"روايتي" - Traduction Arabe en Anglais

• my novel
• my story
• mine
• observes
• novels
• my side of
• my version
• novel about

my novel's due in a month and I only have one sentence
روايتي يجب أن تخرج خلال شهر إلا أنني كتبت جملة واحدة.

Great, now I can get back to writing my novel.
رائع ، الان اقدر ان اعود الى كتابة روايتي

Oh... Oh, damn it. Aw, maybe now I can finish my novel.
عجباَ، تباَ ربما ألان يمكنني أن أنهي روايتي

So, either you help me get out of here, or I tell the world my story.
إذًا، إما أن تساعديني للخروج من هنا أو أخبر للعالم روايتي

Their tales celebrated in your holy text... While mine is but a footnote.
التي رواياتهم يحيا ذكرها في كتابكم المقدّس، أما روايتي كانت مهمشة.

Well, I would be rewriting my novel right now, but I can't finish it because I find myself inordinately concerned with your phone line, Miss Sayre.
في الحقيقة ، لأعدت كتابة روايتي الآن ولكنّي لم أستطِع إنهائها لأنّي قلق بشكلٍ زائد

That dog is still chasing the hare, and I'm still trying to finish my novel.
ذلك الكلب لا يزال يطارد الأرنبة وأنا لا زلت أحاول إنهاء روايتي

I've been stuck on page seven of my novel for 23 years.
لقد كنت عالقاً في الصفحة 7 من روايتي لـ23 عاماً

And I know that you're, you know, suffering and worried about your business surviving, and blah, blah, blah, but my novel was on my hard drive...
وأعرف أنكم تعانون وتشعرون بالقلق على عملكم، وما إلى هنالك، لكن روايتي كانت

You probably have my novel, but just so you know, in here,
على الأرجح لديكم روايتي لكن لعمكم فقط، هنا

She got me a beautiful notebook. Told me to go write my novel.
حصلت لي على دفتر جميل اخبريني للذهاب لاكتب روايتي

If I haven't written my novel by now, I'm never going to write it, you know?
إذا لم أكتب روايتي حتى الآن، لن أكتبها أبداً

Yeah, you were presenting me with an award for my novel.
نعم، كنت تقدّمين لي جائزة من أجل روايتي.

It could. I mean, I have this schedule, to finish my novel, and I'm already so behind.
بلى، لدي جدول لإنهاء روايتي وأنا متأخرة عنه كثيراً

Because we're their guests, and they invited me here to finish my novel.
لأننا نحن الضيوف وهم دعونا هنا لأنهي روايتي

No, I-I didn't even know you'd read my novel.
لا، أنا حتى لم أعلم أنك قرأت روايتي

Honestly, if anyone can back up my story, help us... it's him.
بصدق لو كان هناك من يدعم روايتي ويساعدنا ..

I'm gonna write my story, and they can publish it wherever the fuck they want to.
سأكتب روايتي ويمكنهم ان ينشروها في اي مكان هم يشأون

Yeah, well, in mine, the boy's got to gather all these old World War II pilots to help him rescue his father.
في روايتي .. الولد ذهب لـ جمع الطيارين القدامى من الحرب العالمية الثانية لـ مساعدته في إنقاذ والده

The Committee further observes that the State party's and the complainant's versions of the circumstances surrounding these events differ, but that both parties agree that Mr. Sonko and the other three swimmers were intercepted by a Civil Guard vessel and were brought on board alive.
وتلاحظ اللجنة كذلك الاختلاف بين روايتي الدولة الطرف وصاحبة الشكوى عن ملابسات هذه الأحداث وإن كان الطرفان متفقين على أن السيد سونكو والسباحين الثلاثة الآخرين اعترضتهم سفينة الحرس المدني وصعدوا على متنها وهم أحياء.

Well, I hope you'll stress the important things in my novels.
آمل أن تركزي على الأمور الهامة في روايتي

Don't you wanna hear my side of the story with your sex buddy?
ألا تريد أن تسمع روايتي فيما يخص من تضاجعها دون ارتباط ؟

I don't follow you. It's my version of "Let's Make a Deal."
أنا لا أفهمكَ - إنّها روايتي عن عقد صفقة -

So I went to Paris and wrote my novel about a patricide.
لذلك ذهبت إلى باريس وكتبت روايتي "قاتل أبيه"