"روسيا على" - Traduction Arabe en Anglais

• Russia
• Russian
• Ukraine

As you know, Russia ratified the Treaty in 2000, and we have consistently advocated its early entry into force.
وكما تعلمون، فقد صدقت روسيا على تلك المعاهدة في عام 2000، ودعونا باستمرار إلى بدء نفاذها بسرعة.

The embargo Russia imposed on Georgian products is still in place.
ولا يزال الحظر الذي تفرضه روسيا على المنتجات الجورجية ساريا.

Reflecting the importance of its participation, a number of States have offered to assist in the destruction process once Russia is on board.
وتعبيرا عن مدى أهمية مشاركته، عرض عدد من الدول تقديم المساعدة في عملية التدمير، ما إن تصبح روسيا على ظهر السفينة.

And in this context, I thank my Russian colleague for the very important and interesting contribution he made today.
وفي هذا الصدد، أشكر زميلي من روسيا على مساهمته القيمة والهامة التي قدمها اليوم.

I am sure that this message reflects the importance which Russia attaches to the work of the CD in the present situation.
وإني على ثقة من أن هذه الرسالة تعكس اﻷهمية التي تعلقها روسيا على عمل مؤتمر نزع السلاح في الظروف الراهنة.

And again, Moscow promoted the absurd idea that Russia is prepared to be the guarantor of peace and non-use of force in the region.
وعاودت موسكو الترويج لفكرة سقيمة مفادها أن روسيا على استعداد لأن تكون الضامن للسلام وعدم استعمال القوة في المنطقة.

To that end, Russia has consistently increased its contribution to development cooperation.
وتحقيقا لتلك الغاية، زادت روسيا على نحو مطرد مساهماتها في التعاون الإنمائي.

Russia is prepared to work on this.
وتقف روسيا على أهبة الاستعداد للعمل في هذا المجال.

Rather than work to peacefully resolve the conflicts in Georgia, Russia systematically stoked them.
وبدلا من محاولة حلّ النزاعات في جورجيا بطريقة سلمية، عملت روسيا على تأجيجها بصورة منهجية.

By acting as it did, Russia saved the lives, honour and dignity of the Abkhazian and South Ossetian peoples and other peoples of the Caucasus.
وبتصرف روسيا على ذلك النحو، فإنها أنقذت أرواح وشرف وكرامة شعبي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية وغيرهما من شعوب القوقاز.

It highlighted Russia's determination to combat racial discrimination and intolerance.
وأبرزت تصميم روسيا على مكافحة التمييز العنصري والتعصب.

Qatar encouraged Russia to implement the recommendations made and wished it full success in promoting human rights.
وشجعت روسيا على تنفيذ التوصيات المقدمة وتمنت لها نجاحاً تاماً في تعزيز حقوق الإنسان.

It noted Russia's determination to continue improving the situation of detainees and children without parental care.
كما نوهت بتصميم روسيا على مواصلة تحسين حالة المحتجزين والأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية.

It commended Russia's determination to implement further judicial reforms and strengthen anti-corruption mechanisms.
وأشادت بتصميم روسيا على تنفيذ المزيد من الإصلاحات القضائية وتعزيز آليات مكافحة الفساد.

It urged Russia to continue combating racism, addressing extremism and improving the integrity of its justice system.
وحث روسيا على مواصلة مكافحة العنصرية والتصدي للتطرف وتحسين نزاهة نظام العدل.

The Committee had urged Russia to withdraw support for the Evenkiiskaya dam, which would displace thousands of indigenous Evenks, and from other similar large-scale projects.
وذكر أن اللجنة حثت روسيا على سحب دعمها لسد إيفنكيسكايا، الذي سيشرد آلاف الإيفنسكيين، ولمشاريع مماثلة أخرى واسعة النطاق.

Russia ratified this Treaty in the year 2000.
وقد صدقت روسيا على هذه المعاهدة في عام 2000.

The idea of the Compact has become increasingly well known in Russia as a result of a successful round table on Russian business and the United Nations, held at the end of 2001 in Moscow.
وقد بدأت فكرة الميثاق تبرز جيدا في روسيا على نحو متزايد نتيجة جولة ناجحة من محادثات المائدة المستديرة بين قطاع الأعمال الروسي والأمم المتحدة، عقدت في موسكو في نهاية عام 2001.

The statements made by the Russian Foreign Minister are in complete disagreement with Russia's international obligations, which are fixed in several important United Nations, North Atlantic Cooperation Council and Conference on Security and Cooperation in Europe documents regarding prompt, complete and unconditional withdrawal of Russian armed forces from the Baltic States.
إن البيانات التي أدلى بها وزير الخارجية الروسي تتعارض تماما مع التزامات روسيا على الصعيد الدولي، وهي التزامات مثبتة في عدة وثائق هامة لﻷمم المتحدة ومجلس التعاون لشمال اﻷطلسي ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، تتعلق بالانسحاب الفوري التام وغير المشروط للقوات المسلحة الروسية من دول بحر البلطيق.

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and expresses its resolute protest over the continuation of Russia's systematic acts of aggression against Ukraine.
تهدي وزارة خارجية أوكرانيا تحياتها إلى وزارة خارجية الاتحاد الروسي وتعرب عن احتجاجها الشديد على استمرار أعمال العدوان الممنهج التي تشنها روسيا على أوكرانيا.