"رعاية اﻷمم" - Traduction Arabe en Anglais

• Nations auspices
• Nations umbrella
• Nations sponsorship
• Nations aegis
• Nations for
• auspices of
• Nations-sponsored
• auspicesReservation

This dialogue should be carried out under United Nations auspices.
وهذا الحوار ينبغي القيام به تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

This crime is being perpetuated under United Nations auspices.
وتأخذ هذه الجريمة طابع الاستمرار تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

Their desire for independence was freely and clearly expressed under United Nations auspices.
وقد أعرب أفراد الشعب عن رغبتهم في الاستقلال بوضوح تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

This has allowed it to participate fully in international life and in conferences and meetings organized under United Nations auspices.
مما أتاح لها المشاركة الكاملة في الحياة الدولية وفي المؤتمرات والاجتماعات التي تعقد تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

In the past, our own countrymen serving under United Nations auspices have been attacked and killed.
وفي الماضي تعرض مواطنونا الذين يعملون تحت رعاية اﻷمم المتحدة للهجمات والقتل.

Much had been achieved under United Nations auspices.
وقد أُنجز الكثير تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

Memorandum on the possible implementation under United Nations auspices of the proposals by Belarus regarding international
مذكـرة حـول إمكانية القيام، تحت رعاية اﻷمم المتحدة، بتنفيذ

Poland supported the convening of global conferences under United Nations auspices in the 1990s.
لقد أيدت بولندا عقد المؤتمرات العالمية تحت رعاية اﻷمم المتحدة في التسعينات.

Theme conferences have been organized under United Nations auspices, and these have made the international community more aware that the African continent is urgently calling for international solidarity.
وجرى تنظيم مؤتمرات مكرسة لمواضيع معينة تحت رعاية اﻷمم المتحــدة، وزادت هذه المؤتمرات من وعي المجتمع الدولي بأن القارة اﻷفريقية تحتاج بإلحاح إلى التضامن الدولي.

A round table for mobilizing assistance to the victims should be organized under United Nations auspices.
وإنه يجب تنظيم عقد اجتماع مائدة مستديرة تحت رعاية اﻷمم المتحدة لتعبئة المساعدة للضحايا.

Many fear a resurgence of political violence after a mass departure of the soldiers deployed under United Nations auspices.
فالعديد يخشون من عودة العنف السياسي عقب المغادرة الجماعية للعسكريين الموزعين تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

Also concerned at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء التقارير الواردة عن الحوادث التي تعرقل فيها الجهود التي يبذلها اﻷفراد للاستفادة من اﻹجراءات التي وضعت تحت رعاية اﻷمم المتحدة لحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية،

In the 50 years since the elaboration of the Charter, a complex system for the protection and promotion of human rights has been developed under United Nations auspices.
وفي اﻟ ٠٥ عاما التي مضت على إصدار الميثاق، تم وضع نظام معقد لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

Welcoming the proposal of the Government of Zaire to establish an international commission under United Nations auspices to investigate reports of arms supplies to former Rwandan government forces,
وإذ يرحب باقتراح حكومة زائير إنشاء لجنة دولية تحت رعاية اﻷمم المتحدة للتحقيق فيما ذكرته التقارير عن عمليات توريد اﻷسلحة الى قوات الحكومة الرواندية السابقة،

We feel that concentrated efforts on consultative services and technical assistance in creating groups on questions of public administration reform and information exchange on this question should be made under United Nations auspices within existing structures.
ونرى أن جهودا مركزة بشأن خدمات استشارية ومساعدات تقنية في إيجاد أفرقة معنية بمسائل إصلاح اﻹدارة العامة وتبادل المعلومات بشأن هذه المسألة ينبغي بذلها تحت رعاية اﻷمم المتحدة من خلال الهياكل القائمة.

Any other issue pertaining to this matter is a subject for discussion at the intercommunal talks, conducted under United Nations auspices, and should not be exploited for propaganda purposes.
وأي مسألة أخرى تتصل بهذا اﻷمر يمكن أن تعرض للمناقشة في المحادثات التي تُجرى بين الطائفتين تحت رعاية اﻷمم المتحدة، ولا يجوز أن تستغل ﻷغراض الدعاية.

Peace and reconciliation have been made possible through preventive diplomacy and peace-keeping under United Nations auspices.
فقد أتيحت الفرص لتحقيق السلام والمصالحة من خلال الدبلوماسية الوقائية وحفظ السلام تحت رعاية اﻷمم المتحدة.

The Task Force, an important innovative public-private partnership being created under the United Nations umbrella, was the first instance of a body created by an intergovernmental decision in which Member States, the private sector and other stakeholders would participate as equal partners.
وقد أنشئت الفرقة العاملة، وهي شراكة خلاقة مهمة بين القطاع الخاص والعام، تحت رعاية الأمم المتحدة، أول نموذج لهيئة منشأة بقرار حكومي دولي تشارك فيها على نحو متساو الدول الأعضاء والقطاع الخاص وأصحاب المصلحة الآخرون.

The main input for this meeting was the System of Geographical Information by Ethnic-linguistic Condition, which had been published in 2006 under United Nations sponsorship.
وكانت المساهمة الرئيسية في هذا الاجتماع نظام المعلومات الجغرافية المبوبة حسب الظروف العرقية واللغوية، الذي نشر في عام 2006 تحت رعاية الأمم المتحدة.

The only solution is the expeditious deployment of a peace-keeping force under the United Nations aegis accompanied by strict international monitoring.
والحل الوحيد هو القيام على وجه السرعة بنشر قوات لحفظ السلم تحت رعاية اﻷمم المتحدة يرافقه رصد دولي دقيق.

Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2015
مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة والأجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، والهيئات المنشأة بمعاهدات تحت رعاية الأمم المتحدة لعام 2015

Such a practice constitutes a dangerous precedent being created under the auspices of the United Nations, which may have far-reaching effects.
وتمثل هذه الممارسة سابقة خطيرة ﻷنها استحدثت تحت رعاية اﻷمم المتحدة، وذلك أمر قد ترتب عليه آثار بعيدة المدى.

The Philippines is at one with the Group of 77 in calling for a United Nations-sponsored global conference on international migration.
والفلبين تتفق مع مجموعة اﻟ ٧٧ في الدعوة إلى عقد مؤتمر عالمي تحت رعاية اﻷمم المتحدة بشأن الهجرة الدولية.

Encourage all initiatives aimed at ensuring the voluntary and concerted return of Rwandan refugees and support the efforts made by the international community to ensure peace, security and development in the subregion, particularly the holding of an international conference on the political stability, security and development of the Great Lakes region under the auspicesReservation by Rwanda.
يشجعون كافة المبادرات التي ترمي الى عودة اللاجئين الروانديين على نحو طوعي منسق، ويؤيدون الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لصالح السلم واﻷمن والتنمية في المنطقة الفرعية، ولاسيما عقد المؤتمر الدولي المعني بالاستقرار السياسي واﻷمن والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى تحت رعاية اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية، في إطار احترام سيادة الدول؛