"رياح التغيير" - Traduction Arabe en Anglais

• winds of change
• wind of change

The Conference on Disarmament cannot remain oblivious to the winds of change.
ولا يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يبقى غافلاً عن رياح التغيير.

The winds of change are sweeping the Middle East and North Africa.
إن رياح التغيير تجتاح الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

The Conference on Disarmament is the pivotal point that will ensure that winds of change are indeed blowing.
ويشكِّل مؤتمر نزع السلاح النقطة المحورية التي من شأنها أن تكفل حقيقةً هبوب رياح التغيير.

Indeed, Africans have been emboldened by that progress, through the wind of change that has contributed to shaping the new Africa.
والأفريقيون متشجِّعون حقاً بهذا التقدم، من خلال رياح التغيير التي أسهمت في بناء أفريقيا الجديدة.

The wind of change which has swept across the world has reinvigorated the democratization process.
إن رياح التغيير التي هبت على العالم أعادت النشاط إلى عملية التحول الديمقراطي.

Last year, the winds of change finally began to blow.
ففي العام الماضي بدأت رياح التغيير تهب أخيرا.

Like the winds of change on the ocean of history, it can shipwreck us or carry us to our intended destination.
ومثل رياح التغيير التي تهب على محيط التاريخ، بإمكانها أن تغرق سفننا أو تحملنا إلى بر اﻷمان.

The winds of change continue to blow at the dawn of the twenty-first century and are, indeed, becoming stronger.
إن رياح التغيير لا تزال تهب في بداية القرن الحادي والعشرين بسرعة متزايدة.

But Israel believes that the winds of change are blowing in the Middle East.
ولكن إسرائيل تؤمن بأن رياح التغيير تهب على الشرق الأوسط.

Our aim is to conclude a treaty of peace based on solid grounds that can withstand the winds of change.
إن هدفنا هو الخروج بمعاهدة سلام مبنية على أسس متينة قادرة على الصمود في وجه رياح التغيير.

The winds of change have begun to sweep across the globe.
إن رياح التغيير بدأت تهب عبر العالم أجمع.

The winds of change which blew across Africa in the fifties were fuelled by a strong pan-Africanism.
إن رياح التغيير التي هبت على افريقيا في الخمسينات قد غذاها الشعور القوي بالانتماء العام إلى افريقيا.

We have seen the winds of change sweep over entire continents.
لقد رأينا رياح التغيير تهب على قارات بأكملها.

EMS/9 Sweeping winds of change are starting to penetrate the traditional patterns of our post-Second-World-War thinking.
رياح التغيير العاتية بدأت تنفذ الى داخل أنماط تفكيرنا، أنماط تفكير مابعد الحرب العالمية الثانية.

At the opening of the debate at this forty-eighth session of the General Assembly, we are, once again, being swept by the winds of change.
وعند افتتاح المناقشة في هذه الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، نجد أن رياح التغيير تكتسحنا مرة أخرى.

Oh. You hear that, people? That's the winds of change a'blowin'.
هل سمعتم ذلك أيها الناس, ذلك رياح التغيير.

well, brother Kung, the winds of change are upon you now.
حسنا، شقيق كونغ، رياح التغيير هي عليكم الآن.

The rapid changes in the international situation had begun to be felt in the Indian Ocean, and the countries of the region could not avoid the winds of change.
فالتطور السريع في الحالة الدولية أيضا قد بدأ ينعكس في منطقة المحيط الهندي وليس بوسع بلدان هذه المنطقة أن تتفادى رياح التغيير هذه.

The parties must sail with the wind of change that was blowing in their direction.
وعلى الطرفين أن يبحرا مع رياح التغيير التي تهب في اتجاههما.

" The wind of change is blowing through this continent, and, whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact.
" إن رياح التغيير تهب في جميع أرجاء هذه القارة، وسواء رغبنا أم لم نرغب، فإن هذا النمو للوعي الوطني هو حقيقة سياسية.

The German Government, the other Group of Eight (G-8) countries and the European Union have supported this wind of change from the outset.
وقد أيدت الحكومة الألمانية والبلدان الأخرى الأعضاء في مجموعة الثمانية وأيضا الاتحاد الأوروبي رياح التغيير هذه منذ البداية.