"رغاوي مكافحة الحرائق" - Traduction Arabe en Anglais

• fire fighting foam
• fire fighting foams
• fire-fighting foams
• fire-fighting foam

Use of existing fire fighting foam stock
استخدام أرصدة رغاوي مكافحة الحرائق القائمة

The existing PFOS-based fire fighting foam not be used for fire training purposes to limit environmental release.
لا تستخدم رغاوي مكافحة الحرائق الحالية القائمة على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لأغراض التدريب على مكافحة الحرائق للحد من التسرب إلى البيئة.

The fire fighting foams can be grouped in two main categories:
يمكن تجميع رغاوي مكافحة الحرائق في فئتين رئيسيتين:

Historically, PFOS and its precursors were also used as surfactants in fire fighting foams and in industrial and household cleaning products; in carpet, textile, leather, and paper coatings; and in termite and ant bait insecticide products.
ومن الناحية التاريخية، استخدمت السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين وسلائفها أيضا كمواد خافضة للتوتر السطحي في رغاوي مكافحة الحرائق وفي منتجات التنظيف الصناعي والمنزلي، وفي منتجات السجاد والمنسوجات والجلود والتكسية الورقية، وفي مبيدات حشرة الأرضة.

The alternatives to the use of PFOS fluorosurfactants in fire-fighting foams are:
والبدائل لاستخدام المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي المحتوية على سلفونات البيرفلوروكتان في رغاوي مكافحة الحرائق هي:

This may have resulted in weak points in case assessments, as to when these fire-fighting foams are used in real situations.
وربما أدى ذلك إلى نقاط ضعف في تقييمات الحالة، من حيث الأحوال التي يتم فيها استخدام رغاوي مكافحة الحرائق هذه في الأوضاع الفعلية.

Consider revising the list of acceptable purposes and specific exemptions to remove fire-fighting foam from the former and include it in the latter;
أن ينظر في تنقيح لائحة الأغراض المقبولة والإعفاءات المحددة لإزالة رغاوي مكافحة الحرائق من الأولى وإدراجها في الأخيرة؛

Based on this information, the estimated total amount of PFOS in the market is less than 200 tonnes in fire fighting foam concentrate.
وعلى أساس هذه المعلومات، يصبح المقدار الكلي المقدر من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في السوق أقل من 200 طن في تركيز رغاوي مكافحة الحرائق.

The majority of market stock is fire fighting foam for water-immiscible liquids such as oil, naphtha and hydrocarbon-fuels, and non-PFOS alternatives are already marketed for this use.
وغالبية مخزونات السوق هي رغاوي مكافحة الحرائق لسوائل مائية غير قابلة للامتزاج مثل الزيت والنفط والوقود الهيدروكربوني، وتسوق بدائل خالية من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين لهذا الاستعمال.

The existing PFOS-based fire fighting foam not be used for fire training purposes to limit environmental release.
أن لا تستخدم رغاوي مكافحة الحرائق الحالية القائمة على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين لأغراض التدريب على مكافحة الحرائق للحد من التسرب إلى البيئة.

Based on this information, the estimated total amount of PFOS in the market is less than 200 tonnes in fire fighting foam concentrate.
وعلى أساس هذه المعلومات، يصبح المقدار الكلي المقدر من السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في السوق أقل من 200 طن في تركيز رغاوي مكافحة الحرائق.

The majority of market stock is fire fighting foam for water-immiscible liquids such as oil, naphtha and hydrocarbon-fuels, and non-PFOS alternatives are already marketed for this use.
وغالبية مخزونات السوق هي رغاوي مكافحة الحرائق لسوائل مائية غير قابلة للامتزاج مثل الزيت والنفط والوقود الهيدروكربوني، وتسوق بدائل خالية من السلفونات المشبع بالفلور أوكتين لهذا الاستعمال.

fire fighting foam A number of alternatives to the use of PFOS-based fluorosurfactants in fire fighting foams are now available/under development.
يوجد الآن عدد من البدائل لاستخدام خوافض التوتر السطحي الفلورية القائمة على سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في رغاوي مكافحة الحرائق المتاحة/تحت التطوير.

Due to its surface-active properties, it has historically been used in a wide variety of applications, typically including fire fighting foams and surface resistance/repellency to oil, water, grease or soil.
ونتيجة لخصائصها النشطة على السطح، استخدمت تاريخيا في تنوع واسع من الاستخدامات، تشمل رغاوي مكافحة الحرائق ومقاومة السطح/طرد الزيت أو الشحم أو التربة.

fire fighting foam A number of alternatives to the use of PFOS-based fluorosurfactants in fire fighting foams are now available/under development.
يوجد الآن عدد من البدائل لاستخدام خوافض التوتر السطحي الفلورية القائمة على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في رغاوي مكافحة الحرائق المتاحة/تحت التطوير.

Due to its surface-active properties, it has historically been used in a wide variety of applications, typically including fire fighting foams and surface resistance/repellency to oil, water, grease or soil.
ونتيجة لخصائصه النشطة على السطح، استخدم تاريخيا في مجموعة واسعة التنوع من الاستخدامات، تشمل رغاوي مكافحة الحرائق ومقاومة السطح/طرد الزيت أو الشحم أو التربة.

fire-fighting foams with fluorosurfactants are very effective for extinguishing liquid fuel fires at airports and oil refineries and storage facilities.
إن رغاوي مكافحة الحرائق المحتوية على مواد فلورية خافضة للتوتر السطحي هي مواد شديدة الفعالية في إخماد حرائق الوقود السائل في المطارات ومصافي الزيت ومرافق التخزين.

Fire training areas have also been revealed to constitute a source of PFOS emissions due to the presence of PFOS in fire-fighting foams.
تم الكشف أيضا عن أن أماكن التدريب على مكافحة الحريق تشكل مصدرا لانبعاثات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين نتيجة لوجود السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في رغاوي مكافحة الحرائق.

The concentration of perfluorinated compounds in fire-fighting foams is about 0.9 - 1.5%.
ويبلغ تركيز المركبات البيرفلورية في رغاوي مكافحة الحرائق زهاء 0.9-1.5٪.()

Today most fire-fighting foams are manufactured not with PFOS but with fluorochemicals/telomers based on a perfluorohexane (C6) chain.
واليوم تُصنَّع معظم رغاوي مكافحة الحرائق بدون سلفونات البيرفلوروكتان لكن باستخدام المواد الكيميائية الفلورية/التيلومرات القائمة على سلسلة سداسية الكربون من البيرفلورهسكان.

The cost of replacement and destruction of the PFOS currently found in fire-fighting foam stores in the European Union has been estimated at Euro6,000 per tonne, or about Euro700,000 in total.
وقد قدرت تكلفة استبدال وتدمير سلفونات البيرفلوروكتان الموجودة حالياً في مخازن رغاوي مكافحة الحرائق في الاتحاد الأوروبي بـ 000 6 يورو للطن أو زهاء 000 700 يورو لكامل المخزون.