"رعاية الطفولة" - Traduction Arabe en Anglais

• childcare
• child welfare
• child care
• childhood care
• child-care
• children's welfare
• care for children
• Child Services
• child support

childcare, mothers' work and earnings: findings from the urban slums of Guatemala City. New York: Population Council.
رعاية الطفولة وعمل المرأة وإيراداتها: استنتاجات من واقع العشوائيات الحضارية في غواتيمالا سيتي، نيويورك: مجلس السكان.

The childcare Institution in Damascus provides foster care for foundlings, in cooperation with the Rainbow for a Better Childhood organization.
تقوم دار مؤسسة رعاية الطفولة في دمشق بالتعاون مع مؤسسة قوس قزح لطفولة أفضل بمهمة كفالة اللقيط ورعايته.

- Government agencies and voluntary organizations active in child welfare
:: الجهات الحكومية العاملة في مجال رعاية الطفولة والمنظمات الطوعية بالولاية.

- child welfare organizations
:: المنظمات المختلفة العاملة في مجال رعاية الطفولة.

Further consultations were undertaken with both UNICEF and the Swedish child care Organization in their capacity as observers during the preparation of the report.
وقد تم التشاور مع كل من اليونيسيف ومنظمة رعاية الطفولة السويدية كمراقبين في كل مراحل إعداد التقرير

Goal 3. The Federation programmes focused on preventing violence against women, mental health services, child care programmes and services for the elderly.
الهدف 3: ركزت برامج الاتحاد على منع العنف ضد المرأة، وخدمات الصحة النفسية، وبرامج رعاية الطفولة وخدمات لكبار السن.

The Committee is also concerned that early childhood care and education as well as vocational training are not yet expanded to the extent needed.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق لعدم توسيع مجال رعاية الطفولة المبكرة والتعليم، وكذلك التدريب المهني إلى الحد المطلوب.

The fact that I had no child-care experience mattered little to the matriarchs of the Upper East Side.
الحقيقة ليس لدي أدنى خبرة في مجال رعاية الطفولة أسرعت إلى رئيسة الأسرة بالجانب الشمالي الشرقي

childcare Centres Order 2006 regulates the registration, supervision and inspection of childcare Centres, to ensure that the well-being, health and safety of every child under the childcare centres are given the utmost priority.
الأمر الخاص بمراكز رعاية الطفولة لعام 2006 ينظم هذا الأمر تسجيل مراكز رعاية الطفولة والرقابة عليها وتفتيشها، وذلك لضمان إعطاء الأولوية القصوى في هذه المراكز لرفاه كل طفل وصحته وسلامته.

From 2013 onward children aged from 2 years have a legal right to childcare.
وابتداءً من عام 2013 سيكون للأطفال من سن الثانية حق قانوني في الالتحاق بدور رعاية الطفولة.

For the past two years, the State had been investing in childcare facilities.
وما برحت الدولة خلال العامين المنصرمين تستثمر في مرافق رعاية الطفولة.

There are more indigenous youth in the child welfare care system today than when the residential schools were in place.
ويوجد الآن عدد أكبر من الشباب الأصليين الذين يشملهم نظام رعاية الطفولة مقارنة بما كان عند ظهور المدارس الداخلية.

3. Seminar on implementation of the national plan and the child welfare strategy
مدني ندوة إنفاذ الخطة القومية واستراتيجية رعاية الطفولة

Agreement between the National and University Hospital and the child welfare Agency
الاتفاق بين المستشفى الوطني والجامعي ووكالة رعاية الطفولة

child care Consortium is a non-for-profit institution that aims to promote peace and tolerance through research and literary work in United Nations languages.
اتحاد رعاية الطفولة مؤسسة غير ربحية تهدف إلى تعزيز السلام والتسامح عن طريق البحوث والأعمال الأدبية بلغات الأمم المتحدة.

The government continues to expand access to on-campus child care at universities, colleges and institutes.
وتواصل الحكومة توسيع نطاق إمكانية الحصول على خدمات رعاية الطفولة في حرم الجامعات والمعاهد العليا.

Education and training are required as well as help in finding jobs, together with measures such as subsidizing child care or public transportation so as to enable the displaced to help themselves.
ويتطلب الأمر أيضاً وضع برامج تعليمية وتدريبية وكذلك المساعدة للعثور على فرص العمل، إلى جانب اتخاذ تدابير لتقديم إعانات لمرافق رعاية الطفولة والمواصلات العامة لتمكين المشردين من مساعدة أنفسهم.

Priority area 2: Improving early childhood care for child growth and development
مجال الأولوية 2: تحسين رعاية الطفولة الباكرة من أجل نمو الطفل ونمائه

The sum of TT$ 8 million is allocated for the expansion of the Early childhood care and Education (ECCE) Programme.
وتخصص 8 ملايين دولارا من دولارات ترينيداد وتوباغو لتوسيع نطاق برنامج رعاية الطفولة المبكرة وتعليمها.

Early childhood care educators must also undergo special training through the University of the West Indies.
كما يجب على المربين العاملين في رعاية الطفولة المبكرة أن يتلقوا أيضاً تعليماً خاصاً في جامعة ويست إنديز.

Malaysia, for example, is developing an accreditation system for early child-care centres and teachers.
إذ تقوم ماليزيا مثلا بوضع نظام لاعتماد مراكز رعاية الطفولة المبكرة والمعلمين.

Donations to children's welfare organizations have always been a high priority for FAWCO members.
ظلت التبرعات لمنظمات رعاية الطفولة دائما أولوية عالية لأعضاء الاتحاد.

A subsequent act, Law 17,758, made explicit the objective of providing care for children in low-income households.
وصدر بعد ذلك القانون رقم 17758 الذي نصّ صراحة على رعاية الطفولة في الأسر ذات الموارد المتدنية.

Someone from Child Services is going to make sure you're taken care of.
وسيتأكد أحد من خدمات رعاية الطفولة أنّك تتلقى الرعاية اللازمة.

Lydia's mom says they're coming after you for child support, anyway.
تقول والدتها أنها قادمة بعدك إلى رعاية الطفولة