"رفض صاحب البلاغ" - Traduction Arabe en Anglais

• the author refused
• the author's refusal
• the author rejected the
• the author rejects the
• he refused
• author refused his
• the author refuses
• the author declined
• the author had refused
• the complainant refused

Furthermore, the author refused to participate in any rehabilitation program during his initial prison term.
وبالإضافة إلى ذلك رفض صاحب البلاغ المشاركة في أي برنامج تأهيل أثناء فترة سجنه الأولى.

When the author refused, he was threatened that he would be kept in prison for 15 years and would die there.
وعندما رفض صاحب البلاغ ذلك، هُدِّد بأنه سيظل في السجن لمدة 15 عاماً وسيموت فيه.

Under the new Code, the author's refusal to obey military orders still constituted a criminal offence.
وقد ظل رفض صاحب البلاغ إطاعة الأوامر العسكرية يشكل، جريمة بموجب القانون الجديد.

the author rejected the offer, reiterating his request of 500,000,000 CFAF.
رفض صاحب البلاغ العرض، مؤكداً من جديد طلبه مبلغ 500 مليون فرنك.

6.1 In his comments of 14 November 2011, the author rejects the State party's observations.
6-1 في تعليقاته المؤرخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، رفض صاحب البلاغ ملاحظات الدولة الطرف.

When the author refused to sign the letter, senior counsel advised the author that he
وعندما رفض صاحب البلاغ التوقيع على الرسالة، حذره المحامي الأقدم من أنه سينسحب من المداولات.

The author alleges that the accused was a friend of the Chief Justice; the author refused to comply with the order.
ويدعي صاحب البلاغ أن المتهم كان صديقاً لرئيس القضاة؛ وقد رفض صاحب البلاغ أن يُذعن للأمر.

Despite repeated requests to cooperate in a search, the author refused to comply.
ورغم تكرار الطلب بالتعاون لتفتيشه، رفض صاحب البلاغ الامتثال.

Consequently, the author refused his assistance.
ونتيجة لذلك، فقد رفض صاحب البلاغ مساعدته.

For this reason, the author refused his services as well.
ولهذا السبب، رفض صاحب البلاغ خدماته أيضاً.

5.1 On 10 April 2012, the author rejected the State party's observations.
5-1 في 10 نيسان/أبريل 2012، رفض صاحب البلاغ ملاحظات الدولة الطرف.

5.1 On 9 April 2010, the author rejected the State party's observations.
5-1 في 9 نيسان/أبريل 2010، رفض صاحب البلاغ ملاحظات الدولة الطرف.

5.1 On 24 June 2010, the author rejects the State party's observations stating that they only concentrate on the admissibility of the case.
5-1 رفض صاحب البلاغ في 24 حزيران/يونيه 2010 ملاحظات الدولة الطرف موضحاً أنها تركز فقط على مقبولية القضية.

2.2 In the beginning of his military service, on 29 October 1990, the author was told by a military officer to put on a uniform, which he refused.
2-2 وفي بداية فترة خدمته العسكرية، في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1990، أمره ضابط في الجيش بارتداء البزة العسكرية، وهو أمر رفض صاحب البلاغ إطاعته.

According to the State party, the relapse prevention treatment provided in Auckland prison, mentioned by the Parole Board in 2005, is the Te Piriti programme which the author refuses to attend.
ووفقاً للدولة الطرف، فإن علاج منع العود الذي يقدم في سجن أوكلاند، والذي أشار إليه المجلس عام 2005، هو نفسه برنامج (تي بيريتي) الذي رفض صاحب البلاغ حضوره.

the author declined to seek a permit and therefore did not afford the authorities the opportunity to grant or deny a permit.
فقد رفض صاحب البلاغ طلب تصريح، وهو بالتالي لم يعط السلطات فرصة منحه تصريحاً أو رفض ذلك.

In case No. 682/1996 (Westerman v. the Netherlands), the author had refused to carry out military orders which at the time was an offence under the Military Criminal Code, for which he was charged.
وفي القضية رقم 682/1996 (وسترمان ضد هولندا) رفض صاحب البلاغ أن ينفذ أوامر عسكرية، الأمر الذي كان يعتبر آنذاك جريمة بموجب القانون الجنائي العسكري فوجهت إليه تهمة بهذا الخصوص.

In light of his behaviour, the police drew up a statement of the incident, in accordance with the Decree on Combating Petty Hooliganism. the complainant refused to sign it and scribbled all over it.
وفي ضوء سلوكه، أعدت الشرطة محضراً عن الحادث، وفقاً للمرسوم المتعلق بمكافحة الشغب رفض صاحب البلاغ توقيعه وعمد إلى الخربشة على كامل المحضر.