"روحانية" - Traduction Arabe en Anglais

• spiritual
• psychic
• spirituality
• mystical
• spirit
• spirited
• spiritually
• spiritualist

I am working on becoming a more spiritual person.
أنا أعمل على أن يصبح الشخص أكثر روحانية.

Now all those in favour of performing a programme of time-honoured, sacred music, a truly spiritual repertoire, raise your hands.
جيد.ولتعلموا أن كل هذا من أجل مصلحةأداء برنامج وقت التكريم,الموسيقى المقدسة من أجل مسرحية روحانية متكاملة ارفعوا أيديكم

Deep ecology goes beyond the traditional scientific framework... to incorporate a greater spiritual awareness of the planet.
علم البيئة العميق يذهب إلي ما وراء الأساليبالعلميةالتقليدية.. ليدخل في روحانية أعظم لفهم هذا الكوكب

She's psycho not psychic. She's just fishin'.
أنها مريضة نفسياً و ليست روحانية انها فقط تقول ذلك بدون إدراك

I'm having a psychic suspicion that the person who robbed you last month committed a similar crime three years ago.
لديّ شكّوك روحانية أنّ الشخص الذي سرقك الشهر الماضي إرتكب جريمة مماثلة قبل ثلاثة سنوات

My whole life, I thought Christ was the answer, but now I know I was just parroting back a truly limiting notion of spirituality.
كُنتُ طيلة حياتي اعتقد ان المسيح كان الجواب الشافي, والان انا فقط اُردد فكرة حقيقية روحانية.

He's got great, spiritual energy when he's not stoned.
لديه طاقة روحانية عظيمة عندما لا يكون ثملا.

I have often heard that Judaism sees women as more spiritual than men.
كثيراً ما سمعت أن اليهودية ترى النساء أكثر روحانية من الرجال.

Better man might turn the experience into a spiritual journey, and through humility, find some deeper understanding of the self.
الرجل الأفضل سيحول التجربة إلى رحلة روحانية ويتفهم ذاته بشكل أفضل باتخاذ التواضع سبيلاً

He wanted your father to anoint him with the oil for spiritual battle.
كان يريد ان يطهره والدك بالزيت لمواجهة روحانية

You have given yourself a truly spiritual sexual experience.
لقد أعطيتي نفسكِ تجربة جنسية روحانية بحق.

But swords like this were considered deeply spiritual, pure and benevolent.
لكن سيوف كهذه اعتبرت.. روحانية بعمق.. عريقة وهادفة للنفع.

Next time, he fell for a more spiritual woman, who, on their honeymoon in Paris, developed a taste for the material world and a distaste for her new husband.
فى المرة التالية سقط فى إمرأة روحانية وقضى شهر العسل فى باريس وطور طعم العالم المادى

I'm having a psychic vision that there was a recent renovation here.
تراودني رؤية روحانية أنّه كان هناك أعمال ترميم مؤخرًا هنا

You are negative, you are setting up your own standards and what you're not understanding is that the key to realising any kind of psychic phenomenon is first believing in it, not the other way around.
أنت تحدد معاييرك والذي لا تستوعبه أنت هو أن المفتاح للاستيعاب بوجود أي ظواهر روحانية هو بالبداية الإيمان بها

My gosh. I mean, I always knew I had a psychic gift, but this is damn spooky.
أعني ، لقد علمت دائما بأنه لدي موهبة روحانية

But it will be, I'm a little psychic, like my mother.
ولكنه سيفعل، أنا روحانية قليلا، مثلي أمي.

I mean, you know I'm a little bit psychic.
.أعنيّ , إنكَ تعرف بأنني وسيطة روحانية بعضَ الشيء

Surely this is further evidence for modern Ways of thinking and behaving, for spirituality, and perhaps even a belief in the afterlife.
وهذا دليل آخر على تطوّر في التفكير والتصرف، لأمور روحانية وربما لاعتقاد في البعث

I mean, all that stuff about pain and illusion sounds totally mystical.
أعني، أن كل تلك الأشياء عن الألم والوهم تبدو روحانية تماماً.

Well, I'll still be with you in, like, spirit or whatever.
حسناً سأبقى معك بصورة روحانية أو أياً كان

Under the Shadow of the Mountain is an unflinching memoir of Peggy Biggs, a spirited farm girl who uses love to escape the abusive bonds of her father.
"تحت ظلال الجبل" هي روايةٌ تحكي ذكريات بيجي بيجز فتاةٌ روحانية نشأت في مزرعة

So we believe that once the problem is spiritual, it should be solved spiritually.
ولذلك فنحن نؤمن أنه حالما كانت المشكلة روحانية فإن علاجها ينبغي أيضًا أن يكون روحانيًا

It would be a sort of spiritualist validation of the venue, in a way.
سيكون من نوع التحقق من صحة روحانية المكان.