"رصد إعمال" - Traduction Arabe en Anglais

• monitoring the implementation
• monitoring the realization
• monitor the implementation
• Monitoring compliance with
• monitor the realization
• monitoring of the implementation
• monitoring the fulfilment
• the monitoring

Special procedures with thematic mandates covering economic, social and cultural rights have continued monitoring the implementation and respect for these rights around the world.
واستمرت الإجراءات الخاصة ذات الولايات المواضيعية التي تشمل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في رصد إعمال هذه الحقوق واحترامها في شتى أنحاء العالم.

The Committee notes that the Commissioner for Fundamental Rights is responsible for monitoring the implementation of children's rights in the State party.
١٣- تلاحظ اللجنة أن مفوض الحقوق الأساسية مسؤول عن رصد إعمال حقوق الطفل في الدولة الطرف.

monitoring the realization of economic, social and cultural rights
بـــاء - رصد إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

156. The Committee is concerned at the absence of an independent body with a mandate to monitor the implementation of the rights of children.
٦٥١- وتشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود هيئة مستقلة تُسنَد إليها ولاية رصد إعمال حقوق اﻷطفال.

(f) Monitoring compliance with specific rights recognized under the Covenant and providing reports thereon to the public authorities and civil society; and
(و) رصد إعمال حقوق محددة معترف بها في العهد، وتقديم تقارير عن ذلك إلى السلطات العامة والمجتمع المدني؛

Therefore, the need to monitor the realization of economic, social and cultural rights remains continuous for all States regardless of their level of development.
ولذلك، فإن الحاجة إلى رصد إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تظل مستمرة بالنسبة إلى الدول كافة بصرف النظر عن مستوى التقدم فيها.

61. Increasingly, there are projects designed to facilitate monitoring of the implementation of the right to information, both global/regional and national in scope.
61- ويتزايد وجود مشاريع ترمي إلى تيسير رصد إعمال الحق في الحصول على المعلومات، وهي مشاريع ذات نطاق عالمي إقليمي ووطني على حد سواء.

1014. The Committee encourages the direct involvement of children in monitoring the implementation of all rights enshrined in the Convention.
1014- وتشجع اللجنة على إشراك الأطفال مباشرة في رصد إعمال جميع الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

It also urges children to play an active role in identifying aspects of human rights in need of further attention and in monitoring the implementation of concluding observations at the national level.
كما تحث الأطفال على أداء دور فاعل في تحديد جوانب حقوق الإنسان التي تتطلب مزيداً من الاهتمام وفي رصد إعمال الملاحظات الختامية على الصعيد الوطني.

I should like to congratulate the Committee on the excellent work it is doing in monitoring the implementation of the rights enshrined in the Covenant, especially the right to education, and, once more, to thank you very warmly for your initiative in seeking with UNESCO to strengthen our common endeavour.
وأود أن أهنئ اللجنة بما تؤديه من عمل ممتاز في رصد إعمال الحقوق المكرسة في العهد، ولا سيما الحق في التعليم، وأن أشكرك مرة أخرى أحر الشكر على مبادرتك الهادفة إلى تعزيز مسعانا المشترك.

31. Several treaty bodies were involved in monitoring the implementation of rights related to food and nutrition.
١٣- وهناك عــدة هيئـات منشأة بموجب المعاهدات تتولى رصد إعمال الحقوق المتصلة بالغذاء والتغذية.

The Permanent Forum recognized the unique role of the Committee in monitoring the implementation of indigenous children's rights by reviewing the reports of States parties under the Convention.
وقد اعترف المحفل بدور اللجنة الفريد في رصد إعمال حقوق أطفال السكان الأصليين باستعراض التقارير التي تقدمها الدول الأطراف بمقتضى الاتفاقية.

88. The Special Rapporteur encourages and supports the development of initiatives aimed at monitoring the implementation of the right to information.
88- ويشجع المقرر الخاص ويؤيد مبادرات هادفة إلى رصد إعمال الحق في الحصول على المعلومات.

These could all play an important role in monitoring the realization of children's right to protection from all corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
ويمكن لكافة هذه الجهات أن تؤدي دوراً هاماً في رصد إعمال حق الأطفال في الحماية من جميع أشكال العقوبة البدنية وغيرها من ضروب العقوبة القاسية أو المهينة.

The Committee also expressed the view that the media could play a pivotal role in monitoring the realization of the rights of the child.
وأعربت اللجنة أيضا عن رأي مفاده أن وسائط اﻹعلام يمكن أن تؤدي دورا محوريا في رصد إعمال حقوق الطفل.

These could all play an important role in monitoring the realization of children's right to protection from all corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
ويمكن لكل هذه الجهات أن تؤدي دوراً هاماً في رصد إعمال حق الأطفال في الحماية من جميع أشكال العقوبة البدنية وغيرها من ضروب العقوبة القاسية أو المهينة.

144. The Committee is concerned at the absence of an independent body with a mandate to monitor the implementation of the rights of children.
144- وتشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود هيئة مستقلة تُسنَد إليها ولاية رصد إعمال حقوق الطفل.

72. A general discussion of democracy was not in keeping with the Committee's task, which was to monitor the implementation of human rights.
٢٧- وأضاف قائلاً إن الدخول في مناقشة عامة عن الديمقراطية يخالف مهمة اللجنة التي تتمثل في رصد إعمال حقوق اﻹنسان.

Its activities may include Monitoring compliance with specific rights recognized under the Covenant and providing reports thereon to the public authorities and civil society, and examining complaints alleging infringements of applicable economic, social and cultural rights standards within the State.
ويمكن أن تشمل أنشطتها رصد إعمال حقوق محددة معترف بها في العهد، وتقديم تقارير عن ذلك إلى السلطات العامة والمجتمع المدني، والنظر في الشكاوى المتعلقة بمخالفات مزعومة لمعايير الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية السارية داخل البلد.

It called on Denmark to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to conduct an evaluation of the current monitoring system and to apply the findings to establish an independent body with the mandate, competence and authority to monitor the realization of children's rights.
وطلبت إلى الدانمرك أن تنفذ توصية لجنة حقوق الطفل بتقييم نظام الرصد الحالي وبتطبيق الاستنتاجات التي توصي بإنشاء هيئة مستقلة تناط بها ولاية واختصاص رصد إعمال حقوق الطفل وسلطة إجراء ذلك الرصد.

(e) One participant requested information on the costs that treaty bodies would incur if they were to include monitoring of the implementation of the right to development in their monitoring functions.
(ه) وطلب أحد المشاركين تزويده بمعلومات عن التكاليف التي يمكن أن تتكبدها الهيئات التعاهدية فيما لو أدرجت عملية رصد إعمال الحق في التنمية ضمن ما تقوم به من أعمال رصد.

Section four examines the main challenges to inclusive education, followed by section five, which briefly reviews the main bodies that have a role to play in monitoring the fulfilment of the right.
ويبحث الجزء الرابع التحديات الرئيسية المتصلة بالتعليم الشامل، يليه الجزء الخامس الذي يستعرض بإيجاز الهيئات الرئيسية التي تؤدي دوراً في رصد إعمال ذلك الحق.

JS4 noted that the monitoring of implementation of the right of access to information is given to the Ombudsman.
ولاحظت الورقة المشتركة 4 أن مهمة رصد إعمال الحق في الحصول على المعلومات تقع على عاتق أمينة المظالم.