"رصد استخدام" - Traduction Arabe en Anglais

• monitor the use
• monitoring the use
• monitoring of the use
• monitor the utilization
• monitoring the utilization
• monitoring of the utilization

On the monitoring of use of aircraft: The Committee recommended that an effective adequate mission capacity be installed to monitor the use of air assets.
بخصوص رصد استخدام الطائرات: أوصت اللجنة الاستشارية كذلك بإنشاء قدرة كافية وفعالة للبعثة على رصد استخدام الأصول الجوية.

Mission capacity is being enhanced to monitor the use of air assets.
ويجري تعزيز قدرة البعثة على رصد استخدام الأصول الجوية.

The function of the group is to screen projects for the approval of the Executive Secretary and to monitor the use of supplementary funds.
وتتمثل وظيفة هذا الفريق في التدقيق في المشاريع ليوافق عليها الأمين التنفيذي وفي رصد استخدام الصناديق التكميلية.

These tools have begun to show their usefulness, particularly in the area of infant feeding and in monitoring the use of breastmilk substitutes in emergencies.
وبدأت هذه الأدوات تظهر فائدتها، وخاصة في مجال تغذية الرضع وفي رصد استخدام بدائل لبن الأم في حالات الطوارئ.

The Agency is already working hard on monitoring the use of fissionable materials generated by weapons programmes.
وتعمل الوكالة بالفعل بدأب على رصد استخدام المواد الانشطارية التي تولدها برامج صنع الأسلحة.

Other internal control measures include the monitoring of the use of the delegation of authority in field missions.
وتشمل تدابير الرقابة الداخلية الأخرى رصد استخدام تفويض السلطة في البعثات الميدانية.

UNIDO continues to monitor the utilization of short-term appointments in 2009 against fixed-term posts.
واصلت اليونيدو رصد استخدام التعيينات القصيرة الأجل في عام 2009 مقارنة بالوظائف المحددة الأجل.

The Advisory Committee urges UNFICYP to monitor the use of vehicles and to ensure that all the directives concerning their use are strictly adhered to.
وتحث اللجنة الاستشارية القوة على رصد استخدام المركبات وكفالة الالتزام الدقيق بجميع التوجيهات المتعلقة باستخدامها.

A suggestion was made that Governments be enabled to monitor the use of this tool.
واقتُرح تمكين الحكومات من رصد استخدام هذه الأداة.

In this connection, OHCHR continued to monitor the use of the criminal justice system to penalize the exercise of fundamental freedoms and to punish human rights defenders for legitimate work undertaken for the promotion and protection of human rights.
وفي هذا الصدد، واصلت المفوضية رصد استخدام نظام العدالة الجنائية لتجريم ممارسة الحريات الأساسية ومعاقبة المدافعين عن حقوق الإنسان على العمل المشروع الذي يؤدونه لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

The Board will also continue to monitor the use of the tool.
كما سيواصل المجلس رصد استخدام الأداة.

4. The Committee commends the Secretariat for measures to better monitor the use of the support account resources.
٤ - وتثني اللجنة على اﻷمانة العامة لما اتخذته من تدابير لتحسين رصد استخدام موارد حساب الدعم.

20. The Advisory Committee recommends further that an effective adequate mission capacity be installed to monitor the use of air assets.
20 - توصي اللجنة الاستشارية كذلك بإنشاء قدرة كافية وفعالة للبعثة على رصد استخدام الأرصدة الجوية.

Civil society and the private sector could play a visible role in the design of projects and in monitoring the use of resources.
وبإمكان المجتمع المدني والقطاع الخاص أن يلعبا دورا واضحا في تصميم المشروعات وفي رصد استخدام الموارد.

monitoring the use of mercury in the manufacture of products and in processes using mercury will be necessary in evaluating the effectiveness of the treaty.
وسيكون رصد استخدام الزئبق في صناعة المنتجات وفي العمليات التي تستخدم الزئبق ضرورياً لتقييم مدى فعالية المعاهدة.

The multi-year funding frameworks and thematic funding arrangements had proved to be effective in monitoring the use and predictability of financial resources.
وقد أثبتت الأطر التمويلية المتعددة السنوات وترتيبات التمويل المواضيعي فعالية في رصد استخدام الموارد المالية والقدرة على التنبؤ بها.

monitoring the use of science and technology
رصد استخدام العلم والتكنولوجيا

As indicated in the report, the Department would enhance monitoring of the use of resources at the various duty stations to ensure that global management became a reality.
وكما أشير في التقرير، ستعزز الإدارة رصد استخدام الموارد في مراكز العمل المختلفة لضمان جعل الإدارة الشاملة حقيقة ماثلة.

monitoring of the use of resources would simply be improved in order to ensure that what the Member States had requested was achieved in practice.
وسيتم تحسين رصد استخدام الموارد ببساطة من أجل ضمان تحقيق ما طلبته الدول الأعضاء عمليا.

It further invited the relevant services within the United Nations to strengthen monitoring of the use of information for propaganda campaigns.
ويدعو وفد بلده كذلك الدوائر ذات الصلة في الأمم المتحدة إلى تعزيز رصد استخدام الإعلام في الحملات الدعائية.

To monitor the utilization of the resources of the Fund, there shall be established an Audit Commission, the composition of the staff of which shall be approved by the Board of the Fund.
تنشأ لجنة لمراجعة الحسابات بغية رصد استخدام موارد الصندوق، يعتمد أفرادها مجلس إدارة الصندوق.

99. Notes the importance of having information on monitoring the utilization of extrabudgetary resources for the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
99 - تلاحظ أهمية الحصول على معلومات عن رصد استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية في تمويل أنشطة مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان؛

The Board also noted the lack of effective monitoring of the utilization of funds at one country office;
ولاحظ المجلس أيضا عدم رصد استخدام الأموال بشكل فعال في أحد المكاتب القطرية؛