"رصاصات مطاطية" - Traduction Arabe en Anglais

• rubber bullets

Israel said that they had only used rubber bullets.
وإسرائيل تقول إنها استخدمت رصاصات مطاطية فقط.

It has been reported that explosive and high-velocity rubber bullets as well as grenade launchers were used and that snipers were deployed.
وقد وردت تقارير عن استخدام رصاصات مطاطية متفجرة وعالية السرعة وكذلك قاذفات للقنابل اليدوية، وعن نشر القناصة.

Border Policemen responded with rubber bullets and tear-gas.
وقد ردت شرطة الحدود بإطلاق رصاصات مطاطية وغازات مسيلة للدموع.

The usual. Tear gas, rubber bullets, water cannons.
كالمعتاد, قنابل مسيلة للدموع, رصاصات مطاطية, خراطيم مياه

And we should use rubber bullets. Take head shots.
علينا أن نستخدم رصاصات مطاطية و نطلق النار على الرؤوس عندما تنطفئ الأنوار

Outside the Damascus Gate, dozens of Palestinians threw stones and empty bottles at the policemen who responded by firing rubber bullets into the air to disperse them.
وخارج باب العامود، قام عشرات من الفلسطينيين بإلقاء الحجارة والزجاجات الفارغة على رجال الشرطة الذين ردوا على ذلك بإطلاق رصاصات مطاطية في الجو لتشتيت الفلسطينيين.

88. On 7 February, IDF troops fired rubber bullets and tear-gas at Palestinian stone-throwers during a pro-Iraqi demonstration near Rachel’s Tomb.
٨٨ - وفي ٧ شباط/فبراير، أطلق جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي رصاصات مطاطية وغازات مسيلة للدموع على قاذفي الحجارة من الفلسطينيين، الذين كانوا يتظاهرون تأييدا للعراق بالقرب من قبر راحيل.

The same officers involved in the incident in Druzhba reportedly fired rubber bullets two hours later at the cars of Dimitur Dimitrov and six other men who were leaving their offices near the Rakovski football stadium.
وأفيد بأن نفس رجال الشرطة المتورطين في الحادثة التي جرت في دروزبا أطلقوا رصاصات مطاطية بعد ذلك بساعتين على سيارات ديميتور ديمتروف وست رجال آخرين كانوا بصدد مغادرة مكاتبهم بالقرب من ملعب راكوفزكي لكرة القدم.

rubber bullets.
رصاصات مطاطية اهدأوا

Deadshot, rubber bullets only.
"ديدشوت"، استخدم رصاصات مطاطية فقط.

So I saw many injured people, all with live ammunition and not rubber bullets. " (Anonymous witness no. 2, A/AC.145/RT.715)
وهكذا شاهدت كثيرا من المصابين، وجميعهم أصيبوا بذخيرة حية ولم تُطلق عليهم رصاصات مطاطية " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٢، A/AC.145/RT.715(

133. On 2 May, four Palestinian youths were wounded by rubber bullets after clashes broke out along the line separating the Palestinian Authority-controlled part of Hebron from the Israeli-controlled part where some 20,000 Palestinians live. (The Jerusalem Times, 9 May)
١٣٣ - في ٢ أيار/ مايو، أصيب أربعة شبان من الفلسطينيين بجراح من جراء رصاصات مطاطية بعد اشتباكات وقعت على جانبي الخط الفاصل بين جزء الخليل الذي تسيطر عليه السلطة الفلسطينية والجزء الذي تسيطر عليه إسرائيل حيث يعيش زهاء ٠٠٠ ٢٠ من الفلسطينيين. )جروسالم تايمز، ٩ أيار/ مايو(

rubber bullets.
رصاصات مطاطية

229. On 3 August, three Palestinians were slightly injured by rubber bullets fired by the IDF while two others were arrested during violent five-hour-long disturbances in Nablus, which broke out to commemorate the fortieth anniversary of violent events in the town, when 3 Palestinians were killed and some 50 injured as the security forces dispersed a demonstration in solidarity with Palestinian prisoners.
٢٢٩ - وفي ٣ آب/أغسطس، أصيب ثلاثة فلسطينيين بجروح طفيفة من جراء رصاصات مطاطية أطلقها جيش الدفاع الاسرائيلي بينما ألقي القبض على آخرين أثناء الاضطرابات العنيفة التي دامت خمس ساعات والتي اندلعت في نابلس إحياء لذكرى اﻷربعين ﻷحداث العنف التي شهدتها المدينة، حيث قتل ٣ فلسطينيين وأصيب زهاء ٥٠ آخرين بجروح لدى قيام قوات اﻷمن بتفريق مظاهرة نُظمت تضامنا مع السجناء الفلسطينيين.

The incident reportedly began when an IDF patrol fired rubber bullets and live ammunition after being attacked with stones and empty bottles by hundreds of Palestinian youths who were demonstrating to commemorate the killing in Nablus of four members of the Black Panthers by Israeli undercover troops six years earlier (also referred to in The Jerusalem Times, 1 December).
وأفادت التقارير أن هذا الحادث قد بدأ عندما قامت إحدى دوريات جيش الدفاع الاسرائيلي بإطلاق رصاصات مطاطية وذخيرة حية، وذلك بعد الاعتداء عليها باﻷحجار والزجاجات الفارغة من قبل مئات من الشباب الفلسطينيين الذين كانوا يتظاهرون ﻹحياء ذكرى مقتل أربعة أعضاء من مجموعة " الفهود السود " في نابلس على يد جنود اسرائيليين متنكرين منذ ست سنوات )أشير الى هذا أيضا في جروسالم تايمز، ١ كانون اﻷول/ديسمبر(.