمثلة لكل وحدة تم رسم خرائط لها أو تعيينها.

The United Nations cartographic Section is also working to produce maps of the boundary statement, which will pave the way for producing large-scale map sheets. West Africa
وينكب حاليا قسم رسم الخرائط التابع للأمم المتحدة على إعداد الخرائط التي ستُدرج في بيان الحدود، وهو ما سيمهد السبيل أمام رسم خرائط بمقاييس مُكبَّرة.

(i) cartography of water and soil preservation works;
`1` رسم خرائط أعمال الحفاظ على المياه والتربة؛

Local communities are trained to map the boundaries and stratify their forests and to carry out local carbon assessment.
والمجتمعات المحلية مدرّبة على رسم خرائط لحدود غاباتها وتقسيمها إلى طبقات وإجراء تقييم محلي للكربون.

316. The importance of adequate charting of waters was highlighted in order, inter alia, to locate the hide-outs of pirates and armed robbers.
316 - وشدد المتكلمون على أهمية رسم خرائط المياه بغية تحديد أماكن اختباء القراصنة واللصوص المسلحين، في جملة أمور.