"رماداً" - Traduction Arabe en Anglais

• ashes
• ash
• dust
• cinders
• cinder

You put ashes in a vase just to get back at me.
وضعت رماداً في مزهريّة فقط لتنتقم منّي ؟

Fire and flame for one year, ashes for thirty.
إنه كالنار واللهب في السنة الأولى ثم يصبح رماداً في الثلاثين عاماً التالية

ashes to ashes, bolts to bolts...
خلقنا من الرماد ونُردّ رماداً والبراغي تُردّ براغي...

I'd be ash right now if it weren't for them. Cheers, love.
لكنت رماداً الآن لولاهما بصحّتك يا عزيزتي

It blocked out the sun. Sulfuric ash rained down All around the world.
حجب ضوء الشمس، وأمطرت السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم.

The organs inside the body liquefied And, over time, turned to dust.
الأعضاء داخل الجسد سالت ومع الوقت أصبحت رماداً

Hard to believe it's the same man that let an entire race turn to cinders and ash.
صعب أن أصدق أنك ذات الرجل ... الذي ترك جنساً كاملاً يصير رماداً وغبار

No sister will be ashes on the ground!
لن تصبح أيّة أخت رماداً على الأرض

I have ashes to sweep and wicked stepsisters to undermine.
لدي رماداً أكنسه وإخوات شريرات لأقيدهم

They will be reduced to ashes by then.
حينها سيكونون قد اصبحوا رماداً

When a vampire combusts, he leaves ashes.
عندما يحترق مصاص دماء إنه يخلف رماداً

I couldn't see his like leave this world in ashes.
لم أستطع رؤيته يغادر هذا العالم رماداً

The one that left these ashes when it burned.
الشجرة التي خلّفت رماداً حينما حُرقت

My legacy is in ashes. Oh.
إرثي أصبح رماداً.

This looks like ash on the lampshade here.
هذا يَبْدو مثل رماداً على مظلّةِ المصباح هنا.

We're gonna have to hunt them down, throw them in church burn them to ash.
أحزر بأن علينا تصيدهم أجمعين و نزج بهم إلى المقبرة ، و نحرقهم حتى يصيروا رماداً.

Well it's snowing black ash, but what the hell?
إنها تثلج رماداً أسود لكن ما همّنا؟ عاد فصل الشتاء

Why did that man put ash on your face?
لماذ وضع ذلك الرجل رماداً على وجهك؟

It's just rain, not radioactive ash.
إنه مجرد مطر وليس رماداً مشعاً

All gone, love. Hubby's all gone to dust.
لقد رَحلَ , حبيبتي لقد أصبح الزوج رماداً

Oh, you may command the magic of the dacra to kill me, but by then this parchment will be nothing but cinders.
يمكنكِ إطلاق سحر "الداكرا" و قتلي، لكنها حينها ستكون هذهِ المخطوطة رماداً.

Burned to a cinder.
التي أحترقت على الجمر وصارت رماداً